1001 Lý Do – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rick

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어 랩 가사에서 흔히 쓰이는 표현과 리듬감 있는 발음을 배울 수 있습니다. '1001 Lý Do'는 독특한 비트와 감각적인 라임이 특징인 랩 곡으로, 언어 학습과 동시에 리크의 카리스마를 경험해 보세요.

[한국어]

♪ 난 널 사랑할 1000가지 이유가 있어 ♪

♪ 난 널 사랑할 1000가지 이유가 있어 ♪

♪ 넌 내 삶에 들어왔지, 내 청춘이 푸르를 때 ♪

♪ 그땐 넌 아직 순수하고 까칠했지 ♪

♪ 미안해, 네 잠을 깨운 내 전화에 ♪

♪ 그저 네 북한 사투리를 사랑해서, 심지어 청해도 ♪

♪ 그리고 우린 함께하게 됐지, 내가 고백하고 네가 고개를 끄덕였을 때 ♪

♪ 그 순간 난 망토를 두른 듯 멋져 보였어 ♪

♪ 그건 내 첫 입맞춤의 느낌이었어 ♪

♪ 제길! 내 키스는 정말 형편없었어! 아마 5점일 거야! ♪

♪ 그리고 그 젊은이의 실수는 다시 술과 맥주로 이어졌지 ♪

♪ 21살, 삶의 한가운데서 방황하며 잠도, 밤도 잊었어 ♪

♪ 아마도 네가 우디가 아니었다면, 내 눈을 뜨게 해주지 않았다면

♪ 지금 내 삶은 버즈 라이트이어의 비극보다 더 참담했을 거야 ♪

♪ 아마도 난 고맙다는 말을 잘 하지 못했어 ♪

♪ 고마워, 넌 내게 더 용감해져야 한다고 보여줬어 ♪

♪ 미안해, 오늘도 난 일찍 일어날 수 없었어 ♪

♪ 왜냐면 어젯밤 난 널 사랑할 1000가지 이유를 더 생각해냈거든 ♪

♪ 왜냐면 그녀는 내 문제를 알아 ♪

♪ 항상 내 문제를 알아 ♪

♪ 왜냐면 그녀는 내 문제를 알아 ♪

♪ 항상 내 문제를 알아 ♪

♪ 왜냐면 그녀는 내 문제를 알아 ♪

♪ 항상 내 문제를 알아 ♪

♪ 왜냐면 그녀는 내 문제를 알아 ♪

♪ 난 널 사랑할 1000가지 이유가 있어 ♪

♪ 넌 화장하지 않아도 아름다워 ♪

♪ 넌 블록버스터 영화의 여주인공이 되어야 해 ♪

♪ 설령 너저분해도 난 널 사랑해 ♪

♪ 칸 영화제의 레드카펫을 걸을 필요도 없어 ♪

♪ 내가 널 얼마나 사랑하는지 묻지 마 ♪

♪ 내가 두 번의 삶을 산다면, 넌 더블 킬이야 ♪

♪ 넌 마법사보다 더 마음에 와닿는 기술을 갖고 있어 ♪

♪ 내 마음은 만리장성, 넌 데이비드 카퍼필드야 ♪

♪ 만약 내가 모래사막에서 길을 잃는다면 ♪

♪ 난 네 목소리를 듣고 싶어, 그건 내게 시원한 음료가 될 테니까 ♪

♪ 종종 난 내가 누구인지, 답을 찾고 싶어 ♪

♪ 넌 말했지, 그냥 나 자신으로 있으라고, 달라질 필요 없다고 ♪

♪ 가끔 내 엄마는 농담처럼 말씀하시지 ♪

♪ 넌 내 삶을 쓰레기 더미에서 구한 두 번째 사람이야 ♪

♪ 만약 네가 왜 매일 더 사랑하냐고 묻는다면 ♪

♪ 난 이제 1001가지 이유를 갖고 있어, 널 더 사랑할! ♪

♪ 왜냐면 그녀는 내 문제를 알아 ♪

♪ 항상 내 문제를 알아 ♪

♪ 왜냐면 그녀는 내 문제를 알아 ♪

♪ 항상 내 문제를 알아 ♪

[베트남어]

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em dính vào cuộc đời anh khi tuổi anh tròn màu xanh lá ♪

♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

♪ Xin lỗi em những lúc ngủ say bị cuộc gọi anh phá ♪

♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

♪ Và ta đến bên nhau khi anh bày tỏ và em gật đầu ♪

♪ Lúc đó anh nghĩ mình đang khoác áo choàng và trông thật ngầu ♪

♪ Cũng là lần đầu tiên anh biết cảm giác chạm môi và môi ♪

♪ Damn! Anh hôn tệ thật! Chắc 5 điểm mà thôi! ♪

♪ Và vết ngã của thằng thanh niên lại rơi vào rượu và bia ♪

♪ 21 tuổi đứng giữa đời vô định chả màng đến ngủ và khuya ♪

♪ Có lẽ nếu em không phải Woody dạy cho anh sáng mắt

thì chắc giờ cuộc đời anh thê thảm đến tận vô cùng của Buzz Lightyear ♪

♪ Có lẽ anh ít nói lời cảm ơn ♪

♪ Cảm ơn em đã cho anh thấy mình cần phải can đảm hơn ♪

♪ Xin lỗi em hôm nay anh lại không thể dậy sớm ♪

♪ Vì đêm qua anh lại nghĩ ra được thêm 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em đẹp mà không cần son phấn ♪

♪ Đáng lý em phải đóng nữ chính phim bom tấn ♪

♪ Dù có xuề xoà thì anh vẫn yêu em ♪

♪ Không cần gợi cảm đi trên thảm đỏ của Cannes ♪

♪ Đừng hỏi anh đã yêu em hết bao nhiêu ♪

♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

♪ Em có thuật xuyên tâm hơn cả ảo thuật gia ♪

♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

♪ Nếu anh lạc nơi muôn ngàn bãi cát ♪

♪ Anh mong nghe giọng của em, vì đó sẽ là nước giải khát ♪

♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

♪ Em nói anh hãy là chính mình đi không cần phải khác ♪

♪ Có lúc mẹ anh hay đùa và hay thường nói với anh ♪

♪ Em là người thứ 2 đã cứu cuộc đời anh ra từ bãi rác ♪

♪ Nếu em hỏi tại sao mỗi ngày thì anh càng yêu em hơn ♪

♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

주요 어휘

어휘	의미
yêu /jəu/ A1	verb - 사랑하다
đời /ɗoi/ A1	noun - 삶
cảm /kəm/ A2	noun - 느낌
ngầu /ŋəu/ B1	adjective - 멋진
thanh /tʰaŋ/ A2	adjective - 맑은
bày /bai/ A2	verb - 보이다
chạm /cəm/ A2	verb - 만지다
rượu /rɨəu/ A1	noun - 술
bia /bia/ A1	noun - 맥주
can /kan/ B1	adjective - 용감한
đẹp /ɗep/ A1	adjective - 아름다운
xuề /ɕwɛ/ B1	adjective - 지저분한
gợi /ɣoi/ B2	verb - 일으키다
xuyên /ɕwɛn/ B1	verb - 관통하다
th術 /tʰuʈ/ C1	noun - 마법
lạc /lak/ A2	verb - 길을 잃다
giải /zai/ B1	verb - 해결하다

주요 문법 구조

• ♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

  ➔ 'có'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'có'는 현재 시제에서 소유나 존재를 표현하는 데 사용됩니다.

• ♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

  ➔ 'vẫn còn'을 사용한 과거 진행형

  ➔ 'vẫn còn'은 과거에 행동이 여전히 진행 중이었음을 강조하는 데 사용됩니다.

• ♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

  ➔ 'kể cả'를 사용한 '심지어 / 포함하여'

  ➔ 'kể cả'는 예외로 간주될 수 있는 것을 포함하는 데 사용됩니다.

• ♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

  ➔ 'nếu...thì'를 사용한 조건문

  ➔ 'nếu...thì'는 조건과 그 결과를 표현하는 데 사용됩니다.

• ♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

  ➔ 'là'를 사용한 비유

  ➔ 'là'는 두 가지를 직접 비교하는 데 사용되며, 'like'나 'as'와 유사합니다.

• ♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

  ➔ 'rằng'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 'rằng'는 간접 의문문이나 전언 표현을 소개하는 데 사용됩니다.

• ♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

  ➔ 'vừa...vừa'를 사용한 직전 과거

  ➔ 'vừa...vừa'는 방금 일어난 행동을 설명하는 데 사용됩니다.