A Little Closer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FINNEAS
• 앨범: Dear Evan Hansen Original Motion Picture Soundtrack

가사 및 번역

FINNEAS의 'A Little Closer'를 통해 아름다운 팝 음악과 함께 한국어를 배워보세요! 이 곡은 영화 '디어 에반 핸슨'의 감동적인 사운드트랙으로, 희망과 위로를 주는 가사를 통해 다양한 표현과 어휘를 익힐 수 있습니다. 특히 '점점 가까워지는' 감정을 표현하는 섬세한 한국어 표현에 주목해 보세요.

[한국어]

♪♪♪

♪ 너무 많은 계절을 보냈어 - 내 마음속에 길을 잃은 채로 ♪

♪ 마음속에 길을 잃은 채로 ♪

♪ 병속에 담긴 메시지처럼 - 아무도 찾지 못할 줄 알았어 ♪

♪ 아무도 찾지 못할 줄 알았어 ♪

♪ 떠다니고 있었어 - 꿈꾸고 있었어 ♪

♪ 해변에 도달했어 ♪

♪ 피난처로, 항구로 ♪

♪ 전에 너무 멀게 느껴졌던 곳으로 ♪

♪ 오늘은, ♪

♪ 오늘은, ♪

♪ 너무 멀게 느껴졌던 것들이 - 조금 더 가까워지는 느낌 ♪

♪ 오늘을 위해서 ♪

♪ 오늘 ♪

♪ 오늘도, ♪

♪ 조금 더 가까워지는 느낌 ♪

♪♪♪

♪ 이 어둠의 날들이 얼마나 길던가 - ♪

♪ 우물 밑 바닥에서 ♪

♪ 그 오래된, 익숙한 우물에서 ♪

♪ 무거운 비밀들로 가득 차서 ♪

♪ 말할 사람도 없이, ♪

♪ 말할 사람도 없이, ♪

♪ 위로 높이 - 햇살의 한 줄기 ♪

♪ 그리고 너무 높은 벽 앞에서 넘어져 버리곤 해 ♪

♪ 손을 뻗는 모든 것, - 욕구의 모든 것 ♪

♪ 매번 넘어져도 일어나야 해 ♪

♪ 하지만 오늘은, ♪

♪ 오늘은, ♪

♪ 너무 멀게 느껴졌던 것들이 - 조금 더 가까워지는 느낌 ♪

♪ 오늘을 위해서, ♪

♪ 오늘, ♪

♪ 오늘, ♪

♪ 조금 더 가까워지는 느낌 ♪

♪♪♪

♪ 시간이 지나면서, ♪

♪ 구름이 몰려오고, ♪

♪ 그리고 사라져 가고, ♪

♪ 매일 연이어서 오는 날들이 계속되고, ♪

♪ 한밤중 하늘이 새벽으로 바뀌고, ♪

♪ 오늘, ♪

♪ 오늘, ♪

♪ 너무 멀게 느껴졌던 것들이 - 조금 더 가까워지는 느낌 ♪

♪ 오늘을 위해서, ♪

♪ 오늘, ♪

♪ 오늘도, ♪

♪ 조금 더 가까워지는 느낌 ♪

♪ 조금 더 가까워지는 ♪

♪ 조금 더 가까워지는 ♪

♪ 조금 더 가까워지는 ♪

♪ 조금 더 가까워지는 느낌 ♪

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ SPENT SO MANY SEASONS LOST INSIDE MY MIND ♪

♪ LOST INSIDE MY MIND ♪

♪ LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE I THOUGHT NOBODY WOULD FIND ♪

♪ NOBODY WOULD FIND ♪

♪ I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN' ♪

♪ I WOULD LAND UPON THE SHORE ♪

♪ TO A HAVEN, TO A HARBOR ♪

♪ THAT FELT SO FAR BEFORE ♪

♪ WELL, TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

♪ HOW LONG THESE DAYS OF DARKNESS ♪

♪ AT THE BOTTOM OF A WELL ♪

♪ THAT OLD, FAMILIAR WELL ♪

♪ SITTIN' HEAVY WITH THESE SECRETS ♪

♪ WITH NOBODY TO TELL ♪

♪ NOBODY TO TELL ♪

♪ HIGH ABOVE, A STREAK OF SUNLIGHT ♪

♪ AND A WALL TOO TALL TO CLIMB ♪

♪ ALL THE REACHIN', ALL THE WANTING ♪

♪ JUST TO TUMBLE EV'RY TIME ♪

♪ BUT, TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

♪ AS THE DAYS CARRY ON ♪

♪ THE CLOUDS COME ROLLIN' IN ♪

♪ AND THEN THEY'RE GONE ♪

♪ AS THE DAYS KEEP COMIN' ON ♪

♪ THE MIDNIGHT SKY TURNS TO DAWN ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - 특정 기후 조건이 특징인 일년의 기간
mind /maɪnd/ B2	noun - 생각, 이유, 감정, 기억하는 사람의 일부
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - 한 사람 또는 장소에서 다른 사람 또는 장소로 보내는 정보 또는 통신
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - 물이나 공기의 흐름에 천천히 실리다
dreamin' /ˈdriːmɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - 잠자는 동안 또는 생각 속에서 꿈이나 열망을 가지다
land /lænd/ A2	verb - 날거나 여행 후 지상에 도착하다
haven /ˈheɪvə/ or /ˈheɪvən/ B2	noun - 안전하거나 피난처 역할을 하는 장소
harbor /ˈhɑːbər/ B2	noun - 선박이 정박할 수 있는 보호된 장소
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective / pronoun - 거리 또는 관계상 더 가까운
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 빛이 없는 상태
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 숨기거나 사적인 것들
reachin' /ˈriːtʃɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - 멀리 있는 것에 닿거나 다가가려고 노력하다
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - 갑자기 그리고 완전히 넘어지다
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 하늘에 보이는 응결된 수증기 덩어리
sky /skaɪ/ A1	noun - 지구에서 볼 수 있는 대기 구역

주요 문법 구조

• WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER

  ➔ 'feels'를 사용하여 현재 감각이나 경험을 묘사한다.

  ➔ 현재 느끼는 감정을 표현하기 위해 'feels'라는 현재 시제를 사용한다.

• LOST INSIDE MY MIND

  ➔ 과거 분사 'lost'를 형용사처럼 사용하여 상태를 묘사한다.

  ➔ 'lost'는 형용사로서 화자의 정신 상태를 묘사하는 데 사용된다.

• LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE

  ➔ 'like'는 비교를 위해 전치사로 사용된다.

  ➔ 이 문구는 'like'를 사용하여 메시지와 병을 비교하며 유사성을 보여준다.

• I THOUGHT NOBODY WOULD FIND

  ➔ 'thought'는 과거의 믿음이나 가정을 나타내기 위해 과거 시제로 사용된다.

  ➔ 이 문장은 과거에 아무도 찾지 못할 것이라고 생각했던 것을 이야기한다.

• I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN'

  ➔ 'have been'을 사용하여 과거에 시작되어 지금도 계속되고 있는 동작을 나타낸다.

  ➔ 이 문장들은 과거에 시작되어 지금도 계속되고 있는 행동을 묘사한다.

• AS THE DAYS CARRY ON

  ➔ 'carry on'은 현재 시제로 계속하거나 진행한다는 의미로 사용된다.

  ➔ 이 표현은 날들이 끊임없이 계속되고 있음을 나타낸다.