オリオン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI
• 앨범: THE BOOK for,

가사 및 번역

YOASOBI의 감각적인 멜로디와 투명한 보컬이 돋보이는 '오리온'과 함께 일본어를 배워보세요! 노래 가사에 담긴 서정적인 표현과 아름다운 어휘를 통해 일본어 특유의 감성을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

작사 : Ayase

작곡 : Ayase

사소한 / 있을 수 없는 일들

하찮은 / 양보할 수 없는 것들 때문에

웃을 수 없어, 웃을 수 없어

어느새 이렇게까지

...

변하고 싶은 / 변할 수 없는 두 사람

알 수 없는 / 이해하지 못한 채로

엇갈리고 뒤엉키는

두 개의 항성

짊어진 운명

...

난 모든 걸 알지 못해

네가 죄책감이나 죄를 짊어지고 있다면

내게 해결책은 없을지도 몰라

하지만 보일 것 같아

우리를 묶어준 인연은 길을 잃지 않을 거야

네 혈관 깊은 곳까지 알고 있어

말해줘, 이게 어떻게 끊어질 수 있겠어?

...

이런 바보 같은 미래에

구원은 없는 걸까?

잔혹한 묵시록

있잖아, 어째서

이런 결말을

바란 적 같은 건 없어

알고 있어

나, 깨닫고 있었어

밤하늘에 나란히 곁을 지키는

저 별들처럼

분명, 정말로

사실 우리 두 사람은

계속, 언제까지나

서로를 생각하고 있었는데

...

아무리 시간이 흘러도

설령 아무리 멀리 떨어져 있어도

너와 함께 살았던 그 나날들은 지금도

아득히 먼 별처럼 반짝이고 있어

...

나 이제 눈물 보이지 않을게

나 누구보다 강해질 테니까

언젠가 맑게 갠 하늘 아래서, 봐

다시 함께 웃고 싶으니까

...

있잖아, 너는 기억하고 있어?

어릴 적 울보였던

나를 꼭

안아주었던 것을

...

있잖아, 너는 기억하고 있어?

언젠가 서로 떨어지게 되더라도

반드시 돌아오겠다고

말해주었던 것을

...

난 모든 걸 알지 못해

네가 죄책감이나 죄를 짊어지고 있다면

내게 해결책은 없을지도 몰라

하지만 보일 것 같아

우리를 묶어준 인연은 길을 잃지 않을 거야

네 혈관 깊은 곳까지 알고 있어

말해줘, 이게 어떻게 끊어질 수 있겠어?

그래도, 이렇게 말할 수 있어...

...

우린 모든 걸 알지 못해

생각하는 방식은 서로 다르겠지

그건 언제까지나 변치 않을 거야

이것만은 기억해줘

우리를 묶어준 인연은 길을 잃지 않아

고립이 아니라, 우린 빛나고 있어

꿈처럼 펼쳐진 별자리

...너와 나 함께

...

혼자서 계속 짊어져 온 거구나

어떤 순간에도

있잖아, 잊지 마

어디에 있든

너를 생각하는 사람이 있다는 걸

내일이 보이지 않을 정도의 캄캄한 밤에

길을 잃고 헤매게 되더라도

봐, 반드시

찾아낼 테니까

...

혼자가 아니야

단단히 묶인 일직선

포위망을 뚫고 뛰어 나갔어

그래, 몇 번을 떨어져 있어도

다시 이곳에서 만날 수 있다고

믿고 있었어

이 도시를 덮어버린 저 구름을

함께 뚫고 나가는 거야

있잖아, 언젠가

분명, 정말로

나란히 곁을 지키는

저 별들처럼

...

아무리 시간이 흘러도

설령 아무리 멀리 떨어져 있어도

너는 절대 혼자가 아니야

손끝으로 저 하늘을 그려보면

...

나 이제 눈물 보이지 않을게

나 누구보다 강해질 테니까

언젠가 이 하늘이 맑게 갠 날에는

다시 함께 웃을 수 있을 거야

그렇게 믿고 있어

[일본어]

作词 : Ayase

作曲 : Ayase

何気ない / あり得ない こと

くだらない / 譲れない から

笑えない 笑えない

いつの間に こんなに

変わりたい / 変われない 二人

分からない / 解らない まま

すれ違い もつれ合う

二つの恒星

背負った運命

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

こんな馬鹿らしい未来

救いはないの？

残酷な黙示録

ねえ どうして

こんな結末を

望んでなんかいないよ

知ってる

私 気付いてた

夜空に寄り添い並ぶ

あの星のように

きっときっと

本当は二人

ずっとずっと

想い合っていたのに

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君と生きたあの日々は今でも

遥か先の星のようにキラキラ

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつか 晴れた空の下で ほら

また一緒に笑い合いたいから

ねえ君は覚えている？

幼い頃の泣き虫だった

私のこと ぎゅっと

抱きしめてくれたこと

ねえ君は覚えている？

いつか離れ離れになったって

必ず帰ってくるって

言ってくれたこと

I don't know 'bout everything

If you carry guilt or sin

Resolutions aren't in me

But I can see

Ties that bind us won't astray

Knowin' deep inside your veins

Tell me how'd it break away?

