Cải Lương Segment (Unknown Title) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Unknown

가사 및 번역

[한국어]

백 번 듣고도 깨닫지 못하네

왕조의 법을 어기는 자들

얼마나 많은 일을 이해하지 못하는가

감히 거짓말을 늘어놓으며

악한 자들을 비호하네

결국 연루될 텐데

나라를 어지럽히고 침략을 권하네

산과 강이 황폐해지네

어찌 차마 장수를 죽이려 하는가

아무도 조정을 지키지 않으니

비로소 마음이 굳건해지네

[베트남어]

Trăm nghe vị soi

Quân pháp vương triều

Không hiểu bao điều

Dám tọa ra uốn lưỡi

Chở che kẻ tà gian

Sẽ liên can

Khuyên quốc xâm loạn

Non nước tiêu tàn

Nỡ đoan tâm diệt tướng

Không ai giữ triều cương

Mới lòng cương

주요 어휘

어휘	의미
nghe /ŋɛ/ A1	verb - 듣다
vị /vị/ B1	noun - 위치; 계급
soi /sơi/ B2	verb - 비추다
quân /kwən/ B1	noun - 군대
pháp /fap/ B1	noun - 법; 방법
vương /vɨəŋ/ B2	noun - 왕
triều /tʃiəw/ B2	noun - 왕조; 궁정
hiểu /hjəw/ A2	verb - 이해하다
điều /ɗiəw/ A2	noun - 것; 문제
dám /zam/ A2	verb - 감히 하다
uốn /ʔɨən/ B1	verb - 굽히다
lưỡi /lɨəj/ A2	noun - 혀
kẻ /kɛ/ A2	noun - 사람
tà /ta/ B2	adjective - 사악한; 이단의
quốc /kwɔk/ B1	noun - 국가
loạn /lwajŋ/ B2	noun - 무질서; 반란 adjective - 혼란스러운
tâm /tam/ B1	noun - 마음; 심장

주요 문법 구조

• Không hiểu bao điều

  ➔ 부정 + 동사 + 불특정 수량 표현

  ➔ "Không hiểu"는 "이해하지 않음"을 의미하며, "bao điều"는 "많은 일" 또는 "여러 가지"를 의미합니다. 많은 것들을 이해하지 못한다는 의미입니다.

• Quân pháp vương triều

  ➔ 명사 + 명사구

  ➔ "Quân pháp"(군법)과 "vương triều"(왕조)로 이루어진 명사구입니다. 군법에 의해 통치되는 왕조 또는 정권을 의미합니다.

• Không ai giữ triều cương

  ➔ 부정 + 대명사 + 동사 + 명사

  ➔ "Không ai"(아무도 없음) + "giữ"(유지하다) + "triều cương"(왕조권력). 아무도 왕조 권력을 유지하지 않는다는 의미입니다.

• Mới lòng cương

  ➔ 형용사 + 명사

  ➔ "Mới lòng cương"은 "새로 강화된 의지" 또는 "갱신된 결의"로 해석될 수 있습니다. 형용사 "mới"(새로운)가 "lòng"(마음 또는 의지)와 "cương"(강하고 단단함)을 수식하여, 새롭게 다져진 결의를 나타냅니다.