Tu Esencia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Requiem Tercer Acto

가사 및 번역

[Tu Esencia](pplx://action/translate)는 감성과 언어가 함께 어우러진 스페인어 곡으로, 슬픔과 희망을 동시에 느낄 수 있는 표현을 배울 수 있다. 서정적인 가사와 강렬한 발음, 그리고 시적인 문장 구조를 통해 스페인어의 리듬과 정서를 자연스럽게 익히기에 좋은 학습 곡이다.

[한국어]

여기서 널 갈망하며 부서져가

이제 너를 느낄 수 있어

네가 내 곁에 있는 걸

너의 목소리가 들려

모든 대화 속에서

네 존재의 조각들이

항상 내 안에 있어

...네가 없어도

고통의 벽을 허물며

네 본질을 찾았어

네가 떠날 때 남긴 것

추억 그 이상이야,

네 어떤 부분이 여기 남아 있어

내 안을 태우고 있어

못다 한 말들이

하지만 이제야 내 목소리가

너와 함께 갔다는 걸 알아

책 한 권, 향기 하나

그림 하나, 꿈 하나

우리가 나눈 모든 게

나를 너에게 이끌어

고통의 벽을 허물며

네 본질을 찾았어

네가 떠날 때 남긴 것

추억 그 이상이야,

네 어떤 부분이 여기 남아 있어

고통의 벽을 허물며

네 본질을 찾았어

네가 떠날 때 남긴 것

우리가 느끼는 모든 것들

여전히 네 본질 속에

우리를 너와 묶는 끈들이

바로 너에게!

음악과 가사: 카를로스 익스포시토

...

[스페인어]

Roto de añorar tenerte aquí

Ahora te puedo notar

te siento a mi lado

Puedo oir tu voz

cada conversación

trozos de tu ser que yo

llevo siempre conmigo

...aunque no estés

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Quema en mi interior

que quedó por decir

pero ahora sé que mi voz

te la llevaste contigo

Un libro, un olor

un cuadro, un sueño

lo que compartimos

es-lo-que-me-lleva-hasta-tí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

todo lo que nos haces sentir

aun en tu esencia

los lazos que nos unen a ti

¡a ti!

Música y letra: Carlos Expósito

주요 어휘

어휘	의미
esencia /eˈsen.θja/ B2	noun - 본질, 무언가의 필수적인 속성
rompiendo /rompjen.do/ B1	verb - 깨뜨리는, 부수는
muros /ˈmu.ros/ A2	noun - 벽
dolor /doˈlor/ A1	noun - 고통, 슬픔
partir /parˈtir/ A2	verb - 떠나다, 출발하다
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - 기억, 회상
quedar /keˈðar/ A2	verb - 머물다, 남아 있다
compartir /kom.parˈtir/ A2	verb - 공유하다
llevar /λeˈβar/ A1	verb - 들다, 가져가다
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 꿈
notar /noˈtar/ A2	verb - 알아차리다, 지각하다
conversación /kon.βer.sa.ˈθjon/ A2	noun - 대화
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A1	noun - 눈물
unir /uˈnir/ A2	verb - 단결하다, 연결하다
lazos /ˈla.θos/ B1	noun - 유대, 관계

주요 문법 구조

• Roto de añorar tenerte aquí

  ➔ 동사 + de + 동사원형 (원인·이유를 나타냄)

  ➔ "de"는 부정사 "tenerte"를 도입하여 왜 "Roto"(부서진) 느낌이 드는지 설명합니다.

• Ahora te puedo notar

  ➔ 조동사 "poder" + 동사원형 (현재 능력)

  ➔ "puedo"는 "poder"의 현재 1인칭 형태이며, 뒤에 오는 부정사 "notar"는 "볼 수 있다"를 의미합니다.

• te siento a mi lado

  ➔ 감각동사 "sentir"에 직접목적어 대명사 "te"

  ➔ "te"는 "siento"에 붙은 2인칭 직접목적어 대명사로, "네가 느껴진다"라는 의미입니다.

• Puedo oir tu voz

  ➔ 조동사 "poder" + 동사원형 (일부 지역에서 "oir"로 표기)

  ➔ "oir"는 "oír"(듣다)의 부정형이며, 악보나 가사에서 강세가 생략된 형태입니다.

• trozos de tu ser que yo llevo siempre conmigo

  ➔ 관계절 "que" + 현재형 동사

  ➔ "que"는 "que yo llevo siempre conmigo"라는 관계절을 도입하고, 동사 "llevo"는 현재형으로 "내가 가지고 있다"는 뜻입니다.

• ...aunque no estés

  ➔ 양보 접속사 "aunque" 뒤의 접속법 (subjunctive)

  ➔ "estés"는 "estar"의 현재 접속법 형태로, "aunque"(비록 …일지라도) 뒤에 와서 "비록 네가 없더라도"를 의미합니다.

• Rompiendo los muros del dolor encuentro tu esencia

  ➔ 동명사 구가 부사적 역할을 함

  ➔ "Rompiendo"(부수며)는 주절 "encuentro tu esencia"를 수식해 행동이 어떻게 일어나는지 나타냅니다.

• Lo que nos dejaste al partir es más que el recuerdo

  ➔ 관계대명사 "lo que" + 동사구; 비교구문 "más que"

  ➔ "Lo que"는 "무엇이" 또는 "그것이"라는 의미이며, "es más que el recuerdo"는 비교구문 "más que"(보다 더…)를 사용합니다.

• algo de ti quedó aquí

  ➔ 과거형 "quedó"는 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ "quedó"는 "quedar"의 3인칭 단수 과거형으로 "남았다" 혹은 "머물렀다"를 의미합니다.