夏天的风 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XMASwu (吴骜), yihuik苡慧

가사 및 번역

이 곡은 중국어 가사와 감성을 배우기에 완벽하며, 여름과 사랑의 이야기 속에 숨겨진 아름다운 표현들을 통해 중국어의 섬세한 감성 표현을 경험할 수 있습니다. 특별한 멜로디와 감성이 어우러진 이 노래를 통해 언어와 감정을 동시에 배워보세요.

[한국어]

作词：天天

作曲：周杰伦

Rap改编： XMASwu吴骜

原唱：温岚

编曲：天秤Dav

왜 네가 여기 없니

산바람에게 물어봐 너 돌아올까

여름 바람 내가 영원히 기억해

확실하게 말했어 사랑한다고

네 멋진 미소 봤어

수줍어질 때도 있었어

여름 바람이 따뜻하게 불어와

머리카락 지나 귀 지나

너와 나의 여름

바람이 가볍게 속삭여

너에게 했던 약속 모두 지킬게

늦게 오는 건 그냥 쿨하게 보이려고

주황빛 황혼

달걀처럼 산책

네겐 너무 작은 그 품길게 안아줄게

제발 서봐

나도 생각 못 했어

내가 믿기 시작할 거라고

생각 못 했어

내가 운명을 믿을 거라고

어쩐지 어려운 숙제

어떻게 친해질까

한여름 밤바람

나를 단단하게 해줘

휴게소에 들러 쉬며 따라가

비행기 소리

내 머리 위로 날아가

해질녘 빛

더 이상 고민 안 해

사랑의 공식

너가 유일한 답

여름 바람 우리가 걸으며 노래해

네가 있어서 내가 강해져

주황빛 화장 네 얼굴에 발라

내 손 잡고서

지는 저녁놀 쫓아가

별이 너무 많아 빛나

하늘길 위에

내 베이비 위해

몇 잔 마시며 앉아 이야기하며 바람 맞아

파도 휘몰아쳐 오늘은 세게 불어

어디 있을까 거꾸로 가는 시계

멈춰 이 여름을

손 놓지 않을게

여름 바람 내가 영원히 기억해

확실하게 말했어 사랑한다고

네 멋진 미소 봤어

수줍어질 때도 있었어

여름 바람이 따뜻하게 불어와

머리카락 지나 귀 지나

너와 나의 여름

바람이 가볍게 속삭여

바람이 사랑 실어 나르게

행복이 찾아올 때까지

네게 빠졌음을 인정해

심장이 네 곁에서 뛰어

정말 많이 신경 써

내를 어떻게 표현할까

그래서 눈 크게 뜨고

감동도 키워

하늘 풍경의 무지개

사랑에 부드러운 무더위 더해

여름 바람 속 약속

계속 기억할게

여름 바람

별이 너무 많아 빛나

하늘길 위에

내 베이비 위해

몇 잔 마시며 앉아 이야기하며 바람 맞아

파도 휘몰아쳐 오늘은 세게 불어

어디 있을까 거꾸로 가는 시계

멈춰 이 여름을

손 놓지 않을게

여름 바람 내가 영원히 기억해

확실하게 말했어 사랑한다고

네 멋진 미소 봤어

수줍어질 때도 있었어

여름 바람이 따뜻하게 불어와

머리카락 지나 귀 지나

너와 나의 여름

바람이 가볍게 속삭여

制作人：张泽宥

制作协力：李彦泽

混音：沙栩帆

母带：沙栩帆

录音：Sleepinkid黄源

和声：沙栩帆

[중국어]

