ใจจงมั่น – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ปราง ปรางทิพย์, KENG HARIT
• 앨범: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

가사 및 번역

태국 팝과 전통적인 창법이 절묘하게 어우러진 'ใจจงมั่น'을 통해 매력적인 태국어의 표현력을 배워보세요. 곡의 핵심 문구인 'ใจจงมั่น(마음을 굳게 다잡다)'이라는 표현과 함께, 태국어 특유의 서정적인 어휘와 감정 전달 방식을 익히기에 아주 특별한 곡입니다.

[한국어]

시간이 얼마나 흐른다 해도, 내 곁엔 네가 있어

우린 다 이겨낼 거야, 난 그렇게 믿어

악몽이 찾아오는 순간일지라도

그저 마음을 굳게 먹어, 우린 이겨낼 테니까

태양이 저물어 갈 때

빛이 사라지면, 그대 마음은 두려움에 떨겠지

바람이 무언가를 실어 오며 고민하게 만들고

속삭이는 소리가 그대를 이끌어 가네

달빛조차 없는 이 밤에

안개가 앞을 가려 주변을 볼 수 없을 때

앞에 놓인 길이 어떤 모습일지

알 수 없지만, 그저 믿기만 하면 돼

시간이 얼마나 흐른다 해도, 내 곁엔 네가 있어

우린 다 이겨낼 거야, 난 그렇게 믿어

악몽이 찾아오는 순간일지라도

그저 마음을 굳게 먹어, 우린 이겨낼 테니까

두 마음을 잇는 인연처럼, 내 곁엔 네가 있어

우린 다 이겨낼 거야, 난 그렇게 믿어

악몽이 찾아오는 순간일지라도

그저 마음을 굳게 먹어, 우린 이겨낼 거야

무서운 저주나 재앙을 만난다 해도

우린 손을 맞잡고 도망치지 않을 거야

기억해 줘, 내 사랑아

이 마음은 절대 변하지 않을 거라는 걸

시간이 얼마나 흐른다 해도, 내 곁엔 네가 있어

우린 다 이겨낼 거야, 난 그렇게 믿어

악몽이 찾아오는 순간일지라도

그저 마음을 굳게 먹어, 우린 이겨낼 테니까

두 마음을 잇는 인연처럼, 내 곁엔 네가 있어

우린 다 이겨낼 거야, 난 그렇게 믿어

악몽이 찾아오는 순간일지라도

그저 마음을 굳게 먹어, 우린 이겨낼 거야

[Thai]

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ยามเมื่อทินกรลาลับ

อับแสงไป ใจเจ้ากลัว

ลมพัดพาสิ่งใดใคร่ครวญ

เสียงเพรียกชวน พาเจ้าไป

ในค่ำคืนที่ไร้แสงจันทร์

เมฆหมอกบัง ไม่เห็นรอบกาย

ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

แม้เจอคำสาปร้ายหรือภัยพาล

เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

เจ้าจำเอาไว้เด้อคนดี

ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

주요 어휘

어휘	의미
ล่วงเลย lûuang-looei B2	verb - 지나다 (jinada)
มั่น mân B1	adjective - 확고한 (hwakgohan)
ทินกร thí-na-kɔ̄n C2	noun - 태양 (taeyang)
ลาลับ laa-láp C1	verb - 사라지다 (sarajida)
ใคร่ครวญ khrai-khruuan C1	verb - 심사숙고하다 (simsasukgohada)
เพรียก phriiak C2	verb - 부르짖다 (bureujitda)
เมฆหมอก mêek-mɔ̀ɔk B2	noun - 안개 (angae)
สายแนน sǎai-nɛɛn C2	noun - 인연 (in-yeon)
ผูกพัน phùuk-phan B1	verb - 유대하다 (yudaehada)
คำสาป kham-sàap B2	noun - 저주 (jeoju)
ภัยพาล phai-phaan C1	noun - 재앙 (jae-ang)
เปลี่ยนผันแปร plìian-phan-plɛɛ C1	verb - 변하다 (byeonhada)

주요 문법 구조

• แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

  ➔ 양보절 (~할지라도, 아무리 ~해도)

  ➔ "แม้"(~할지라도)를 사용하여 어떠한 상황에서도 변하지 않는 상태를 강조합니다.

• ยามเมื่อทินกรลาลับ

  ➔ 시간 표현 (~할 때)

  ➔ "ยามเมื่อ"는 "~할 때"의 문학적인 표현으로, 특정 시점을 강조할 때 사용됩니다.

• ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

  ➔ 간접 의문문의 의문사 (어떠한지)

  ➔ "ฉันใด"(~어떠한지)는 미래의 불확실성을 묻는 격식 있는 표현입니다.

• ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

  ➔ 가능성 부정 조동사 (~할 수 없다)

  ➔ "ไม่อาจ"은 "할 수 없다"는 뜻이지만, "ไม่สามารถ"보다 더 감정적이고 깊은 어감을 가집니다.

• ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ

  ➔ 비유적 표현 (~와 같이)

  ➔ "ดั่ง"은 비교나 비유를 만들 때 사용하는 문학적인 조사입니다.

• เฮาสิผ่านพ้นไป

  ➔ 태국 동북부 방언의 미래 시제 표지 (~할 것이다)

  ➔ "สิ"는 표준 태국어 "จะ"(할 것이다)의 지역 방언 버전으로, 지역적인 정취를 더합니다.

• เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

  ➔ 태국 동북부 방언의 부정 부사 (~하지 않다)

  ➔ "บ่"는 "ไม่"(아니다/않다)의 동북부 방언으로, 포기하지 않겠다는 의지를 강조합니다.

• ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

  ➔ 강조 대명사를 포함한 술어 (바로 이 마음)

  ➔ "ดวงนี้"(바로 이 마음)이라는 표현은 감정이 변하지 않음을 강조합니다.