ทุกชาติพบ – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keng, Namping
• 앨범: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

가사 및 번역

[한국어]

눈이 마주치는 순간, 마치 약속이라도 한 듯

전생에서 보내온 신호처럼 느껴져

우리 두 사람을 이끌어

이번 생에서 다시 만나게 해준

긴 기다림 끝에 여전히 난 기다려왔어

사랑은 기적이라고 믿으며

아무리 오랜 시간이 흘러도

너를 다시 만날 수만 있다면

단순한 첫눈에 반한 사랑이 아닌, 모든 생을 거쳐 만난 운명이야

결국 이번 생에서 우리 다시 마주하게 됐어

너를 내 마지막 사랑으로 맞이할게, 지금부터 영원히

현실이든 꿈속이든, 네가 있는 곳엔 항상 내가 있을게

다시는 서로 헤어지는 일은 없을 거야

너를 너무나도, 세상에서 가장 사랑해

설령 세상이 멈춘다 해도

너는 이 말을 듣게 될 거야, 사랑해

만나기도 전부터 널 그리워하며

어딘가에 네가 있을 거란 걸 알고 있었어

수천 가지 장애물이 있어도 우릴 막을 순 없어

단순한 첫눈에 반한 사랑이 아닌, 모든 생을 거쳐 만난 운명이야

결국 이번 생에서 우리 다시 마주하게 됐어

너를 내 마지막 사랑으로 맞이할게, 지금부터 영원히

현실이든 꿈속이든, 네가 있는 곳엔 항상 내가 있을게

다시는 서로 헤어지는 일은 없을 거야

너를 너무나도, 세상에서 가장 사랑해

설령 세상이 멈춘다 해도

너는 이 말을 듣게 될 거야, 사랑해

단순한 첫눈에 반한 사랑이 아닌, 모든 생을 거쳐 만난 운명이야

결국 이번 생에서 우리 다시 마주하게 됐어

너를 내 마지막 사랑으로 맞이할게, 지금부터 영원히

현실이든 꿈속이든, 네가 있는 곳엔 항상 내가 있을게

다시는 서로 헤어지는 일은 없을 거야

너를 너무나도, 세상에서 가장 사랑해

설령 세상이 멈춘다 해도

너는 이 말을 듣게 될 거야, 사랑해

[Thai]

เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

เหมือนสัญญาณจากชาติที่แล้วของเรา

ที่นำ ทางให้เราสองคน

หากันเจอในชาตินี้

นานเหลือเกินกับการเฝ้ารอ ก็ยังเฝ้าคอย

เชื่อว่ารักนั้นคือปาฏิหาริย์

ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

แค่เจอเธออีกครั้ง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ตั้งแต่ยังไม่เจอ เฝ้าคิดถึงเธอ

รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

ร้อยพันอุปสรรคที่มี ไม่มีทางกั้นขวาง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

주요 어휘

어휘	의미
สายตา sǎai-taa A2	noun - 시선 (siseon)
สัญญา sǎn-yaa B1	noun - 약속 (yaksok)
สัญญาณ sǎn-yaan B2	noun - 신호 (sinho)
ปาฏิหาริย์ paa-dtì-hǎan C1	noun - 기적 (gijeok)
บรรจบ ban-jòp C1	verb - 만나다 (mannada), 합쳐지다 (hapcheojida)
พลัดพราก plát-praak C1	verb - 이별하다 (ibyeolhada)
อุปสรรค ùp-bpà-sàk B2	noun - 장애물 (jang-aemul)
กั้นขวาง gân-kwǎang B2	verb - 가로막다 (garomakda)
ความจริง kwaam-jing A2	noun - 진실 (jinsil)
ความฝัน kwaam-fǎn A2	noun - 꿈 (kkum)
ตลอดไป dtà-lòot-bpai A2	adverb - 영원히 (yeongwonhi)
สุดท้าย sùt-táai A2	adjective - 마지막 (majimak)
เฝ้ารอ fâo-ror B1	verb - 기다리다 (gidarida)

주요 문법 구조

• เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

  ➔ 가정 비교 표현 (Dั่ง = 마치 ~인 것처럼)

  ➔ "Dั่ง"은 마치 약속이 존재하는 듯한 느낌을 묘사하는 직유법을 도입합니다.

• ที่นำทางให้เราสองคน หากันเจอในชาตินี้

  ➔ 관계대명사절 (ที่ = ~하는)

  ➔ "ที่"는 관계대명사 역할을 하며 앞의 문맥과 우리가 만난다는 동작을 연결합니다.

• ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

  ➔ 양보절 (ถึง = ~일지라도)

  ➔ "ถึง"은 양보를 나타내며, 시간이 아무리 흘러도 인연은 끊어지지 않음을 나타냅니다.

• ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

  ➔ 희망 표현 (ขอ = ~하고 싶다/바라다)

  ➔ "ขอ"는 이 사람만을 사랑하고 싶다는 강한 열망이나 맹세를 나타냅니다.

• จะความจริงหรือในความฝัน

  ➔ 선택적 조건절 (จะ...หรือ = ~이든 ~이든)

  ➔ "จะ...หรือ"는 현실이든 꿈이든 상관없이 변하지 않는 조건을 설정합니다.

• ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

  ➔ 시간적 부정 표현 (ไม่มีวัน = 결코 ~않다)

  ➔ "ไม่มีวัน"은 결코 다시는 떨어지지 않겠다는 부정적 상태의 종결성을 강조합니다.

• เฝ้าคิดถึงเธอ รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

  ➔ 부정 대명사 (ไหนสักที่ = 어딘가)

  ➔ "สักที่"는 의문사 "ไหน"에 더해져 불특정한 장소를 나타냅니다.

• ไม่มีทางกั้นขวาง

  ➔ 가능성 (ไม่มีทาง = 방법이 없다/불가능하다)

  ➔ "ไม่มีทาง"은 여기서 장애물이 있을 가능성을 강력하게 부정하는 데 사용되었습니다.