Oveja Negra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza

가사 및 번역

[한국어]

[거짓 속에서 나는 거꾸로 된 곳에 살아 - 외로움, 다르다는 것은 아마도 힘들어](pplx://action/translate)

[느낌 속에서 실패해 - 너와 함께하는 사람은 아무도 없어](pplx://action/translate)

[돌아서서 알아차리며 좌절해 - 질투의 땀 냄새는 끔찍해](pplx://action/translate)

[느낌 속에서 고통을 느껴 - 너와 함께할 다른 사람은 없어](pplx://action/translate)

[분필로 내 믿음 속 공허를 그려 - 내 관자놀이를 겨누는 무기는 남지 않아](pplx://action/translate)

[종이 같은 내 피부에 색칠해 - 마지막으로 미소를](pplx://action/translate)

[어떻게 해야 할까? 이제는 뒤로 물러설 수 없어 - 나는 다르기로 선택했고, 그게 좋아](pplx://action/translate)

[썩어라, 내버려 둬! - 너의 감옥은 네 마음](pplx://action/translate)

[분필로 내 믿음 속 공허를 그려 - 내 관자놀이를 겨누는 무기는 남지 않아](pplx://action/translate)

[종이 같은 내 피부에 색칠해 - 마지막으로 미소를](pplx://action/translate)

[생명 없는 눈, 빛 없는 길 - 십자가를 진 빈 눈구멍](pplx://action/translate)

[나는 네가 생각하길 원해 - 나는 네가 생각하길 원해 - 나는 네가 생각하길 원해](pplx://action/translate)

[왜 안 보이니? - 왜 안 보이니?](pplx://action/translate)

[분필로 내 믿음 속 공허를 그려 - 내 관자놀이를 겨누는 무기는 남지 않아](pplx://action/translate)

[종이 같은 내 피부에 색칠해 - 마지막으로 미소를](pplx://action/translate)

[떠도는 영혼들, 자리를 찾지 못해 - 쉽게 식별되는 단순한 코드](pplx://action/translate)

[스페인어]

Falsedad vivo en un lugar del revés Soledad ser distinto es duro, tal vez

Fracasar al sentir Nadie más, junto a ti

Frustración, al darte la vuelta y notar El sudor de la envidia, huele fatal

El dolor, al sentir Que no hay más, junto a ti

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder Elegí ser diferente y me sienta bien

Púdrete ¡Déjame! Tu prisión, es tu mente

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Ojos sin vida, caminos sin luz Cuencas vacías llevando su cruz

Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis

¿Por qué no lo veis? ¿Por qué no lo veis?

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Almas errantes, no encuentran lugar Códigos simples de identificar

주요 어휘

어휘	의미
falsedad /falsaˈðað/ B2	noun - 거짓
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 고독
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - 다른
fracasar /frakasaɾ/ B1	verb - 실패하다
frustración /fustɾukaˈθjon/ B1	noun - 좌절
envidia /emˈbiðja/ A2	noun - 부러움
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - 고통
vacío /baˈθio/ A2	noun - 공허함
armas /ˈaɾmas/ A1	noun - 무기
sonrisa /soˈnɾisa/ A1	noun - 미소
retroceder /retɾoθeˈðeɾ/ B1	verb - 후퇴하다
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - 다른
prisión /pɾiˈsjon/ A2	noun - 감옥
mente /ˈmente/ A2	noun - 마음
errantes /eˈrantes/ B2	adjective - 방황하는
identificar /identifiˈkaɾ/ B1	verb - 식별하다

주요 문법 구조

• Falsedad vivo en un lugar del revés

  ➔ 'del revés'는 ‘거꾸로 된 세상’을 의미하는 은유적인 표현.

  ➔ ‘del revés’는 거짓되고 왜곡된 현실의 느낌을 강조한다.

• Soledad ser distinto es duro, tal vez

  ➔ 부정사 'ser'를 명사처럼 사용하여 ‘다르다는 것’을 표현.

  ➔ ‘ser distinto’는 ‘es duro’의 주어로서 ‘다르다는 것이 힘들다’라는 뜻.

• Fracasar al sentir

  ➔ 'al + 부정사'는 '~할 때' 또는 '~하면서'의 의미.

  ➔ 'Al sentir'는 ‘느낄 때’를 의미하며 실패와 감정을 연결한다.

• Pinto con tiza el vacío en mi fe

  ➔ 강조를 위해 직접목적어 ‘el vacío’를 전치시킴.

  ➔ 동사 ‘pinto’가 ‘el vacío’를 지배하며 신앙의 공허함을 강조한다.

• No quedan armas que apunten mi sien

  ➔ 관계절에서 접속법 ‘apunten’을 사용하여 존재하지 않음을 나타냄.

  ➔ 접속법으로 존재하지 않는 무기를 암시한다.

• ¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder

  ➔ 부정사 ‘qué hacer’를 사용한 감탄의문문 (‘어쩌란 말인가?’).

  ➔ ‘qué hacer’로 선택의 여지가 없음을 표현한다.

• Tu prisión es tu mente

  ➔ ‘ser’를 사용한 은유적 연결문 (‘너의 감옥 = 너의 마음’).

  ➔ ‘ser’를 통해 ‘정신적 감옥’의 은유를 형성한다.

• Ojos sin vida, caminos sin luz

  ➔ ‘sin + 명사’ 구문을 반복하여 부정적인 이미지를 병치함.

  ➔ 반복을 통해 공허함과 절망감을 강조한다.

• Yo quiero que penséis

  ➔ 희망을 나타내는 동사 ‘quiero que’ 뒤에 접속법 ‘penséis’ 사용.

  ➔ 바람이 접속법을 유발하여 타인에게 생각하도록 요구함을 나타냄.