Dios – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Primer Acto

가사 및 번역

스페인어 의문문 구조(¿…?)와 감정적 어휘(‘misericordioso’, ‘compasión’)를 가사로 만나며 어휘와 문법을 동시에 학습할 수 있습니다. 고딕·심포닉 메탈 사운드가 주는 강렬한 감정으로 스페인어 표현의 깊이를 경험해 보세요.

[한국어]

자비로운 존재여

오늘 헛되이 당신께 애원하네

나도 마찬가지로 청해야만 해

당신의 자비를 보여 달라고

...

당신이 공정한 재판관이라면

배신자에게 용서를 주었다면

나는 묻네, 왜 그런지

이토록 많은 고통을 허용하는지

왜 태양은 슬프게 우는가

왜 오늘 아이들은 피 흘리는가

왜 세상은 죽어 가는가, 신이여

왜 우리는 외로운가

어둠의 바다 아래에서

어디에 있나, 신이여

...

또 다른 어두운 새벽이 다가오네

이제 내 안엔 더는 의심이 없어

당신이 여기에 있음을 보고 싶어

하지만 여기엔 나만 홀로 있네

왜 태양은 슬프게 우는가

왜 오늘 아이들은 피 흘리는가

왜 세상은 죽어 가는가, 신이여

왜 우리는 외로운가

어둠의 바다 아래에서

어디에 있나, 신이여

...

왜 태양은 슬프게 우는가

왜 오늘 아이들은 피 흘리는가

왜 세상은 죽어 가는가, 신이여

왜 우리는 외로운가

어둠의 바다 아래에서

이제 신은 없다, 신이여

...

[스페인어]

Misericordioso ser

Hoy te imploro en vano yo

Igualmente he de pedir

Que muestres tu compasión

Si eres justo como juez

Si al traidor diste perdón

Me pregunto yo el porqué

Permites tanto dolor

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

Otro oscuro amanecer

Ya no hay duda en mi interior

Quiero ver que estás aquí

y aquí estoy tan solo yo

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

Ya no hay Dios, Dios

주요 어휘

어휘	의미
misericordioso /miseɾikoɾˈðjoso/ C1	adjective - 자비로운
implorar /imploˈɾaɾ/ B2	verb - 간청하다
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 요청하다
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 보여주다
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - 연민
justo /ˈxusto/ A2	adjective - 공정한
traidor /tɾajˈðoɾ/ C1	noun - 배신자
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 용서
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - 피를 흘리다
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자 있는
oscuridad /oskuɾiˈðad/ B2	noun - 어둠
penumbra /peˈnumbɾa/ C1	noun - 반그늘, 희미한 어둠
interior /inteˈɾjoɾ/ B1	noun - 내부

주요 문법 구조

• Hoy te imploro en vano yo

  ➔ 주어 강조 + 단순 현재 시제

  ➔ ‘imploro’ 뒤에 ‘yo’를 넣어 단순 현재 시제 문장에서 주어를 강조합니다.

• Igualmente he de pedir

  ➔ "haber de" + 동사원형으로 의무 표현

  ➔ “He de pedir”은 “haber de” + 동사원형 구조로 의무를 나타냅니다.

• Si eres justo como juez

  ➔ 제1형 조건문 + ‘como’를 사용한 비유

  ➔ “Si eres”는 제1형 조건문을, “como juez”는 비유를 사용해 공정함을 강조합니다.

• Me pregunto yo el porqué

  ➔ 명사형 “porqué” + 재귀 동사

  ➔ “Porqué”는 명사로 “이유” 의미, “me pregunto”는 재귀 동사 구조로 “스스로 묻는다” 뜻입니다.

• ¿Por qué llora triste el sol?

  ➔ 의문사 “por qué” + VSO 어순

  ➔ “Por qué”로 이유를 묻고, 동사-주어-목적어 순서(llora → el sol), “triste”는 동사 뒤 형용사로 사용됩니다.

• Bajo el mar de la penumbra

  ➔ 장소 전치사구 + 은유

  ➔ “Bajo”는 위치(바다 아래)를 나타내고, “de la penumbra”가 어둠이라는 은유를 확장합니다.

• ¿Dónde estás, Dios?

  ➔ 의문 부사 “dónde” + 주어 생략

  ➔ “Dónde”가 위치를 묻고, 문맥상 “Dios”가 명확해 주어는 생략됩니다.

• Ya no hay Dios, Dios

  ➔ “ya no” 부정 + 비인칭 동사 “hay”

  ➔ “Ya no”는 더 이상 ~하지 않음을 나타내고, 비인칭 동사 “hay”와 함께 “더 이상 없다” 의미가 됩니다.