Máquinas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Raíces

가사 및 번역

[Máquinas](pplx://action/translate)는 스페인어의 시적 표현과 철학적 어휘를 함께 배울 수 있는 매력적인 곡이다. 강렬한 메탈 사운드와 감성적인 가사가 결합되어, 언어 학습자들에게 문학적 스페인어 어휘와 감정 표현을 익히기에 좋은 예시가 된다.

[한국어]

자유를 외치며 태어나다

눈에 눈가리개를 한 채 자라다

꿈속에서 살아가며, 소원을 이루다

이 현실이 가능하다면.

언제 믿음을 잃었는지 모르겠다

이제는 아무것도 설레지 않는다

그 아이가 되려는 시도에 실패했다

성장하지 않음 때문에 자신의 세계를 바꾼

그리고 이성을 잃었다

나는 낯선, 슬픈 기계가 되었다

외롭다, 꿈은 어디에 있나요

어제는 행복을 약속했었지

나는 싸웠고, 결코 포기하지 않았다

그리고 나는 아무것도 받아들이지 않는다

눈가리개 없이, 나는 내 세상을 통제한다

다른 현실을 살고 싶지 않다

이성을 잃지 않고

그 낯선 슬픈 동물이 되지 않고

외롭고, 꿈은 사라졌다

어제의 것들을 넘어 새로운 목표를 찾는다

그리고 이성을 잃었다

나는 낯선, 슬픈 기계가 되었다

외롭다, 꿈은 어디에 있나요

어제는 행복을 약속했었지.

네 이유가 뭔지 모르겠다

세상은 이상하다

슬프고 외롭다

어제의 꿈을 찾아라

아직 늦지 않았다, 너는 해낼 수 있다

...

[스페인어]

Nacer gritando libertad

Crecer con la venda en los ojos

Vivir en un sueño, lograr los deseos

Si fuera posible esta realidad.

No sé cuando perdi la fé

No siento ilusión ya por nada

Fallé en el intento de ser ese niño

Que cambió su mundo por no crecer.

Y perdí la razon

Me torne un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad

Luché, nunca me resigné

Y no me conformo con nada

Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

No quiero vivir otra realidad.

Sin perder la razón

Sin ser ese extraño triste animal

Solitario, perdidos los sueños

De ayer, busco algunos nuevos que alcanzar

Y perdí la razón

Me torné un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad.

No sé cuál es tu razón

El mundo es extraño

Triste y solitario

Encuentra tus sueños de ayer

Aún no es tarde, lo puedes lograr.

주요 어휘

어휘	의미
máquina /ˈmakina/ B1	noun - 기계, 기계적인 존재
razón /raˈθon/ A2	noun - 이유, 논리, 이성
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈, 희망
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 자유
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 현실
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 아이, 소년
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 행복
animal /aniˈmal/ A2	noun - 동물
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 이상한, 낯선
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
solitario /soliˈtaɾjo/ B2	adjective - 외로운
resignar /resiɣˈnaɾ/ C1	verb - 체념하다
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - 통제하다
alcanzar /alkaŋˈθaɾ/ B2	verb - 닿다, 성취하다
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 싸우다, 투쟁하다
fallar /faˈʎaɾ/ B2	verb - 실패하다, 잘못하다

주요 문법 구조

• Nacer gritando libertad

  ➔ 부정사와 동명사를 함께 사용하는 문법

  ➔ “Nacer”(태어나다)는 부정사이고 “gritando”(소리 지르며)는 동작의 방식을 나타냅니다.

• Crecer con la venda en los ojos

  ➔ 'con'을 사용하여 상태나 조건을 나타내는 전치사 구

  ➔ “con la venda en los ojos”는 ‘눈가리개를 한 상태’로, 무지를 상징합니다.

• No sé cuándo perdí la fe

  ➔ ‘cuándo’를 사용한 간접의문절 (과거완료형)

  ➔ 이미 완료된 과거의 사건에 대해 ‘언제인지 모른다’는 불확실성을 나타냅니다.

• Fallé en el intento de ser ese niño

  ➔ 'en el intento de + 부정사' 구문 (시도의 실패를 나타냄)

  ➔ ‘그 아이가 되려는 시도(en el intento de ser)’에 실패했다는 의미를 전달합니다.

• Me tornee un extraño, triste máquina

  ➔ 상태 변화를 나타내는 재귀동사 (me torné)

  ➔ ‘내가 변했다’는 의미로 변화를 표현합니다.

• Donde están los sueños que ayer prometían la felicidad

  ➔ 관계대명사 'que'를 사용하는 관계절

  ➔ ‘행복을 약속했던 꿈들’을 구체적으로 설명하는 절입니다.

• Luché, nunca me resigné

  ➔ 단순 과거 시제를 사용한 대조 표현

  ➔ ‘싸웠고, 절대 포기하지 않았다’라는 대조로 의지를 보여줍니다.

• Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

  ➔ 부정이나 결핍을 나타내는 전치사 'sin'의 사용

  ➔ ‘눈가리개 없이 자신의 세계를 통제한다’는 자각을 강조합니다.

• Encuentra tus sueños de ayer

  ➔ 명령법 (격려나 지시를 표현함)

  ➔ ‘Encuentra’는 동사 ‘encontrar’의 2인칭 단수 명령형으로 ‘찾아라’는 의미입니다.