Everytime you kissed me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emily Bindiger
• 앨범: Pandora Hearts Original Soundtrack 2

가사 및 번역

[한국어]

네가 나를 키스할 때마다

나는 아이처럼 떨었어

장미를 모으며

우린 희망을 위해 노래했지

네 목소리가 내 심장박동에 있어

내 꿈보다 달콤한

우린 거기 있었어,

영원한 꽃 피는 곳에서

장미는 시들고,

비밀은 고통 속에 있어

언덕 위 바람이 세차게 불어

너 소리가 들리지 않아

와서 날 꼭 안아줘

비 내리는 마음 속에서 나는 떨고 있어

어둠이 내려와,

새벽을 부르고 있어

추억을 위한 은빛 접시,

지나간 날들을 위해

약속을 위해 노래했어

내일은 어떤 일이 올지 몰라

나는 옛 사랑을 간직하고 있어

과거의 장미

어둠이 내려와,

여름도 사라지겠지

빛의 기쁨들

별빛 그림자의 그림자

네 곁에서 모든 게 달콤했어,

내 사랑

루비 눈물이 나에게 왔어,

네 마지막 말을 위해

여기서 슬픈 노래를 부르고 있어,

너를 기다리며, 내 사랑

이제 내 행복이 노래하게 해줘

내 꿈속에서...

네가 나를 키스할 때마다

내 마음은 너무 아팠어

장미를 모으며,

우린 슬픔을 노래했지

네 목소리가 내 심장에 있어,

절망보다 더 달콤하게

우린 거기 있었어,

영원한 꽃 피는 곳에서

별빛 아래,

꽃잎에 가려져서

여름 낮의 어둠 속에서 나를 키스해줘,

내 사랑

너는 내 모든 기쁨이자,

내 희망과 노래

나는 과거 속에서 꿈꾸며 있을게

네가 올 때까지,

눈을 감을 때까지

오즈...

수수께끼들이 끝나면...

너와 나...

[영어]

Every time you kissed me

I trembled like a child

Gathering the roses

We sang for the hope

Your very voice is in my heartbeat

Sweeter than my dream

We were there,

in everlasting bloom

Roses die,

The secret is inside the pain

Winds are high up on the hill

I cannot hear you

Come and hold me close

I'm shivering cold in the heart of rain

Darkness falls,

I'm calling for the dawn

Silver dishes for the memories,

For the days gone by

Singing for the promises

Tomorrow may bring

I harbour all the old affection

Roses of the past

Darkness falls,

And summer will be gone

Joys of the daylight

Shadows of the starlight

Everything was sweet by your side,

My love

Ruby tears have come to me,

For your last words

I'm here just singing my song of woe,

Waiting for you, my love

Now let my happiness sing

inside my dream...

Every time you kissed me

My heart was in such pain

Gathering the roses,

We sang of the grief

Your very voice is in my heartbeat,

Sweeter then despair

We were there,

In everlasting bloom

Underneath the stars,

Shaded by the flowers

Kiss me in the summer day gloom,

My love

You are all my pleasure,

My hope and my song

I will be here dreaming in the past

Until you come,

Until we close our eyes

Oz...

And when all the riddles end...

You and I...

주요 어휘

어휘	의미
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 꽃
rain /reɪn/ A2	noun - 비
night /naɪt/ A2	noun - 밤
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별
peace /piːs/ B2	noun - 평화
tears /tɪərz/ B2	noun - 눈물
song /sɒŋ/ A2	noun - 노래
love /lʌv/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Every time you kissed me, I trembled like a child.

  ➔ 과거형 (Past Simple) + "like" 를 이용한 직유

  ➔ 동사 "kissed"와 "trembled"는 **과거형**(Past Simple)이며 과거의 특정 시점을 나타냅니다. "like a child"는 **직유**로, 화자의 반응을 아이와 비교합니다.

• Your very voice is in my heartbeat, sweeter than my dream.

  ➔ 현재형 (Present Simple) + "than" 을 이용한 비교급

  ➔ "is"는 현재 상태를 나타내는 **현재형**(Present Simple)입니다. "Sweeter"는 형용사 "sweet"의 **비교급**이며, "than"은 비교 대상을 제시합니다 (너의 목소리가 내 꿈보다 더 달콤함).

• I cannot hear you.

  ➔ 조동사 "cannot" + 동사 원형 (to 없이)

  ➔ "cannot"은 **조동사**로, 할 수 없음을 나타냅니다. 조동사 뒤에 오는 동사는 **원형**(to 없이) 형태인 "hear"가 됩니다.

• I'm shivering cold in the heart of rain.

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing) + 형용사가 보어 역할

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형으로, **현재 진행형**을 사용해 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다. "shivering"은 **-ing 형태 동사**, "cold"는 **주어 보어**로 상태를 설명합니다.

• Darkness falls, I'm calling for the dawn.

  ➔ 현재형 (Present Simple) + 현재 진행형 (Present Continuous)으로 동시에 일어나는 동작 표현

  ➔ "Darkness falls"는 **현재형**을 사용해 일반적 현상을 설명합니다. "I'm calling"은 **현재 진행형**으로, 동시에 진행되는 동작을 나타냅니다.

• Silver dishes for the memories, for the days gone by.

  ➔ 과거분사 "gone"을 형용사처럼 사용 (명사 뒤에 위치)

  ➔ "gone"은 "go"의 **과거분사**이며 여기서는 명사 "days" 뒤에 위치한 **형용사** 역할을 합니다 ("days gone by" = 지나간 날들).

• Tomorrow may bring.

  ➔ 조동사 "may" (가능성) + 동사 원형

  ➔ "may"는 **조동사**로, 불확실성이나 가능성을 나타냅니다. 뒤에는 **동사 원형**인 "bring"가 옵니다.

• I will be here dreaming in the past.

  ➔ 미래 진행형 (will be + -ing) 으로, 미래에 지속될 행동을 나타냄

  ➔ "will be" + "dreaming" 은 **미래 진행형**을 이루며, 미래의 어느 시점에 화자가 "꿈꾸는" 상태에 있을 것임을 나타냅니다.