作词：天天

作曲：周杰伦

Rap改编： XMASwu吴骜

原唱：温岚

编曲：天秤Dav

为什么你不在

问山风你会回来

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

和你说过的每一句都算数

迟到的每次他只是为了扮酷

橙色黄昏

月球漫步

我会去拥抱你的胆小

请你站住

我也从没想过

我会开始相信

从没想过

我会相信天命

一个难题

怎么变得亲密

仲夏晚风

让我变得坚定

pull up服务区在沿途休息

飞机轰鸣

飞过我的头顶

日落后的光芒

让我不再纠结

爱的方程式

你就是那唯一解

夏天的风我们边走边唱

因为有你在我才变得坚强

橘黄色的妆打在你的脸上

就牵着我的手

追那逝去的夕阳

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

微风承载着爱意

等幸福来降落

我承认为你着迷

心跳随你在波动

我真的非常在意

你怎么形容我

于是我放大了瞳孔

也放大了感动

天际的彩虹

为爱画上了朦胧

夏天风里的承诺

我会一直记得

summer wind

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

制作人：张泽宥

制作协力：李彦泽

混音：沙栩帆

母带：沙栩帆

录音：Sleepinkid黄源

和声：沙栩帆

주요 어휘

어휘	의미
风 /fēng/ A1	noun - 바람
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - 여름
记得 /jìde/ A2	verb - 기억하다
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - 미소
腼腆 /miǎntiǎn/ B1	adjective - 수줍은
暖 /nuǎn/ A2	adjective - 따뜻한
吹 /chuī/ A2	verb - 불다
承诺 /chéngnuò/ B1	noun - 약속
坚强 /jiānqiáng/ B1	adjective - 강한
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - 일몰
海浪 /hǎilàng/ A2	noun - 파도
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 행복
心跳 /xīntiào/ B1	noun - 심장 박동
彩虹 /cǎihóng/ A2	noun - 무지개
朦胧 /ménglóng/ B2	adjective - 흐릿한

주요 문법 구조

• 为什么你**不在**

  ➔ 현재 시제, 동사 '있다'의 부정형

  ➔ '不在'을 사용하여 부재를 나타냅니다. 존재의 부정적인 상태입니다.

• 夏天的风**我永远记得**

  ➔ 시간 부사 '永远'(영원히/항상)과 어기 조사 '了'

  ➔ '永远记得'는 '영원히 기억하다'라는 뜻입니다. '了'는 완료된 동작이나 상태의 변화를 나타냅니다.

• **穿过**头发**穿过**耳朵

  ➔ 동사 + 보어: '穿过' (통과하다)

  ➔ '穿过'는 동사로 작용하여 무언가를 통과하거나 가로지르는 동작을 나타냅니다.

• **和**你说过的每一句都算数

  ➔ 전치사: '和' (와/과); 절 구조: A+V+목적어 + 都(dōu)+V, 모든 ... 의미

  ➔ '和'는 상대를 소개합니다. '都算数'는 '모두 계산한다'는 뜻으로, 모든 말이 진지하게 받아들여진다는 것을 암시합니다.

• **我会去拥抱**你的胆小

  ➔ 미래 시제, '会'(~할 것이다)를 사용하고, '会+V' 구성

  ➔ '会去拥抱'은 미래의 행동을 나타내며, 소심함을 포용하려는 의지를 표현합니다.

• 爱的**方程式**，你就是那唯一解

  ➔ 명사구, 동격. 명사 '方程式'(방정식) 뒤에 이를 설명/정의하는 또 다른 명사구가 따라옵니다.

  ➔ '方程式'는 사랑의 방정식을 의미하며, '你就是那唯一解'(당신이 유일한 해답이다)로 정의됩니다.

• **因为**有你在**我才**变得坚强

  ➔ 인과 관계 접속사 '因为'(~때문에), 그 뒤에 '才'(~하고 나서야)

  ➔ '因为'는 이유를 제시하고, '才'는 그 결과로 나타나는 조건을 표현합니다.

• **喝了**几杯**坐着**谈心吹着风

  ➔ 어기 조사 '了' + 동사(喝); 병렬 구조, '着'를 사용한 연속 동작

  ➔ '喝了'는 완료된 동작을 나타냅니다. '坐着谈心吹着风'에서 '着'의 사용은 동시에 이루어지는 지속적인 동작을 나타냅니다.