天下 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 高鱼

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 아름다운 가사와 감정 표현을 배워보세요. 고유한 ‘古风’ 스타일이 어우러진 ‘天下’는 중국 음악의 풍부한 문화와 감성을 경험하게 할 특별한 곡입니다.

[한국어]

전쟁 연기 피어올라 사랑을 찾는 건 파도가 모래를 씻는 듯

그녀를 만나면 봄물에 비친 배꽃처럼

칼을 휘두르며 천지를 갈라, 그리움은 가볍게 내려놓아

꿈속의 나는 애절히 그리워해

장군·왕·귀족을 생각해도

천년을 넘는 역사를 뒤흔들어도

오직 사랑만이 풀어낼 수 있길

천하의 번뇌가 끊임없이 이어져도

사랑은 더 깊게, 영원히

물처럼 부드러운 온기로

누가 봐도 사계절을 지배하리

한 평생 사랑한다면, 바람과 모래가 두렵지 않아

흰 머리카락이 피어날지라도 아름다움은 남아

화려한 강산을 버리고 그녀의 웃음꽃을 위해

이 일생의 빈 허전함을 넘어서

마음에 원망 없으면 사랑과 원한도 그녀와 함께

천지는 넓고 사랑의 길은 끝이 없네

그녀만을 위해, 손을 내밀어 천하를 맞이한다

장군·왕·귀족을 생각해도

천년을 넘는 역사를 뒤흔들어도

오직 사랑만이 풀어낼 수 있길

천하의 번뇌가 끊임없이 이어져도

사랑은 더 깊게, 영원히

물처럼 부드러운 온기로

누가 봐도 사계절을 지배하리

한 평생 사랑한다면, 바람과 모래가 두렵지 않아

흰 머리카락이 피어날지라도 아름다움은 남아

화려한 강산을 버리고 그녀의 웃음꽃을 위해

이 일생의 빈 허전함을 넘어서

마음에 원망 없으면 사랑과 원한도 그녀와 함께

천지는 넓고 사랑의 길은 끝이 없네

그녀만을 위해, 손을 내밀어 천하를 맞이한다

전쟁 연기 피어올라 사랑을 찾는 건 파도가 모래를 씻는 듯

그녀를 만나면 봄물에 비친 배꽃처럼

칼을 휘두르며 천지를 갈라, 그리움은 가볍게 내려놓아

꿈속의 나는 애절히 그리워해

[중국어]

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

주요 어휘

어휘	의미
烽烟 /fēng yān/ B2	noun - 전투 신호; 전쟁 구름
寻爱 /xún ài/ B1	verb/noun - 사랑을 찾다
浪淘沙 /làng táo shā/ C1	noun - 고전 시적 모티프, 명성이나 사랑의 덧없음을 상징
春水 /chūn shuǐ/ A2	noun - 봄물; 샘물
相思 /xiāng sī/ B2	noun - 그리움
红尘 /hóng chén/ C2	noun - 세속 세계; 육도
爱 /ài/ A1	noun/verb - 사랑; 사랑하다
心若无怨 /xīn ruò wú yuàn/ C1	phrase - 원망 없는 마음
天地 /tiān dì/ A2	noun - 천지; 우주

주요 문법 구조

• 寻爱似浪淘沙

  ➔ ‘似’를 사용하여 두 가지를 比較하는 표현, 영어의 ‘like’와 비슷.

  ➔ ‘似’는 ‘like’ 또는 ‘as’와 같은 의미로, 비교 표현에 사용됨.

• 挥剑断天涯

  ➔ 동사 + 명사 복합어를 사용하여 은유적 행위를 표현.

  ➔ 동사와 명사의 결합으로 은유적 표현을 만듬, 예: ‘挥剑’

• 爱更爱天长地久

  ➔ ‘爱’를 반복하여 강도를 높임; ‘更’는 비교 부사로 쓰임.

  ➔ ‘爱’를 반복하여 사랑의 강도를 높이고, ‘更’는 비교를 위한 부사.

• 悲白发留不住芳华

  ➔ ‘留不住’은 유지 못함, 불가능 또는 무력함을 표현.

  ➔ ‘留不住’은 ‘지키지 못한다’는 의미로, 무력함을 나타냄.

• 天地大 情路永无涯

  ➔ ‘永无涯’는 ‘끝이 없음’이라는 의미로, 무한함을 나타냄.

  ➔ ‘永无涯’는 ‘끝이 없음’ 또는 ‘무한함’ 의미.