竈門禰󠄀豆子のうた – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 椎名豪 featuring 中川奈美

가사 및 번역

신비로운 오페라 스타일의 보컬과 일본 전통 모티프가 어우러진 이 곡을 통해 일본어 특유의 서정적인 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 음악 속에 녹아든 깊은 울림이 언어 학습의 즐거움을 더해줍니다.

[한국어]

끊어질 듯 말 듯 떠올라 오네

다정한 추억들이

그날 꾸었던 꿈의 조각들이

지금도 이 가슴 속에

카마도 네즈코의 노래

나는 생각해요, 정말 소중한 건

지금이라는 것, 앞을 향해 나아가요

햇살은 눈부시게 쏟아지고

터져 나오는 미소는 찬란하게

소중한 인연은 결코 사라지지 않아

끊어질 듯 말 듯 떠올라 오네

다정한 추억들이

그날 꾸었던 꿈의 조각들이

지금도 이 가슴 속에

나는 생각해요, 정말 소중한 건

지금이라는 것, 앞을 향해 나아가요

햇살은 눈부시게 쏟아지고

터져 나오는 미소는 찬란하게

소중한 인연은 결코 사라지지 않아

끊어질 듯 얕은 잠 속에서

내일이 넘쳐흘러요

그날 보았던 하늘의 푸르름

언젠가 그 품속으로

누군가의 탓으로 돌리고 싶은 걸까

무한한 투명함

모두와 함께 있게 해 주세요

이 가슴에 끝없이

햇살은 눈부시게 쏟아지고

터져 나오는 미소는 찬란하게

소중한 인연은 결코 사라지지 않아

햇살은 눈부시게 쏟아지고

터져 나오는 미소는 찬란하게

소중한 인연은 결코 사라지지 않아

[일본어]

とぎれとぎれに 浮かんでくる

優しい想い出

あの日見てた　夢の欠片

今もこの胸に

竈門禰󠄀豆子のうた

わたしは思う　大切なのは

今なんだよ　前をむこう

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

とぎれとぎれに　浮かんでくる

優しい想い出

あの日見てた　夢の欠片

今もこの胸に

わたしは思う　大切なのは

今なんだよ　前を向こう

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

とぎれとぎれ　浅い眠り

明日が溢れる

あの日見てた　空の青さ

いつかその中へ

誰かのせいにしたいの？

無限の透明さ

みんなとともにいさせて

この胸にかぎりない

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

おひさま　さんさんと

はじける笑顔　らんらんと

大切な絆は　消えることはない

주요 어휘

어휘	의미
優しい yasashii N4	adjective - 상냥하다, 친절하다
想い出 omoide N3	noun - 추억
欠片 kakera N1	noun - 파편, 조각
胸 mune N4	noun - 가슴
大切 taisetsu N4	adjective - 소중하다
絆 kizuna N1	noun - 유대
消える kieru N4	verb - 사라지다
浅い asai N3	adjective - 얕다
眠り nemuri N3	noun - 잠
明日 ashita N5	noun - 내일, 미래
溢れる afureru N2	verb - 넘치다
透明 toumei N2	adjective - 투명
笑顔 egao N3	noun - 웃는 얼굴
夢 yume N5	noun - 꿈
浮ぶ ukabu N3	verb - 떠오르다

주요 문법 구조

• とぎれとぎれに 浮かんでくる

  ➔ 동사 + てくる (동작의 진행/도래)

  ➔ 「浮かんでくる」의 「〜てくる」는 기억이 먼 곳에서 마음속으로 떠오르는 모습을 나타냅니다.

• あの日見てた 夢の欠片

  ➔ 동사 (과거 진행형)의 형용사적 용법

  ➔ 「見てた」(見ていた의 구어체)가 「夢の欠片」을 수식하여 그날 꾸었던 꿈임을 강조합니다.

• 今なんだよ

  ➔ 명사 + なんだよ (강조/설명)

  ➔ 「〜んだよ」는 강한 확신이나 상황을 납득시키는 듯한 강조의 뉘앙스를 포함합니다.

• 前をむこう

  ➔ 의지형 (〜う)

  ➔ 「向こう」는 의지형으로, 「前を向こう」라는 자신을 향한 결의나 긍정적인 자세를 나타냅니다.

• 消えることはない

  ➔ ことはない (강한 부정)

  ➔ 「〜ことはない」는 강한 부정을 나타내며, 「인연은 결코 사라지지 않는다」라는 단호한 마음을 보여줍니다.

• 誰かのせいにしたいの？

  ➔ 〜の？ (의문/구어체 종결 어미)

  ➔ 문말의 「〜の？」는 의문문의 딱딱함을 완화하고, 이야기를 건네는 듯한 친근한 어조를 나타냅니다.

• みんなとともにいさせて

  ➔ 사역형 + させて (소원/허락)

  ➔ 사역형 「いさせて」를 사용하여 「함께 있게 해달라」는 절실한 소원이나 간청을 나타내고 있습니다.

• この胸にかぎりない

  ➔ 명사 + に + 형용사 (소재/존재)

  ➔ 조사 「に」는 「이 가슴」이라는 장소 안에 「한없는(것)」이 존재함을 나타냅니다.