Stronger Than You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rebecca Sugar, Aivi & Surasshu

가사 및 번역

스티븐 유니버스의 'Stronger Than You'는 한국어 학습에 흥미를 더해줄 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 표현의 자신감과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 사랑과 정체성에 대한 강렬한 메시지가 담긴 가사는 언어 학습을 더욱 의미 있게 만들어줍니다. 특히, 비전통적 관계에 대한 편견을 극복하는 가사는 한국어의 뉘앙스와 문화적 맥락을 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

난 별로 느끼지 않아,

예전에도 그랬어.

하지만 선배를 만나고,

처음으로 사랑을 느꼈어,

평범한 소녀처럼!

난 그를 숭배했고, 그 느낌이 너무 좋았어!

다른 소녀들도 선배를 좋아해!

하지만 그는 내 거야, 다른 애들은 지옥에나 가버려!

내 길을 막는 누구든 막을 거야...

...얀데레랑은 엮이지 마!

날 막을 수 있다면 해봐!

난 교묘한 방법들을 많이 알고 있어!

누군가의 사회적 평판을 망가뜨릴 수도 있고,

그냥 그들을 잔인한 저주에 빠뜨릴 수도 있어!

난 꼭 수업 듣고 공부할 거야,

피가 묻으면 옷을 태우고 씻을 거야,

무술가들에게 배우도록 할 거야,

그래서 선생님들도 날 막을 수 없게!

다가오지 마...

내...

선배...선배...

선배...선배...선배...

오오오...오오오...오오오...

준비할 일주일,

고백할 일주일,

라이벌을 죽일 일주일,

그리고 모든 혼란을 정리할 거야!

누구를 죽이든,

소녀들은 계속 내 남자를 노려!

이 학년은 아마...

...그들의 피로 끝나겠지!

날 막을 수 있다면 해봐!

감정이 불안정하다는 걸 알아.

이게 마침내 외롭지 않을 기회일지도 몰라,

그래서 내 하나뿐인 사람을 뺏기지 않을 거야!

내가 학교 분위기를 망칠지도 몰라,

하지만 내가 여기 있는 이유를 잊지 않을 거야.

난 로맨스를 위해 여기 있어,

복수를 위해 여기 있어,

그의 애정을 위해 여기 있어!

다가오지 마...

내...

선배...선배...

내 사랑은 너보다 강하니까!

선배...선배...선배...

내 사랑은 너보다 강하니까!

선배...선배...선배...

내 사랑은 너보다 강하니까!

선배...선배...선배...

[영어]

I don't feel much,

I never could.

But when I met Senpai,

I began to feel love for once,

Like any normal girl would!

I adored him, and it felt so good!

Some other girls like Senpai, as well!

But he's MINE, so those other girls can go to hell!

I'll stop anyone who gets in my way...

...Don't mess with a yandere!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I've got lots of sneaky options on the table!

I can ruin someone's social reputation,

Or just make them face brutal damnation!

I'll make sure to go class and study,

Burn my clothes and wash up if I'm bloody,

I'll be sure to let those marital artists teach me,

So not even teachers can restrain me!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

Senpai...Senpai...Senpai...

Oooooh...Oooooh...Oooooh...

One week to prepare,

One week to confess,

One week to kill my rival,

And then clean up all the mess!

But no matter who I murder,

Girls keep coming for my man!

Guess this school year's gonna end...

...With all their blood upon my hands!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I'm aware that emotions are unstable.

This could finally be my chance to not be lonely,

So I won't let someone take my one and only!

I may lower my school's atmosphere,

But I will not forget the reason why I'm here.

I'm here for romance,

I'm here for vengeance,

I'm here for his affections!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 사랑하다
senpai /ˈsɛnpɑɪ/ C1	noun - 선배, 멘토
yandere /jɑːnˈdeɪri/ C2	noun - 사랑스러우면서도 폭력적으로 집착하는 캐릭터
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 망치다, 파괴하다
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - 평판, 명성
brutal /ˈbruːtəl/ B2	adjective - 잔인한, 폭력적인
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - 지옥에 끌어들이는 저주, 영원한 고통에 처하게 함
marital /ˈmærɪtl/ B2	adjective - 결혼의, 혼인 관계의
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - 억제하다, 제한하다
prepare /prɪˈpɛər/ B1	verb - 준비하다
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 고백하다, 인정하다
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - 경쟁자
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - 살해하다, 살인하다
vengeance /ˈvɛn(d)ʒəns/ C1	noun - 복수, 보복
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 애정, 친근감
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - 대기, 분위기
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - 불안정한
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 외로운
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - 더 강한

주요 문법 구조

• But when I met Senpai, I began to feel love for once, Like any normal girl would!

  ➔ 가정법 (함축)

  ➔ "Like any normal girl "would"!" 구절은 조건을 암시합니다: "...만약 그녀가 Senpai를 만났다면 어떤 평범한 소녀가 느낄 것처럼." "would"의 사용은 가설적인 상황을 암시합니다.

• But he's MINE, so those other girls can go to hell!

  ➔ 명령형 (강한 감정/강조)

  ➔ 엄밀히 말하면 현재 있는 누군가에게 향하는 명령형은 아니지만, "can go to hell!"은 다른 사람에게 불행을 바라는 강한 표현으로 작용하여 명령이나 저주의 힘을 전달합니다.

• I'll stop anyone who gets in my way...

  ➔ 'who'가 있는 관계절

  ➔ "who gets in my way" 절은 "anyone"을 수식하여 화자가 막으려는 사람의 종류에 대한 더 많은 정보를 제공합니다.

• Go ahead and try to stop me if you're able!

  ➔ 명령형 + 조건절

  ➔ "Go ahead and try"는 명령형이고 그 뒤에 조건 "if you're able!"이 도전의 조건을 설정합니다.

• I'll be sure to let those marital artists teach me, So not even teachers can restrain me!

  ➔ "be sure to"와 함께 미래 시제 + 강조를 위한 "not even"

  ➔ "I'll be sure to"는 강한 의도를 나타냅니다. "Not even teachers"는 그녀의 훈련 정도와 장애물을 극복하는 능력을 강조합니다.

• One week to kill my rival, And then clean up all the mess!

  ➔ 목적의 부정사 + 명령형 (함축)

  ➔ "One week to kill my rival"은 "One week *in order* to kill my rival"을 의미합니다. "Clean up all the mess!"는 암시적 명령형입니다.

• Guess this school year's gonna end... ...With all their blood upon my hands!

  ➔ "gonna"가 있는 미래 시제 + 끝을 수정하는 전치사구

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 비공식적인 축약형이며 미래를 나타냅니다. "With all their blood upon my hands!"는 학년이 어떻게 끝날지 설명하고 폭력적인 결과를 강조합니다.

• I may lower my school's atmosphere, But I will not forget the reason why I'm here.

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "may" + 대조를 위한 "but" + "why"가 있는 관계절

  ➔ "May"는 가능성 또는 양보를 나타냅니다. "But"는 대조적인 아이디어를 소개합니다. "Why I'm here"는 명사절 역할을 하는 관계절이며, 이유를 나타냅니다.