光焰 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田栩寧

가사 및 번역

이 곡은 중국어에 대한 학습 기회를 제공하며, 가사에 담긴 희망과 성장의 메시지를 통해 중국어의 아름다움과 감정을 함께 느껴보세요. 특별한 멜로디와 의미를 담은 ‘光焰’은 음악과 언어를 동시에 배우기에 완벽한 선택입니다.

[한국어]

光焰 -- 田栩寧

창밖의 시끄러움이 깊은 밤으로 잠들고

세상에 등불 하나를 남겨둬

노란빛이 별들과 함께해

여름밤 반딧불이가 빛을 따라가네

매번 반짝임이 얼마나 진실한지

얼마나 강렬한지

나는 저 멀리 빛을 향해 달려가

저 멀리, 하지만 아주 가까운 마음을 향해

세월이 멈추지 않고 흘러도

사랑은 여전히 뜨겁게 타올라, 함께 과감하게 넘어가

낙엽 몇 잎을 빌리고 싶어

낡은 편지를 빌리고 싶어

푸르른 하늘에 적어 내일에 부쳐

아침 햇살이 눈부시게 빛날 때

산들바람이 살랑거리고, 마음속 뜨거움이 시를 짓네

저녁놀 속에 석양이 경계를 넘어

밤바람이 긴 밤을 향해 쏟아지네

이 여정은 너로 인해 특별해

별 아래, 나는 부드러운 빛으로 글을 써

모든 따뜻한 만남이 차가움을 쫓아냈지

나는 저 멀리 빛을 향해 달려가

저 멀리, 하지만 아주 가까운 마음을 향해

세월이 멈추지 않고 흘러도

사랑은 여전히 뜨겁게 타올라, 함께 과감하게 넘어가

낙엽 몇 잎을 빌리고 싶어

낡은 편지를 빌리고 싶어

푸르른 하늘에 적어 내일에 부쳐

아침 햇살이 눈부시게 빛날 때

산들바람이 살랑거리고, 마음속 뜨거움이 시를 짓네

길을 잃을 때면 항상 누군가가

등대가 되어 내게 방향을 알려주네

나는 새벽이 발돋움하는 것을 보았어

한 줄기 빛이 나타나기를 기다리며

내 마음속의 열정은 모두 보여지고 있음을 알았지

독백도 계속 이어져

네가 여전히 바람처럼 함께 해주고 있어

구름과 연기를 뚫고, 꿈이 푸른 잎을 틔우도록 해

낙엽 몇 잎을 빌리고 싶어

낡은 편지를 빌리고 싶어

푸르른 하늘에 적어 내일에 부쳐

아침 햇살이 눈부시게 빛날 때

산들바람이 살랑거리고, 찬란한 세상을 봐

바로 눈앞에 있네

[중국어]

光焰 -- 田栩寧

聽窗外 喧囂沈入深夜

留一盞給世界

昏黃伴著繁星作陪

看夏夜 流螢沿著光圈

每次閃爍多真切

就有多濃烈

我追向那遠處光焰

追向那遙遠 卻又咫尺的心間

任歲月它不停更迭

愛仍熾烈 陪我決然翻越

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 心底的滾燙 譜出詩篇

暮色中 斜陽漫過邊界

晚風湧向長夜

這旅程有你而特別

星空下 我借柔光書寫

每份溫暖的遇見 驅散了冷洌

我追向那遠處光焰

追向那遙遠 卻又咫尺的心間

任歲月它不停更迭

愛仍熾烈 陪我決然翻越

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 心底的滾燙 譜出詩篇

迷途時總有誰

化身燈塔予我方位

我曾見過晨曦踮起腳尖

等一束光的出現

原來我心底的熱烈 都有被看見

獨白都有了續寫

是你依然如風相隨

穿過雲煙 讓夢長出綠葉

想借落葉幾片

想借舊信箋

寫進蔚藍寄向明天

當晨光眨眼

微風輕躍 看絢爛世界

就在眼前

주요 어휘

어휘	의미
光焰 /guāng yàn/ C1	noun - 찬란한 빛이나 화염
喧囂 /xuān xiāo/ B2	noun - 소음, 소란
深夜 /shēn yè/ A2	noun - 늦은 밤
星 /xīng/ A1	noun - 별
流螢 /liú yíng/ B2	noun - 반딧불이
閃爍 /shǎn shuò/ B2	verb - 깜박이다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
熾烈 /chì liè/ C1	adjective - 격렬한, 맹렬한
追向 /zhuī xiàng/ B2	verb - 추구하다
心 /xīn/ A1	noun - 심장, 마음
歲月 /suì yuè/ B2	noun - 세월
決然 /jué rán/ C2	adjective/adverb - 단호하게
寄向 /jì xiàng/ B2	verb - 보내다, 향하다
蔚藍 /wèi lán/ C2	noun - 하늘색, 푸른색
漸漸 /jiàn jiàn/ B2	adverb - 점점

주요 문법 구조

• 聽窗外 喧囂沈入深夜

  ➔ 동사-목적어 구조에 부사구가 동반됨

  ➔ 이 문장은 동사-목적어 구조의 '聽' (듣다)에 '喧囂' (소음)을 목적어로 사용합니다. '沈入深夜' (심야에 잠기다)는 동사를 수식하는 부사구 역할을 하며, 소음이 *어디에* 잠기는지를 설명합니다. '沈' (잠기다)의 사용은 시적이고 자극적입니다.

• 想借落葉幾片, 想借舊信箋

  ➔ '想借' (빌리고 싶다) + 명사의 반복 구조

  ➔ 이 구절은 강조를 위해 병행 구조를 사용합니다. '想借' (빌리고 싶다)의 반복은 화자가 이러한 물건 – 낙엽과 오래된 편지 – 을 특정 목적 (메시지 쓰기)으로 사용하고 싶다는 욕망을 강조합니다.

• 寫進蔚藍寄向明天

  ➔ 목적을 나타내는 부사구로서의 동사구

  ➔ 「寫進蔚藍寄向明天」 (푸른 하늘에 쓰고 내일로 보내다)라는 구절은 화자가 잎과 편지를 빌리고자 하는 *이유*를 설명하는 목적을 나타내는 부사구 역할을 합니다. 행동의 목적을 나타냅니다.

• 迷途時總有誰 化身燈塔予我方位

  ➔ 조건절 ('迷途時') + '化身' (화신이 되다) + 목적어를 포함하는 주절

  ➔ 이 문장은 조건 구조를 사용합니다. '迷途時' (길을 잃었을 때)에 '누군가가 등대로 화신' (누군가가 등대로 변신)하고 '나에게 방향을 준다' (나에게 방향을 준다)는 구조입니다. '化身' (화신)은 길을 안내해주는 사람을 나타내는 아름다운 은유입니다.