Still, I could say...

We don't know 'bout everything

We differ in how we think

Somethin' that'll always be

Remember these

Ties that bind us won't astray

Isolation, no, we gleam

Constellation, like a dream

...with you and me

一人 背負い続けてきたんだよね

どんな時も

ねえ 忘れないで

どこに居ても

君のことを想う人がいること

明日が見えないほどの闇夜に

迷い込んでしまっても

ほらね 必ず

見つけ出すから

一人じゃないよ

強く結んだ一直線

飛び出した包囲網

そう 何度離れても

また此処で会えると

信じていたよ

この街を覆ったあの雲を

一緒に穿つんだ

ねえ いつの日か

きっときっと

寄り添い並ぶ

あの星のように

どれだけ時が過ぎても

たとえ どれだけ離れていても

君は 一人きりじゃないんだよ

かざす指先でほら なぞれば

私 もう涙見せないから

私 誰より強くなるから

いつかこの空が晴れた日には

また一緒に笑い合える

そう信じてる

주요 어휘

어휘	의미
恒星 kousei N1	noun - 항성
運命 unmei N3	noun - 운명
残酷 zankoku N2	adjective - 잔혹
黙示録 mokushiroku N1	noun - 묵시록
結末 ketsumatsu N3	noun - 결말
寄り添う yorisou N2	verb - 바짝 다가붙다
遥か haruka N2	adjective - 아득한
幼い osanai N3	adjective - 어린
泣き虫 nakimushi N3	noun - 울보
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 껴안다
闇夜 yamiyo N2	noun - 어두운 밤
一直線 icchokusen N2	noun - 일직선
包囲網 houimou N1	noun - 포위망
穿つ ugatsu N1	verb - 꿰뚫다
指先 yubisaki N3	noun - 손끝

주요 문법 구조

• 望んでなんかいないよ

  ➔ 'nanka'를 이용한 강조

  ➔ 조사 "nanka"는 부정적인 어조를 더해 앞의 행동을 가볍게 여기거나 부정하며, '전혀 ~하지 않다'는 의미를 나타냅니다.

• 本当は二人 ずっとずっと 想い合っていたのに

  ➔ 역접의 'noni'

  ➔ 접속조사 "noni"는 기대나 예상과는 반대되는 결과가 나왔음을 나타내며, 종종 후회나 불만의 감정을 담습니다.

• どれだけ時が過ぎても

  ➔ 가정조건 '～ても'

  ➔ "-te mo"는 '설령 ~하더라도'라는 의미로, 시간이 흘러도 상황이 변하지 않음을 강조하기 위해 사용되었습니다.

• 私 誰より強くなるから

  ➔ 이유/근거 'kara'

  ➔ 이 문맥에서 "kara"는 뒤따르는 행동이나 결의의 이유를 나타내며, 미래의 결과와 연결합니다.

• 必ず帰ってくるって言ってくれたこと

  ➔ 인용 'tte'

  ➔ 구어체 조사 "tte"는 "to"의 줄임말로, 누군가가 한 말을 인용할 때 사용됩니다.

• 君は一人きりじゃないんだよ

  ➔ 설명/단정 'n da yo'

  ➔ 어미 "n da yo"는 상황을 설명하거나 공감 또는 강조의 감정을 담아 정보를 전달할 때 사용됩니다.

• かざす指先でほら なぞれば

  ➔ 가정조건 '～ば'

  ➔ 접미사 "-ba"는 순수한 조건을 나타내며, '손가락 끝으로 더듬어 보면 (~할 것이다)'라는 논리적 결말을 이끕니다.

• 笑えない 笑えない

  ➔ 가능동사의 부정형

  ➔ 가능형 'waraeru'(웃을 수 있다)가 부정형인 'waraenai'(웃을 수 없다)로 되어, 상황적으로 웃을 수 없거나 웃을 여유가 없다는 심정을 나타냅니다.