Cuestión de Fe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Raíces

가사 및 번역

Stravaganzza의 강렬한 곡 'Cuestión de Fe'를 통해 스페인어의 힘을 느껴보세요! 이 곡은 굳은 의지와 용기를 표현하는 가사로 가득 차 있어, 스페인어 어휘와 문장 구조를 익히기에 좋습니다. 어둠 속에서 빛을 찾는 듯한 강렬한 멜로디와 메시지는 스페인 문화와 정서를 이해하는 데 도움을 줄 것입니다.

[한국어]

결정을 내릴 시간이 남지 않았어

숨이 막히지만, 시작해야 해

준비되지 않았단 걸 느끼지만

나의 순간이 이미 찾아왔어

두려워도

용감해지는 건 피할 수 없어

그게 나의 유일한 선택이야

나를 짓누르는 압박 속에서도 버티며

날 괴롭히는 고통을 견디고 있어

하지만 절대 포기하지 않아

거대한 도전이 내 앞에 서 있어

내 운명은 싸우는 것

꿈을 이루기 위해서

놀라운 업적, 뛰어넘어야 할 시련

나는 나 자신을 믿어야 해

그건 오직 믿음의 문제야

내 안에서 힘을 끌어내고

포기하지 않고 계속 나아가

우리 자신을 믿는 마음으로

언제나 스스로를 신뢰해

그렇다면 어떤 목표든 이룰 수 있어

커다란 도전이 다시 앞에...

...

[스페인어]

No queda tiempo para decidirlo,

Sin aliento he de comenzar

Siento no estar preparado,

Mi momento ya se presentó

Miedo,

Es inevitable ser valiente,

Es mi única opción.

Resistiendo bajo la presión

Que me atormenta

Aunque no abandoanré

Un gran desafío se alza ante mi,

Mi destino es luchar

Para cumplir un sueño.

Una gran proeza, reto a superar.

He de creer en mí,

Es sólo una cuestión de fe.

Saco la fuerza desde mi interior,

Perseverando, sin desfallecer.

Confianza en nosotros mismos,

Siempre cree en tí.

Cualquier meta alcanzarás.

Un gran desafío ...

주요 어휘

어휘	의미
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 시간
miedo /ˈmjɛ.ðo/ A2	noun - 두려움
valiente /baˈljɛn.te/ B1	adjective - 용감한
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - 압력
atormenta /a.toɾˈmen.ta/ B2	verb - 괴롭히다
desafío /de.saˈfjo/ B2	noun - 도전
destino /deˈsti.no/ B2	noun - 운명
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 싸우다
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
proeza /pɾoˈe.θa/ C1	noun - 위업
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 힘
interior /iŋ.teˈɾjoɾ/ B1	adjective - 내부의
perseverando /peɾ.se.βeˈɾan.do/ B2	verb - 끈기 있게
desfallecer /des.fa.leˈθeɾ/ C1	verb - 낙담하다
confianza /kon.ˈfjan.θa/ B1	noun - 자신감
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B2	verb - 달성하다
fe /fe/ B1	noun - 믿음

주요 문법 구조

• No queda tiempo para decidirlo,

  ➔ ‘para + 동사원형’ 구문으로 목적을 나타냄

  ➔ No queda tiempo "para decidirlo".

• Sin aliento he de comenzar

  ➔ ‘he de + 동사원형’으로 의무 표현

  ➔ Sin aliento "he de" 시작한다.

• Siento no estar preparado,

  ➔ 감각동사 뒤에 오는 부정형 동사원형

  ➔ Siento "안 있다" 준비가 되지 않았다.

• Miedo, Es inevitable ser valiente,

  ➔ 주어 없는 표현 “Es inevitable + 동사원형”

  ➔ Es "불가피한" 용감해지는 것.

• Aunque no abandonaré

  ➔ ‘aunque’가 있는 종속절에서 미래시제 사용 (양보)

  ➔ "비록" 나는 포기하지 않을 것이다.

• Mi destino es luchar

  ➔ ‘es’ 뒤에 오는 동사원형으로 운명·목적을 나타냄

  ➔ 내 운명은 "싸우는 것"이다.

• Cualquier meta alcanzarás.

  ➔ 2인칭 단수 미래형으로 예측·약속을 나타냄

  ➔ "당신은 이룰 것이다" 모든 목표를.

• He de creer en mí

  ➔ ‘he de + 동사원형’으로 의무 표현

  ➔ "나는" 나 자신을 믿어야 한다.