Arrepentimiento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza

가사 및 번역

스페인어 가사를 통해 후회(arrepentimiento), 고통(miserias), 기억(recuerdos) 같은 감정 어휘와 명령형(Atrévete a ~) 문법 구조를 배우면서, 웅장한 오케스트레이션과 Leo Jiménez의 극적 보컬이 돋보이는 고딕 심포닉 메탈의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

모래 위에 남겨진 날들의 흔적

네 끝에 얽매인 과거

진실의 눈물이 흘리는 슬픔

하얀 벽들이 그것을 폭로해

걸어온 길은 사라질 거야

한 번 더 고통을 외치는 기억들

겪었던 고통이 다시 떠오르고

꿈꾸던 사랑을 너는 겪게 될 거야

뒤돌아보며 생겨나는 갈망

죽음의 웃음과 함께 너는 부탁하지

절대 알 수 없는 답을

또 다른 현실을 암시하는 미지의 것들

태양이 내뿜는 빛

네 마음을 멀게 가려버려

새로운 날의 새벽, 다시 사랑할 거야

잠든 채로 더 이상 키스하지 않길 꿈꾸며 몸서리쳐

네가 들을 수 없는 목소리

끝내는 방법을 속삭이는 목소리

원치 않게, 할 수 없어 울고 있어

뒤에 남겨진 것을 다시 시작하려 하네

밤에, 어둠 속에 홀로,

잘못한 일을 후회해;

벗어날 수 없는 한 평생

과거의 불길 속에서 태우네

잊으려 했던 실수들

마지막으로 쉬어, 이제 다 쉬워졌어

태양이 내뿜는 빛

네 마음을 멀게 가려버려

새로운 날의 새벽, 다시 사랑할 거야

잠든 채로 더 이상 키스하지 않길 꿈꾸며 몸서리쳐

네가 들을 수 없는 목소리

끝내는 방법을 속삭이는 목소리

원치 않게, 할 수 없어 울고 있어

뒤에 남겨진 것을 다시 시작하려 하네

[스페인어]

Huellas de los días en la arena

Pasado encadenado a tu final

Tristeza que lloran los ojos de la verdad.

Las paredes blancas lo delatan

El camino andado morirá

Recuerdos que gritan torturando una vez más.

El dolor vivido reaparece

Un amor soñado sufrirás

Anhelo que surge al volver la vista atrás.

Con la risa de la muerte pides

Las respuestas que jamás sabrás

Incógnitas que sugieren otra realidad.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

Por la noche, sólo en la penumbra,

Te arrepientes de lo hecho mal;

Toda una vida de la que no escaparás.

En el fuego del pasado quemas

Los errores que vas a olvidar.

Por última vez descansas, todo es fácil ya.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

주요 어휘

어휘	의미
arrepentimiento /aɾepentiˈmjento/ B2	noun - 후회
huellas /ˈwel.as/ B1	noun - 발자국
tristeza /trisˈte.za/ A2	noun - 슬픔
delatan /de.laˈtan/ B2	verb - 배반하다
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - 기억
torturando /tor.tuˈran.do/ B1	verb - 고문하다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
anhelo /aŋˈe.lo/ B1	noun - 갈망
incógnitas /iŋˈkɔɡ.ni.tas/ C1	noun - 미지수
cegándote /se.ɣanˈdo.te/ B2	verb - 너를 눈멀게 하다
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	verb - 새벽이 오다
retuerces /re.ˈtwer.θes/ C1	verb - 너는 몸부림친다
susurra /suˈsu.ra/ B1	verb - 속삭이다
penumbra /peˈnum.bɾa/ C1	noun - 반그늘
quemas /ˈke.mas/ B1	verb - 너는 태운다

주요 문법 구조

• Pasado encadenado a tu final

  ➔ 과거분사가 형용사로 쓰인 경우(수동형 형용사).

  ➔ "encadenado"는 과거분사이며 "Pasado"를 수식합니다.

• Las paredes blancas lo delatan

  ➔ 앞에서 언급된 내용을 가리키는 직접목적대명사 "lo".

  ➔ "lo"는 하얀 벽이 드러내는 대상을 대체합니다.

• Recuerdos que gritan torturando una vez más.

  ➔ 관계절 "que gritan"와 현재분사 "torturando"가 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

  ➔ "que"는 관계절을 도입하고 "torturando"는 그들이 "gritan"하는 방식을 나타내는 현재분사입니다.

• La que ya susurra cómo acabar.

  ➔ 관계대명사 "la que"와 간접 의문문 "cómo acabar"가 결합된 구문.

  ➔ "la que"는 "la voz"를 가리키며, "cómo acabar"는 속삭이는 질문의 내용입니다.

• Sin querer, lloras al no poder retomar lo que quedó atrás.

  ➔ 전치사구 "Sin querer"(부사구), 부정사 구문 "al no poder", 관계절 "lo que quedó atrás".

  ➔ "Sin querer"는 "원하지 않게"라는 뜻이고, "al no poder"는 "할 수 없을 때"를 의미하며, "lo que quedó atrás"는 "뒤에 남은 것"을 가리킵니다.

• En el fuego del pasado quemas los errores que vas a olvidar.

  ➔ 미래 시제 구문 "vas a olvidar"와 관계절 "que vas a olvidar".

  ➔ "vas a olvidar"는 "잊게 될 것이다"라는 뜻이며, 관계절은 "오류"를 수식합니다.

• Por la noche, sólo en la penumbra, te arrepientes de lo hecho mal;

  ➔ "de lo hecho"는 명사형 분사구문이며, "solo en la penumbra"는 부사구입니다.

  ➔ "de lo hecho mal"은 "잘못된 행위"를 의미하고, "solo en la penumbra"는 "오히려 어두운 곳에서만"이라는 뜻이다.

• Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

  ➔ "volver a amarla"는 동사+전치사+부정사 형태로 목적/반복을 의미합니다.

  ➔ "volver a amarla"는 "그녀를 다시 사랑하다"라는 뜻으로, "amanecer" 이후 다시 하는 행동을 의미합니다.