Grande – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Requiem Tercer Acto

가사 및 번역

[Grande](pplx://action/translate)는 스페인어를 배우는 사람들에게 감정 표현과 섬세한 어휘를 익히기 좋은 곡이다. 가사 속에서 잔잔한 위로의 말과 인내의 표현을 통해 따뜻하고 깊은 스페인어 감성을 느낄 수 있으며, Stravaganzza 특유의 시적이고 음악적인 언어를 경험할 수 있다.

[한국어]

나는 끊임없이 말하고, 너는 나를 듣고 있어

네 안에 있는 평온함과 함께

말없이 차분히, 너는 저곳에서 나를 바라보고 있어

진지함 속에서 너는 마음을 차분하게 해 줘

어디에 있니?

여기서 나는 무엇을 할까?

나는 무엇을 할까?

나는 너 없이?

...

수 킬로미터에 달하는 팬들이 너에게서 영양을 얻고 있어

너의 존재의 우물은 너만큼 크다

내 팔이 사랑을 담아 너를 안으려 해

나는 아직도 느낄 수 있어, 아직도 네 온기를 느껴

어디에 있니?

어디로 갈까?

네가 더 이상 없을 때는?

널 그리워할게

마법이 있는 곳이라면

항상 네가 있을 거야

아직도 네가 멀게 느껴지지 않아

기타 소리를 들으면

거기에 네가 있다는 걸 알아

네가 남긴 추억

그 큰 공허함은 너만큼 커

하지만 아직도 네게 알려주고 싶어

목소리를 올려도 네가 거기에 있다는 걸 알아

너는 여기 있다!

...

널 그리워할게

마법이 있는 곳이라면

항상 네가 있을 거야

아직도 네가 멀게 느껴지지 않아

기타 소리를 들으면

거기에 네가 있다는 걸 알아

네가 남긴 추억

그 큰 공허함은 너만큼 커

하지만 아직도 네게 알려주고 싶어

목소리를 올려도 네가 거기에 있다는 걸 알아

...

[스페인어]

Yo hablando sin parar y tú escuchándome

Con la tranquilidad que habita en tu interior

Paciente y sin hablar me observas desde allí

Desde la seriedad das calma al corazón

¿Dónde estás?

¿Qué haré aquí?

¿Qué haré yo

Yo sin ti?

Kilómetros de fans nutriéndonos de ti

El pozo de tu ser es grande como tú

Mis brazos con amor te intentan abrazar

Yo aún puedo sentir, aún noto tu calor

¿Dónde estás?

¿Dónde iré

Cuando tú ya no estés?

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aún no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

¡Estás tú!

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aun no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

주요 어휘

어휘	의미
tranquilidad /tɾan.ki.liˈðað/ B1	noun - 평온, 차분함
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 심장; 마음
magia /maˈχi.a/ B1	noun - 마법
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - 기타
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 추억, 기억
vacío /baˈθi.o/ (Spain) | /baˈsi.o/ (Latin America) B1	noun - 공허함, 빈 공간
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 큰, 거대한
paciente /paˈθjen.te/ (Spain) | /paˈsjen.te/ (Latin America) B1	adjective - 인내심 있는
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다 (감정) verb - 감지하다
observar /obseɾˈβaɾ/ B2	verb - 관찰하다
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ (Spain) | /aβɾaˈsaɾ/ (Latin America) B1	verb - 포옹하다
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - 던지다; “echar de menos” = 그리워하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다
romper /ɾomˈpeɾ/ A2	verb - 부수다, 깨다
habitar /aβiˈtaɾ/ B2	verb - 거주하다
nutrir /nuˈtɾiɾ/ B2	verb - 영양을 공급하다, 양육하다
kilómetro /ki.loˈme.tɾo/ B1	noun - 킬로미터

주요 문법 구조

• Yo "hablando" sin parar y tú "escuchándome"

  ➔ 현재분사 (Gerund)

  ➔ "hablando"는 진행형 동작을 나타내는 현재분사이며, 영어의 “talking”과 비슷합니다. "escuchándome"는 “나를 듣고 있다”는 의미입니다.

• Con la tranquilidad "que" habita en tu interior

  ➔ 관계절

  ➔ "que"는 "tranquilidad"(평온)를 설명하는 관계절을 시작합니다.

• "Sin hablar" me observas desde allí

  ➔ 전치사 + 부정사

  ➔ "Sin"은 전치사이며 뒤에 부정사 "hablar"가 와서 "말하지 않고"라는 뜻이 됩니다.

• El pozo de tu ser es grande "como" tú

  ➔ "como"를 사용한 비교 구문

  ➔ "como"는 비교를 도입하여 "너만큼 크다"는 뜻입니다.

• Yo "aún" puedo sentir, "aún" noto tu calor

  ➔ 계속을 나타내는 부사 "aún" (아직)

  ➔ "aún"는 동사 앞에 위치하여 행동이 여전히 가능하거나 진행 중임을 강조합니다.

• ¿Dónde "iré" cuando tú ya no estés?

  ➔ 미래형 (단순 미래)

  ➔ "iré"는 1인칭 단순 미래형으로, 미래의 행동을 나타냅니다: "어디에 갈까?"

• Kilómetros de fans "nutriéndonos" de ti

  ➔ 현재분사 (Gerund)

  ➔ "nutriéndonos"는 진행 중인 동작을 나타내는 현재분사입니다: “당신으로부터 스스로를 영양 공급한다”.

• "Sé que" ahí estás tú

  ➔ "que"로 시작하는 보어절

  ➔ "Sé que"는 보어절을 시작하며, "que"는 “~이라는” 의미의 접속사 역할을 합니다.