Once Upon a Dream – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Unknown
• 앨범: The Sleeping Beauty (1959)

가사 및 번역

[한국어]

아, 내 꿈 속의 왕자님!

아하하! 폐하

라-라-라-리-라-라

폐하, 저는 낯선 사람과는 말하면 안 돼요.

하지만 우린 이미 만났잖아요.

♪ 내가 꿈꿔온 아름다운 꿈은 바로 당신 ♪

♪ 바로 당신이었죠, 너무나 생생해요 ♪ - ♪ 그 꿈속에 당신이 있었죠 ♪

♪ 그래서 내 사랑이 시작된 걸 느꼈죠 ♪

♪ 여기 당신이 있네요, 당신이 보여요 ♪

♪ 꿈에서 본 바로 그 모습 그대로, 당신이 ♪

♪ 라-라, 라-라, 라-라-아-아, 아-아, 아-아♪

♪ 여기 당신이 있네요, 당신이 보여요 ♪

♪ 꿈에서 본 바로 그 모습... ♪ - - ♪ ...내가 꿈꿔온 꿈속의 당신이 ♪

오, 오!

정말 죄송해요 - 놀라게 하려던 건 아니었어요!

아, 그런 게 아니에요. 그냥 당신은... 아...

낯선 사람이죠? - 네, 네.

하지만 기억 안 나세요? 우리 이미 만났잖아요! - 만났다고요?!

물론이죠! 당신이 직접 말했잖아요.

꿈속에서...

♪ 내가 꿈꿔온 아름다운 꿈은 바로 당신 ♪

♪ 바로 당신이었죠, 너무나 생생해요 ♪ - ♪ 그 꿈속에 당신이 있었죠 ♪

♪ 그래서 내 사랑이 시작된 걸 느꼈죠 ♪

♪ 여기 당신이 있네요, 당신이 보여요 ♪

♪ 꿈에서 본 바로 그 모습 그대로, 당신이 ♪

[포르투갈어]

Ah, é o príncipe dos meus sonhos!

Ahahah! Alteza

La-ra-la-ri-la-la

Sabei, alteza, que eu não devia falar com estranhos

Mas já nos encontrámos

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ E assim senti que o meu amor nasceu então ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

♪ Lá-lá, lá-lá, lá-lá-ah-ah, ah-ah, ah-ah♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

- ♪ A mesma visão, aquela do sonho... ♪ - ♪ ... aquela do sonho que eu sonhei ♪

Oh, oh!

Peço imensa desculpa Eu não queria assustar-te!

Oh, não é isso. Mas é que tu és... ah...

- Um estranho? - Hum-hum

- Mas não te lembras? Já nos encontrámos! - Encontrámos?!

Mas é claro! Tu própria o disseste

Uma vez num sonho...

♪ Foste tu o sonho bonito que eu sonhei ♪

♪ Foste tu, eu lembro tão bem ♪ ♪ Tu estavas nessa visão ♪

♪ Que me fez sentir que o meu amor nasceu então ♪

♪ E aqui estás tu, eu vejo-te a ti ♪

♪ A mesma visão, aquela do sonho que eu sonhei ♪

주요 어휘

어휘	의미
príncipe /ˈpɾĩ.si.pɨ/ A2	noun - 왕자
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - 꿈들
alteza /alˈte.zɐ/ B1	noun - 전하
estranhos /iʃˈtɾɐ̃.ɲuʃ/ A2	noun - 낯선 사람들
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 꿈
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - 예쁜
lembro /ˈlẽ.bɾu/ A1	verb - 나는 기억한다
visão /viˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 시야
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
nasceu /nɐˈsew/ A2	verb - 태어났다
vejo /ˈve.ʒu/ A1	verb - 나는 본다
imensa /iˈmẽ.sɐ/ B1	adjective - 광대한
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A2	noun - 사과
assustar /ɐʃ.ʃuʃˈtaɾ/ B1	verb - 놀라게 하다
claro /ˈkla.ɾu/ A2	adjective - 분명한

주요 문법 구조

• que eu sonhei

  ➔ 관계절에서 가정법 또는 접속법

  ➔ "que eu sonhei"는 관계절에서 가정법 또는 접속법을 사용하여 가설적이거나 사실이 아닌 상황을 나타냅니다.

• estavas nessa visão

  ➔ 과거 계속적 동사 'estar'의 미완료(과거 진행형)

  ➔ 「 estavas 」는 'estar'의 과거 미완료형으로, 과거에 지속되거나 일상적이던 상태를 나타냅니다.

• Foste tu o sonho bonito que eu sonhei

  ➔ 과거형 'foste'는 'fazer'의 완료를 나타내며, 완료된 행동을 강조

  ➔ 'Foste'는 과거형으로, 'ser' 또는 'fazer'의 의미로서, 완료된 행동이나 상태를 강조합니다.

• tu estavas nessa visão

  ➔ 'estar'의 과거 미완료형으로, 과거의 지속적 상태를 기술

  ➔ 「 estavas 」는 'estar'의 과거 미완료형으로, 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 나타냅니다.

• uma vez num sonho

  ➔ 부정관사 + 명사구로, 특정하지 않은 한 번의 사건을 의미

  ➔ "Uma vez"는 "한 번"을 의미하며, 과거의 특정되지 않은 한 번의 경우를 나타냅니다.