黄昏 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宋亚轩, 刘耀文, 严浩翔, 贺峻霖

가사 및 번역

[한국어]

만약 어제가 다시 있다면

우리 이야기

달라질는지

우우

한여름을 다 보내고

슬픔은 조금도 나아지지 않아

고속도로를 달려가며

끝없는 끝없는

자신을 벗어난 느낌

노래 한 곡을 끝내지 못하고

피로와 검은 눈밑은 남아 있어

감정의 세계

상처는 피할 수 없어

석양이 아름다워도 결국 밤이 오겠지

아직도 기억나 너의 입에서

헤어지자고 말한 게 철석 같았어

어두움 속에 뜨거운 햇살 같은

몸을 태우는 착각

석양의 지평선이

이별의 한 마디를 그어내

사랑은 영원한 밤으로 들어가

아직도 기억나 너의 눈에서

흘러내리는 눈물 상심에 겨워

혼란 속에 뜨거운 눈물 같은

화상을 입은 착각

석양의 지평선이

행복과 기쁨을 잘라버려

사랑은 이미 사라졌어

내가 얼마나 무기력한지

어떻게 널 붙잡아 둘까

쓸데없이 빠져들기만 하면

너를 그냥 감각 잃게 할 뿐이야

너는 신경 쓸까

이미 잊었어 옛날을

나만 황혼 속에 길을 잃어

황혼이 왔어

떨리며

스스로 자처한 것이야

기뻐하고 화나하며

발버둥 치며

상처를 찢으며

너가 남긴 눈물을 보며

한 말들을

에이 너 굳이 철회하지 마

후에 어울릴지

너와 다시 만날 기회가 있을지

노래 한 곡을 끝내지 못하고

노래 속 추억을 놓지 못하고

피로와 검은 눈밑은 남아 있어

밤새 뒤척이고 잊을 수 없어

감정의 세계 상처는 피할 수 없어

피할 수

없어

석양이 아름다워도 결국 밤이 오겠지

다시 아름다운 석양이

결국 밤이 오겠지

아직도 기억나 너의 입에서

헤어지자고 말한 게 철석 같았어

어두움 속에 뜨거운 햇살 몸을 태우는 착각

석양의 지평선이

이별의 한 마디를 그어내

사랑은 영원한 밤으로 들어가

아직도 기억나 너의 눈에서

흘러내리는 눈물 상심에 겨워

혼란 속에 뜨거운 눈물 같은

화상을 입은 착각

석양의 지평선이

행복과 기쁨을 잘라버려

사랑은 이미 사라졌어

아직도 기억나 너의 눈에서

흘러내리는 눈물 상심에 겨워

혼란 속에 뜨거운 눈물 같은

화상을 입은 착각

석양의 지평선이

행복과 기쁨을 잘라버려

사랑은 이미 사라졌어

[중국어]

如果还有昨天

我们的故事

会不会不一样

Woo

过完整个夏天

忧伤并没有好一些

开车行驶在公路

无际无边

有离开自己的感觉

唱不完一首歌

疲倦还剩下黑眼圈

感情的世界

伤害在所难免

黄昏再美终要黑夜

依然记得从你口中

说出再见坚决如铁

昏暗中有种烈日

灼身的错觉

黄昏的地平线

划出一句离别

爱情进入永夜

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

我多无助

怎么把你留住

无谓的陷入

只会让你感到麻木

你不在乎

早就忘了当初

只留下我一个人在黄昏中迷路

黄昏了

颤抖着

自作自受

喜怒了

挣扎着

撕裂伤口

看着你留下的泪

说出的话

ei 你不用撤回

以后是否不配

是否有机会与你再会

唱不完一首歌

放不下歌里的回忆

疲倦还剩下黑眼圈

彻夜辗转无法忘记

感情的世界伤害在所难免

在所

难免

黄昏再美终要黑夜

再美的黄昏

终要黑夜

依然记得从你口中

说出再见坚决如铁

昏暗中有种烈日灼身的错觉

黄昏的地平线

划出一句离别

爱情进入永夜

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

依然记得从你眼中

滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪

烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

주요 어휘

어휘	의미
故事 /gù shì/ A2	noun - 이야기
夏天 /xià tiān/ B1	noun - 여름
忧伤 /yōu shāng/ B2	noun - 슬픔 adjective - 슬픈
公路 /gōng lù/ B2	noun - 고속도로
感觉 /gǎn jué/ B1	noun - 감각
离别 /lí bié/ B2	noun - 이별
爱情 /ài qíng/ A2	noun - 사랑
泪 /lèi/ A2	noun - 눈물
热泪 /rè lèi/ B2	noun - 뜨거운 눈물
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
幻灭 /huàn miè/ B2	noun - 환멸
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - 밤, 어둠
离开 /lí kāi/ A1	verb - 떠나다
再见 /zài jiàn/ A1	noun/phrase - 안녕

주요 문법 구조

• 有离开自己的感觉

  ➔ 「느낌」(neukkim)이 직접목적어로 표시되기 위해 「有」(유, 유하다)와 함께 쓰일 때 「を」를 사용.

  ➔ 이 문장은 ‘느낌’이라는 명사를 동반하여 감정을 표현하는 구조.

• 终要黑夜

  ➔ ‘终要’는 무조건적으로 어떤 일이 끝나거나 피할 수 없음을 나타내는 표현.

  ➔ 이 구조는 어떤 일이 반드시 일어날 것임을 나타내는 표현.

• 再美的黄昏终要黑夜

  ➔ ‘再’는 ‘다시’ 혹은 ‘언제’의 의미로서, 형용사와 명사를 수식하는 구조.

  ➔ 가장 아름다운 황혼도 결국 밤으로 끝난다는 것을 강조하는 구조.

• 滑落的泪

  ➔ 的는 형용사 또는 분사를 명사와 연결하는 역할.

  ➔ 형용사 또는 설명 구를 명사에 연결하여 명사를 수식하는 역할.

• 说出的话

  ➔ ‘说出’는 ‘말하다’의 강조형으로, 말한 내용을 나타내는 데 사용.

  ➔ 말하거나 말했던 말들을 강조하는 표현.

• 将出一句离别

  ➔ ‘将’는 미래 또는 곧 일어날 행동을 나타내는 표현.

  ➔ 곧 일어날 일이나 가까운 미래에 일어날 일에 대해 나타내는 구조.