Máscara de Seducción – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Requiem

가사 및 번역

이 스페인어 곡은 극적이고 무거운 파워 메탈 스타일로 진행되며, 스페인어 표현과 강렬한 감정을 배우기에 좋습니다. 특히 유혹, 환상, 경고의 테마를 담은 깊이 있는 가사로 스페인어 어휘와 문학적 표현을 익힐 수 있어 독특한 음악적 경험을 제공합니다.

[한국어]

통치하기 위해 만들어진

수정 침대

악의 표상

치명적인 영향

당신의 발밑에

루시퍼를 두겠다

겉은 거짓된 연극

내면은 부패했다

우리 의지를 억압한다

우리 영혼을 매혹한다

너의 ... 로 거짓말한다

유혹의 가면

쾌락을 위해 태어났다

영원한 심연으로 인도한다

실망의 뮤즈

덧없는 완벽

결국 너는 저주받을 것이다

신성하고 지옥같이

감정의 절정

단순함의 영토에서

허영이 지배한다

순결한 아름다움

사탄에게 축복받은

자위하려는

부서진 심장

행복을 약속하지만, 대신 굴욕을 준다

감각을 혼란스럽게 한다

너의 ... 로 거짓말한다

유혹의 가면

쾌락을 위해 태어났다

영원한 심연으로 인도한다

비현실적인 황홀감

덧없는 환상

내게서 떨어져

유혹의 가면

쾌락을 위해 태어났다

영원한 심연으로 인도한다

비현실적인 황홀감

덧없는 환상

내게서 떨어져

잠에서 깨어난 어느 날

덧없는 완벽

네 악몽이 현실이 되는 것을 보게 될 거야

[스페인어]

Hecha para reinar

un lecho de cristal

Representación del mal

influencia fatal

Pondrías a tus pies

al mismo Lucifer

Engañosa farsa en el exterior

Podrido el interior

Esclaviza nuestra voluntad

Hechiza nuestras almas

miente con tu...

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Musa de la decepción

Efímera perfección

Finalmente serás maldita

Divina e infernal

Orgasmo emocional

En tu feudo de simplicidad

Reina la vanidad

Belleza virginal

Bendecida por Satán

Dispuesta a masturbar

Maltrecho corazón

Prometes dicha, a cambio das humillación

Confundes los sentidos

miente con tu...

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Éxtasis tan irreal

Tan fugaz espejismo

Aléjate de mí

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Éxtasis tan irreal

Tan fugaz espejismo

Aléjate de mí

Un día al despertar

Efímera perfección

Verás tu pesadilla hacer realidad

주요 어휘

어휘	의미
máscara /ˈmaskɾa/ B2	noun - 가면
seducción /sedukˈθjon/ C1	noun - 유혹
hecha /ˈetʃa/ B1	adjective - 만들어진 (여성형)
reinar /reiˈnaɾ/ B2	verb - 통치하다
lecho /ˈletʃo/ C1	noun - 침대, 강바닥
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 크리스탈, 유리
influencia /influˈenθja/ B1	noun - 영향
fatal /faˈtal/ B2	adjective - 치명적인
Lucifer /luˈθifeɾ/ C2	noun - 루시퍼, 악마의 이름
engañoso /eŋˈɡaɲoso/ B2	adjective - 속이는
farsa /ˈfarsa/ C2	noun - 익살극
esclaviza /esklaviˈθa/ C2	verb - 노예로 만들다
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - 의지
plasmar /plazˈmaɾ/ C2	verb - 형성하다, 표현하다
almas /ˈalmas/ B2	noun - 영혼들
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 즐거움
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - 심연
efímera /eˈfiːmeɾa/ C1	adjective - 순식간의
perfección /peɾfekˈsjon/ B2	noun - 완벽

주요 문법 구조

• [translate:Hecha para reinar]

  ➔ 과거분사가 형용사나 수동태로 사용됨

  ➔ 'Hecha'는 'hacer'의 과거분사로, '지배하기 위해 만들어진'이라는 의미.

• [translate:Podrido el interior]

  ➔ 동사가 생략된 구문 (묵시적 'ser')

  ➔ 'estar/ser' 동사가 생략되어, '내부가 썩었다'는 의미로 시적 효과를 냄.

• [translate:Pondrías a tus pies al mismo Lucifer]

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 'Pondrías'는 'poner'의 조건법으로, 가정적인 의미 ('루시퍼마저 네 발 아래 둘 것이다').

• [translate:Engañosa farsa en el exterior]

  ➔ 형용사와 명사의 성·수 일치

  ➔ 'Engañosa'와 'farsa'는 둘 다 여성 단수형으로 일치함.

• [translate:Esclaviza nuestra voluntad]

  ➔ 직설법 현재, 3인칭 단수

  ➔ 'Esclaviza'는 'esclavizar'(노예로 만들다)의 3인칭 단수 현재형으로, 지속적인 행동을 의미함.

• [translate:Belleza virginal bendecida por Satán]

  ➔ 'por'와 함께 사용되는 수동태에서의 과거분사

  ➔ 'Bendecida por Satán'은 '사탄에 의해 축복받은'이라는 의미의 수동태 문장.

• [translate:Prometes dicha, a cambio das humillación]

  ➔ 현재형 동사를 사용한 대조 구문

  ➔ '행복을 약속하지만'과 '수치를 준다'는 대조되는 행동을 현재 시제로 표현.

• [translate:Aléjate de mí]

  ➔ 재귀 대명사가 포함된 명령형

  ➔ 'Aléjate'는 'alejarse'(멀어지다)의 명령형으로, 'te'가 재귀임을 나타냄 ('나에게서 떨어져라').

• [translate:Un día al despertar]

  ➔ 부정사를 사용한 시간 표현

  ➔ 'Al despertar'는 '깨어날 때'라는 의미로, 전치사 'al' + 부정사 구조.

• [translate:Verás tu pesadilla hacer realidad]

  ➔ 부정사 구조를 포함한 단순 미래형

  ➔ 'Verás'(볼 것이다) + 'hacer realidad'(현실로 만들다) → '악몽이 현실이 되는 것을 보게 될 것이다'.