Let’s Fall In Love For The Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FINNEAS
• 앨범: Optimist (Deluxe)

가사 및 번역

‘Let’s Fall In Love For The Night’를 통해 영어 가사의 구어체 표현, 로맨틱 비유, 그리고 ‘nerdy shit’ 같은 일상 슬랭까지 배워보세요. FINNEAS 특유의 팝 사운드와 감각적인 멜로디가 돋보이며, 짧지만 강렬한 가사 구조가 영어 학습에 좋은 소재가 됩니다.

[한국어]

(청중 환호) - (청중 박수)

♪ 밤 동안 사랑에 빠져보자 ♪

♪ 그리고 아침엔 잊어버리자 ♪

("FINNEAS의 "밤 동안 사랑에 빠져보자"")

♪ 네가 좋아하는 노래 불러줘 ♪

♪ 내가 모든 가사를 외울게, 장담할게 ♪

♪ 나는 네 남자친구가 - 피하라고 바란 그 남자야 ♪

♪ 질투하는 남자들에게 - 눈 돌리지 마, 그 소란 별로야 ♪

♪ 내 것이라고 부르는 게 - 더 낫다는 걸 알아 ♪

(청중 환호)

♪ 네가 기분 끌어올릴 게 필요해 ♪

♪ 25분 안에 갈게 ♪

♪ 나는 행운을 밀어붙이듯 살아 ♪

♪ 그러니 내 손 잡고 드라이브하자 ♪

♪ 나는 미래를 살아가며 ♪

♪ 빨리 보고 싶어서 꿈꿔 ♪

♪ 너를 조수석에 태우고 싶어 - 하나 갖췄을 때 딱 맞았단 걸 알았어 ♪

♪ 밤 동안 사랑에 빠져보자 ♪

♪ 그리고 아침엔 잊어버리자 ♪

♪ 네가 좋아하는 노래 불러줘 ♪

♪ 내가 모든 가사를 외울게, 장담할게 ♪

♪ 나는 네 남자친구가 - 피하라고 바란 그 남자야 ♪

♪ 질투하는 남자들에게 - 눈 돌리지 마, 그 소란 별로야 ♪

♪ 내 것이라고 부르는 게 - 더 낫다는 걸 알아 ♪

♪ 네가 그 머리를 갸웃거릴 때 - 믿음직한 건너 믿음직한 ♪

♪ 우리는 20대에 - 30대 얘기해 ♪

♪ 우리는 돈 번다가 - 모아둬 ♪

♪ 대화는 너무 싸니까 - 우리는 엄청 얘기해 ♪

♪ 너는 나와 함께하지 않을 거야, 알아 ♪

♪ 하지만 네가 갈 때까지 - 내게 하고 싶은 대로 해 ♪

♪ 네 키스가 상처로 변하기 전에 - 나는 경고야 ♪

♪ 밤 동안 사랑에 빠져보자 ♪

♪ 그리고 아침엔 잊어버리자 ♪

(청중 환호) - (청중 박수)

♪ 네가 좋아하는 노래 불러줘 ♪

♪ 내가 모든 가사를 - 하나하나 외울게 ♪

♪ 오 ♪ - (청중 환호)

♪ 나는 네 남자친구가 - 피하라고 바란 그 남자야 ♪

♪ 질투하는 남자들에게 - 눈 돌리지 마, 그 소란 별로야 ♪

♪ 나는 더 잘 알아 ♪

♪ 나는 더 잘 알아 ♪

♪ 나는 절대 절대 ♪

♪ 절대 ♪

♪ 절대 ♪

♪ 네게 ♪

(청중 환호)

♪ 내 거라고 ♪

- 새해 복 많이 받으세요, 모두!

(청중 환호) - (청중 박수)

[영어]

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

("Let's Fall in Love for the Night" by FINNEAS)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

(audience cheering)

♪ You need a pick me up ♪

♪ I'll be there in twenty five ♪

♪ I like to push my luck ♪

♪ So take my hand, let's take a drive ♪

♪ I've been livin' in the future ♪

♪ Hopin' I would see you sooner ♪

♪ I want you riding shotgun, I knew when I got one right ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

♪ I love it when you talk that nerdy nerdy ♪

♪ We're in our twenties talking thirty thirties ♪

♪ We're making money but we're savin' it ♪

♪ 'Cause talk is way too cheap and we talk a lot of it ♪

♪ You won't stay with me, I know ♪

♪ But you can have your way with me until you go ♪

♪ And before your kisses turn into bruises, I'm a warning ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every single line ♪

♪ Oh ♪ (audience cheering)

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better than to ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Call you ♪

(audience cheering)

♪ Mine ♪

- Happy New Year, everybody!

(audience cheering) (audience applauding)

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 noun - 가을
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 noun - 연극; 연주
know /noʊ/ A1	verb - 알다
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 피하다
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 질투하는
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소음
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다 noun - 전화
push /pʊʃ/ A2	verb - 밀다
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 noun - 운전, 드라이브
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래 adjective - 미래의
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B2	noun - 산탄총; 앞좌석
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 대화
kisses /kɪsɪz/ A2	noun - 키스
bruises /bruːzɪz/ B1	noun - 멍
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B2	noun - 경고

주요 문법 구조

• Let's fall in love for the night

  ➔ "let's"를 사용한 명령문

  ➔ "Let's"는 "let us"의 축약형으로, 제안을 나타내는 명령문이다.

• And forget in the mornin'

  ➔ 연결 접속사 뒤에 오는 동사 원형 (to 없이)

  ➔ "forget" 동사는 앞 절과 "and" 로 연결되어 있기 때문에 to 없이 원형으로 쓰인다.

• Play me a song that you like

  ➔ 제한적 관계절

  ➔ "that you like"는 어떤 곡인지 지정하는 제한적 관계절이다.

• You can bet I'll know every line

  ➔ 조동사 "can" + "I'll" 의 축약형을 사용한 미래형

  ➔ "You can bet"은 가능성을 나타내는 조동사 "can"을 사용하고, "I'll"은 "I will"의 축약형으로 미래형을 나타낸다.

• I'm the boy that your boy hoped that you would avoid

  ➔ 조동사 "would"가 포함된 중첩 관계절

  ➔ "that your boy hoped"와 "that you would avoid" 두 개의 중첩 관계절이 있으며, "would"는 과거의 가정적 행동을 나타낸다.

• Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise

  ➔ 부정형 명령문 "Don't"와 연결된 명령

  ➔ "Don't"는 "낭비하지 마라"라는 의미의 부정형 명령문이며, 쉼표로 두 명령이 연결된다.

• I know better than to call you mine

  ➔ "better than" + 동사 원형 비교구문

  ➔ "better than"는 비교를 도입하고, "to call"은 피해야 할 동작을 나타낸다.

• I'll be there in twenty five

  ➔ 시간 표현이 포함된 일반 미래형

  ➔ "I'll be"는 "be" 동사의 일반 미래형이며, "in twenty five"는 행동이 발생할 시간을 지정한다.

• I've been livin' in the future

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "I've been"는 "I have been"의 축약형이며, 현재분사 "livin'"은 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타낸다.

• You won't stay with me, I know

  ➔ 부정 미래형 "won't"와 현재형 진술

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로 부정적인 예측을 나타내며, "I know"는 현재형으로 확신을 표현한다.