一支榴蓮 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 海底

가사 및 번역

海底의 감동적인 발라드 '一支榴蓮'을 들으며 중국어 학습을 시작하세요! 이 노래를 통해 우울과 희망이 얽힌 시적 표현, 감정 단어, 그리고 자연과 인간의 갈등을 묘사하는 생생한 이미지를 배울 수 있으며, 그 독특한 멜로디와 스토리로 인해 끝없이 되풀이 듣게 되는 마력을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

[Eng Sub]一支榴莲 - Seabed

흩어진 달빛이 구름을 통과했어

군중을 피해

큰 바다의 비늘을 깔아

파도가 흰 치마를 적시네

널 밀쳐내 돌아가려고 해

파도가 피를 씻어내

널 따뜻하게 해주고 싶어했어

깊은 바다로 들어가 소리를 들어봐

누구의 슬픈 울음소리가 이끌고 있어

영혼이 정적에 빠져들어

아무도 널 깨우지 않아

너는 바다 바람 짭짤한 냄새를 좋아해

축축한 모래를 밟으며

사람들의 뼈 재를 바다에 뿌려야 한다고 말했어

너는 나한테 죽은 후 어디로 갈지 물었어

누가 너를 사랑해줄까

세상이 사라질 수 있을까

항상 냉정한 사람들에게 웃는 얼굴 보여줘

해변 사람들 얼굴에는 무관심이 걸려 있어

이 세상에 아무런 애착 없어

모든 게 연기가 되어 흩어져

흩어진 달빛이 구름을 통과했어

군중을 피해

바다 밑으로 미끄러져 들어가

파도가 피를 씻어내

널 따뜻하게 해주고 싶어했어

영혼이 정적에 빠져들어

아무도 널 깨우지 않아

너는 바다 바람 짭짤한 냄새를 좋아해

축축한 모래를 밟으며

사람들의 뼈 재를 바다에 뿌려야 한다고 말했어

너는 나한테 죽은 후 어디로 갈지 물었어

누가 너를 사랑해줄까

세상이 이미 너를 버렸어

항상 냉정한 사람들에게 웃는 얼굴 보여줘

해변 사람들 얼굴에는 무관심이 걸려 있어

이 세상에 아무런 애착 없어

모든 게 연기가 되어 흩어져

늦었어 늦었어 네가 웃으며 울었어

늦었어 늦었어 네가 떨리는 팔을

늦었어 늦었어 아무도 너를 건져 올리지 않아

늦었어 늦었어 네가 숨 막히는 걸 정말 싫어했잖아

[중국어]

[Eng Sub] 一支榴蓮 - 海底 | Seabed

散落的月光穿过了云 Sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

铺成大海的鳞 pù chéng dàhǎi de lín

海浪打湿白裙 hǎilàng dǎ shī bái qún

试图推你回去 shìtú tuī nǐ huíqù

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiějī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

往海的深处听 wǎng hǎi de shēn chù tīng

谁的哀鸣在指引 shéi de āimíng zài zhǐyǐn

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rénjiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界能否不再 shìjiè néng fǒu bù zài

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rénjiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

