Blues in My Bottle – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Unknown
• 앨범: Hold On

가사 및 번역

이 곡을 배우며 영어의 감정 표현과 블루스 특유의 비유법을 익혀보세요. 'blues in my bottle', 'sorrow in my cup' 같은 시적 표현이 돋보이며, 라이트닝 홉킨스의 즉흥적 기타 연주와 목소리가 어우러진 전설적인 블루스 연주를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

...

강가로 내려갔지

밤새도록 거기에 앉아 있었어

...

내 인생에 대해 생각하면서

무엇이 잘못된 건지 궁금해하면서

내 병 속의 블루스

내 슬픔은

내 잔 속에

글쎄, 너무 오랫동안 힘들었어

이제 나아지기가 점점 힘들어

...

여자를 찾는 것도 어렵고

친구를 찾는 건 더 어려워

사랑이 시작된다고 생각하면

결국엔 끝이 되더라

내 병 속의 블루스

내 잔 속의 슬픔

...

너무 오랫동안 힘들었어

점점 힘들어져

다시 일어서기가

...

내 블루스를 쫓아내려고 계속 술을 마셨지

to drive my blues away

밤에는 잠시 떠나지만

다음 날이면 바로 다시 돌아와

내 병 속의 블루스

슬픔은

내 잔 속에

...

...

...

너무 오랫동안 힘들었어

다시 일어서기가 점점 힘들어

...

...

...

...

...

...

...

겉으로는 행복해 보이지만

사람들은 내가 괜찮은 줄 알지만

속으로는 울고 있어

내 눈물이 빗물처럼 쏟아지는 걸 봐

내 병 속의 블루스

...

슬픔은

내 잔 속에

너무 오랫동안 힘들었어

다시 일어서기가 점점 힘들어

...

...

...

[영어]

I went down to the river

sat there all night long

wondering about my life

wondering what went wrong

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get better

It´s hard to find a woman

even harder to find a friend

When I think loves beginning

It turns out to be the end

blues in my bottle

sorrow in my cup

Well I´ve been down for so long

It´s getting hard

to get back up

Well I've been drinking and drinking

to drive my blues away

It leaves me for the nighttime

but it is right back next day

blues in my bottle

sorrow

in my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

I'm happy on the outside

folks think I´m ok

but I'm crying in the inside

see my tears fall like rain

blues in my bottle

sorrow

In my cup

Well I've been down for so long

It´s getting hard to get back up

주요 어휘

어휘	의미
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
night /naɪt/ A1	noun - 밤
life /laɪf/ A1	noun - 인생
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린 noun - 잘못
blues /bluːz/ B1	noun - 우울 noun - 블루스
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 병
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 슬픔
cup /kʌp/ A1	noun - 컵
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 딱딱한 adjective - 어려운
friend /frend/ A1	noun - 친구
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
end /end/ A1	noun - 끝
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 마시는
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 verb - 몰다
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - 밤 시간
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 행복한
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
rain /reɪn/ A1	noun - 비

주요 문법 구조

• I went down to the river

  ➔ 과거 시제 (Gwageo Sije)

  ➔ 동사 "went"는 "go"의 과거형이며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 이 문장은 현재 이전의 특정 사건을 설명합니다.

• wondering about my life

  ➔ 동명사 (Dongmyeongsa)

  ➔ "Wondering"은 연속적인 동작의 일부 또는 축소된 관계 대명사절(예: "I was wondering...")로 기능하는 동명사 역할을 합니다. 사고 과정의 지속적인 특성을 강조합니다.

• It´s getting hard to get better

  ➔ 가주어 "It"; 연결 동사로서의 "getting"; 부정사구 "to get better".

  ➔ "It"은 특정 명사를 참조하는 것이 아니라 상황을 소개합니다. "Getting"은 주어를 형용사 "hard"에 연결합니다. "To get better"는 무엇이 어려워지고 있는지를 설명하는 부정사구입니다.

• When I think love's beginning, It turns out to be the end

  ➔ 소유격 "love's"; 종속 접속사 "when"; 구동사 "turns out to be".

  ➔ "love's"는 시작이 사랑에 속해 있음을 나타냅니다. "When"은 특정 시간을 설명하는 종속절을 소개합니다. "Turns out to be"는 무언가가 밝혀지거나 발견된다는 의미입니다.

• Well I've been drinking and drinking to drive my blues away

  ➔ 현재 완료 진행형; "to" + 동사 원형 (목적)

  ➔ "I've been drinking"은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다. "to drive my blues away"는 음주의 목적을 나타냅니다.

• It leaves me for the nighttime, but it is right back next day

  ➔ 현재 시제; 부사로서의 "right" 사용

  ➔ 현재 시제는 반복되는 행동이나 일반적인 진실을 설명하는 데 사용됩니다. "Right"는 "back"을 강화하여 즉각적인 반환을 강조합니다.

• folks think I´m ok

  ➔ 암묵적인 "that" 접속사

  ➔ 문장은 "folks think *that* I'm ok"가 될 수 있습니다. "that"은 비공식적인 말과 글에서 종종 생략됩니다.

• but I'm crying in the inside

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 "I'm crying"은 말하는 시점이나 일반적으로 현재 시간 주변에서 발생하는 행동을 설명합니다. 여기서는 외모와 대조적으로 내부 상태를 강조합니다.