Kakegae no nai uta – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mihimaru GT
• 앨범: Doraemon movie OST

가사 및 번역

미히마루 GT의 '카케가이 노 나이 우타'는 일본어의 아름다운 표현과 감정을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 단순하면서도 직설적인 가사는 우정의 힘을 강조하며, 일본어의 섬세한 감정 전달을 경험할 수 있습니다. 이 곡을 통해 일본어의 리듬과 감정을 느끼며, 음악과 언어를 동시에 즐겨보세요.

[한국어]

네가 어둠에 둘러싸여 있다면

내가 네 눈이 되어줄게

네가 너무 슬퍼서 말할 수 없다면

내가 이 노래를 불러서 전해줄게

그걸 깨닫는다면 천진난만한 웃음으로 가득하니깐

힘든 순간에도 너 하나면 충분해

내 옆에 있어, 내 옆에 있어, 내 옆에 있어

너 하나뿐이야

네가 없어선 안 되니까

믿어, 믿어, 믿어줘

네 메시지들

아무리 멀어도 나에게 닿을 거야

I'll be there for you

오래된 벽에 그림이 그려져 있어 - I'll be there for you

오래된 벽에 그림이 그려져 있어

하지 못한 꿈들의 설계도를 가지고 있어

남겨진 조각들

지금은 내 천진난만한 지지를 받고 있어

시간이 너무 빨리 흘러

모든 건 스스로만으로 변함이 없어

성장하고 싶었어 얼른

어린 시절 싸움 끝에 우린 헤어졌어

함께 그렸던 보물 지도

어수선한 서랍 어디쯤에 있을 텐데

울지 마, 울지 마, 울지 마

실패가 아무리 많아도

네 꿈을 잃지 마

넘어질 수 있어, 넘어질 수 있어, 넘어질 수 있어

길에서 길을 잃어도

용감하게 걸어가면 모든 게 잘 될 거야

익숙한 거리를 지나며 - 용감하게 걸어가면 모든 게 잘 될 거야

익숙한 거리를 지나며

네 얼굴을 찾아 달려가고 있어

서로의 차이를 느낄 수 있더라도

완벽한 이 세상에서 기적이 일어나

네 눈물을 보는 건 걱정이야

나를 강하게 만들었어

아무리 많은 해가 지나도

계속 네 이름을 부를 거야

달이 없는 밤이라도 네가 나와 함께라면

두려울 건 더 이상 없어

너와 함께한 길은 대체할 수 없는 자랑거리야

내 옆에 있어, 내 옆에 있어, 내 옆에 있어

너 하나뿐이야

네가 없어선 안 되니까

믿어, 믿어, 믿어줘

네 메시지들

아무리 멀어도 나에게 닿을 거야

I'll be there for you

울지 마, 울지 마, 울지 마 - I'll be there for you

울지 마, 울지 마, 울지 마

실패가 아무리 많아도

네 꿈을 잃지 마

넘어질 수 있어, 넘어질 수 있어, 넘어질 수 있어

길에서 길을 잃어도

용감하게 걸어가면 모든 게 잘 될 거야

[베트남어]

Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối

Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

Nếu bạn rất buồn mà không thể nói

Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

Nếu bạn nhận ra nó Đừng bao giờ quên nụ cười ngây thơ

Trong những giây phút khó khăn Chỉ với bạn là đủ

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ I’ll be there for you

Các bức tường cũ được bao phủ bằng những hình vẽ

Họ giữ bản thiết kế của những giấc mơ chưa được thực hiện

Những mảnh còn sót lại

hiện nay có sự hỗ trợ ngây thơ của tôi

Thời gian trôi qua thật nhanh

Tất cả bởi bản thân mình và không gì đã thay đổi

Tôi chỉ muốn được trở thành một người lớn sớm

Chúng tôi chia tay nhau sau một cuộc tranh cãi trẻ con

Bản đồ kho báu chúng tôi đã cùng nhau vẽ

Nó đang nằm ở đâu trong ngăn kéo lộn xộn

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

Qua các đường phố quen thuộc

Tôi đang chạy tìm kiếm khuôn mặt bạn

Mặc dù chúng ta có thể cảm nhận được sự khác biệt của nhau

Phép lạ vẫn xảy ra trong thế giới hoàn hảo này

Nhìn thấy nước mắt của bạn là một sự lo lắng

Khiến tôi quyết định trở nên mạnh mẽ

Trong biết bao nhiêu năm sau

Tôi vẫn sẽ tiếp tục gọi ra tên của bạn

Ngay cả khi không còn ánh trăng trong đêm miễn là bạn đang ở đây với tôi

Sẽ không còn gì phải lo sợ nữa

Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

Ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi, ở bên cạnh tôi

Một và chỉ có bạn

Bởi vì bạn không thể thay thế

Xin hãy tin, hãy tin, hãy tin

Các tin nhắn của bạn

Dù xa đến đâu, nó cũng sẽ tới với tôi

I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc I’ll be there for you

Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc

Cho dù có bao nhiêu thất bại

Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

Bạn có thể vấp ngã, vấp ngã, vấp ngã

Ngay cả khi bạn lạc lối trên con đường

Chỉ cần bước đi với sự dũng cảm và tất cả mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp

주요 어휘

어휘	의미
mắt /mát˦˥/ A1	noun - 눈
buồn /buən˧˨ʔ/ A1	adjective - 슬픈 verb - 우울해지다
bóng /ɓôŋ˦ˀ/ A2	noun - 그림자
tối /tôj˦ˀ/ A2	noun - 어두움 / 밤
cười /kɨj˨˩/ A2	verb - 웃다
khó khăn /kʰɔ˦ˀ xǎn˨˩/ B1	noun - 어려움
hát /hat˦˥/ B1	verb - 노래하다
truyền đạt /trɨən˧˨ ʔɗaːt̚˧˨/ B2	verb - 전달하다
giấc mơ /zɨək̚˦ mɤ˦ˀ/ B2	noun - 꿈
thời gian /tʰøj˦ ziən˧˨/ B1	noun - 시간
thay thế /tʰaːj˧˨ t͡ɕeː˦/ B2	verb - 대체하다
dũng cảm /zɨŋ˧˨ kam˦/ B2	adjective - 용감한
thất bại /tʰət̚˧˨ baːj˦/ B2	noun - 실패
ánh trăng /ʔaːŋ˧˨ tɕaːŋ˦/ C1	noun - 달빛
kho báu /kʰɔ˦ˀ ɓaːw˦/ C1	noun - 보물
bản đồ /ɓan˧˨ ɗoː˦/ C2	noun - 지도
ngăn kéo /ŋaːn˧˨ kəw˦/ C2	noun - 서랍
phép lạ /fɛp̚˧˨ lɑː˦/ C2	noun - 기적

주요 문법 구조

• Nếu bạn bị bao quanh bởi bóng tối, Tôi sẽ là đôi mắt của bạn

  ➔ 조건문 (1형식)

  ➔ 이 문장은 1형식 조건문을 사용합니다: "만약 ~라면, ~할 것이다". 이것은 현재 또는 미래의 현실적인 가능성을 나타냅니다. "만약 당신이 어둠에 둘러싸여 있다면"이 조건이고, "나는 당신의 눈이 될 것이다"가 결과입니다.

• Nếu bạn rất buồn mà không thể nói, Tôi sẽ hát bài hát này và để nó truyền đạt

  ➔ 가정법 (목적/허가를 나타냄)

  ➔ "전달하도록"이라는 문구는 미묘하게 가정법을 암시합니다. 베트남어에는 명확한 가정법 활용형이 없지만, "để"(~하기 위해)를 사용하여 바람직한 결과나 목적을 제시합니다.

• Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc, Cho dù có bao nhiêu thất bại, Thì cũng đừng đánh mất giấc mơ của bạn

  ➔ "비록 ~더라도, ~"

  ➔ "비록 실패가 많더라도, 꿈을 잃지 마세요"라는 구조는 역접 또는 양보 관계를 나타냅니다. "비록 ~더라도, ~"는 주절의 결과를 바꾸지 않는 조건을 도입합니다.

• Con đường tôi đã đi với bạn là niềm tự hào không thể thay thế của tôi

  ➔ 관계절

  ➔ "내가 당신과 함께 걸어온 길"이라는 구절은 "자랑"을 수식하는 관계절로 기능합니다. 그것은 어떤 특정한 자랑을 언급하는지 설명합니다.