散落的月光穿过了云 sànluò de yuèguāng chuānguòle yún

躲着人群 duǒzhe rénqún

溜进海底 liū jìn hǎidǐ

海浪清洗血迹 hǎilàng qīngxǐ xiě jī

妄想温暖你 wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

灵魂没入寂静 línghún méirù jìjìng

无人将你吵醒 wú rén jiāng nǐ chǎo xǐng

你喜欢海风咸咸的气息 nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

踩着湿湿的沙砾 cǎizhe shī shī de shālì

你说人们的骨灰应该撒进海里 nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sā jìn hǎilǐ

你问我死后会去哪里 nǐ wèn wǒ sǐ hòu huì qù nǎlǐ

有没有人爱你 yǒu méiyǒu rén ài nǐ

世界已然将你抛弃 shìjiè yǐrán jiāng nǐ pāoqì

总爱对凉薄的人扯着笑脸 zǒng ài duì liáng báo de rén chězhe xiàoliǎn

岸上人们脸上都挂着无关 ànshàng rénmen liǎn shàng dū guàzhe wúguān

人间毫无留恋 rén jiān háo wú liúliàn

一切散为烟 yīqiè sàn wèi yān

来不及来不及 你曾笑着哭泣 láibují láibují nǐ céng xiàozhe kūqì

来不及来不及 你颤抖的手臂 láibují láibují nǐ chàndǒu de shǒubì

来不及来不及 无人将你打捞起 láibují láibují wú rén jiāng nǐ dǎlāo qǐ

来不及来不及 你明明讨厌窒息 láibují láibují nǐ míngmíng tǎoyàn zhìxí

주요 어휘

어휘	의미
月光 /yuèguāng/ A1	noun - 달빛
海浪 /hǎilàng/ A1	noun - 파도
清洗 /qīngxǐ/ A2	verb - 씻다
血迹 /xiějī/ B1	noun - 피자국
温暖 /wēnnuǎn/ A2	adjective - 따뜻한 verb - 따뜻하게 하다
灵魂 /línghún/ B1	noun - 영혼
寂静 /jìjìng/ B1	adjective - 고요한
海风 /hǎifēng/ A1	noun - 바람
沙砾 /shālì/ B1	noun - 자갈
骨灰 /gǔhuī/ B2	noun - 유골
凉薄 /liángbáo/ C1	adjective - 냉정한
留恋 /liúliàn/ B2	verb - 떠나기 싫어하다
散落 /sànluò/ B1	verb - 흩어지다
妄想 /wàngxiǎng/ B2	verb - 망상하다
指引 /zhǐyǐn/ A2	verb - 안내하다
打捞 /dǎlāo/ B1	verb - 건지다
窒息 /zhìxí/ B2	verb - 질식하다

주요 문법 구조

• 散落的月光穿过了云

  ➔ 완료형 측면 입자 'le' (了): 행동의 완료를 나타냄

  ➔ '散落的月光穿过了云'에서 '穿过("了")'는 '了'를 사용하여 달빛이 구름을 완전히 통과했음을 나타냅니다.

• 海浪打湿白裙

  ➔ 결과 복합 동사 구조

  ➔ '海浪打湿白裙'에서 '打("湿")'는 결과 복합 동사로, '打'(치다)가 '湿'(젖다)와 결합하여 뭔가를 치거나 목욕시키는 방식으로 적시는 것을 의미합니다.

• 妄想温暖你

  ➔ '妄想'(망상) 동사 사용, '헛되이 욕망하다' 또는 '바라다'를 의미함

  ➔ '妄想温暖你'에서 '妄想("温暖")'은 헛되거나 바라며 누군가를 따뜻하게 하려는 시도를 표현하며, 불가능이나 망상을 암시합니다.

• 灵魂没入寂静

  ➔ '没'(메이) 부정: 완료된 행동이나 과거 상태에 사용

  ➔ '灵魂没入寂静'에서 '没("入")'는 '入'(들어오다)을 부정하여 영혼이 고요함에 들어가지 않았음을 의미하며, 여전히 방해받음을 암시합니다.

• 你问我死后会去哪里

  ➔ '会'(후이) 질문 형태: 질문에서 미래 가능성을 나타냄

  ➔ '你问我死后会去哪里'에서 '会("去哪里")'는 질문에서 '会'를 사용하여 미래 가능성을 묻습니다: '죽은 후 어디로 갈까?'.

• 锻上人们脸上都挂着无关

  ➔ 주어-술어 구조에 부사 '都'(두)로 강조되는 보편성

  ➔ '锻上人们脸上都挂着无关'에서 '锻'는 '岸'의 오타일 수 있음; '都("挂")'는 '都'를 사용하여 '모두' 또는 '누구나'를 의미하며, 모든 얼굴이 무관심을 띠고 있음을 나타냅니다.

• 总爱对凉薄的人扯着笑脸

  ➔ '着'(저)으로 지속 측면: 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ '总爱对凉薄的人扯着笑脸'에서 '扯("着")笑脸'는 '着'을 사용하여 무관심한 사람들에게 강제로 웃음 짓는 습관적 행동을 보여줍니다.

• 来不及来不及 你曾笑着哭泣

  ➔ 부정 부사 '不'(부) 복합어구에서 불가능성 표시

  ➔ '来不及来不及 你曾笑着哭泣'에서 '来不("及")'는 '따라잡기에는 너무 늦다'를 의미하며, 반복을 통해 불가능성을 강조합니다.

• 无人将你打捞起

  ➔ 부정 통해 암시된 '被'(베이)로 비인칭 수동 구조

  ➔ '无人将你打捞起'에서 '被'의 부재가 암시되어 '没有人将你打捞起'라는 수동 의미로, 행해지지 않는 주제를 강조합니다.

• 一切散为烟

  ➔ 개념적 전환 의미로 직렬 동사 구성

  ➔ '一切散为烟'에서 '散("为")烟'는 '흩뿌리다'라는 '散'을 은유적으로 사용하여 연기로 흩어지거나 사라짐을 나타냅니다.