Nudos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Requiem Tercer Acto

가사 및 번역

스페인어 제목 ‘Nudos(매듭)’에는 ‘La indecisión hoy se sienta ante mí’ 같은 문장으로 우유부단의 감정을 생생히 담았습니다. 반복되는 의문사 ¿Cuál? 사용법과 duda, cuestiona 같은 어휘를 익히며 스페인어 감정 표현을 배워보세요. 강력한 스래쉬 리프와 거친 고투랄 보컬이 어우러진 독특한 메탈 사운드를 함께 즐길 수 있습니다.

[한국어]

오늘의 망설임이 내 앞에 앉아 있어

나를 괴롭히는 의심

가야 할 길... 어느 길? 어느 길? 어느 길?

난 항상 행복한 얼굴을 꿈꿔 왔어

그리고 이제야 마침내 찾았지만

무엇을 선택해야 할지 모르겠어.

차갑게 얼어붙은 내 배에 매듭이 지었어

지붕 위엔 회색 하늘

난 한 번의 키스를 위해 내 삶을 바쳐

내가 느끼는 걸 명확히 해줄 수 있는

어느 길? 어느 길? 어느 길? 어느 길?

고통이여! 더 이상 괴롭히지 마!

내 영혼을 놓아줘! 난 아직 날 수 있어!

감정이여! 통제하고 싶어!

난 혼자가 되어야 해! 함께할 수 있도록!

차갑게 얼어붙은 내 배에 매듭이 지었어

지붕 위엔 회색 하늘

난 한 번의 키스를 위해 내 삶을 바쳐

내가 느끼는 걸 명확히 해줄 수 있는

차갑게 얼어붙은 내 배에 매듭이 지었어

지붕 위엔 회색 하늘

난 한 번의 키스를 위해 내 삶을 바쳐

내가 느끼는 걸 명확히 해줄 수 있는

내가 느끼는 것!

...

[스페인어]

La indecisión hoy se sienta ante mí

duda que me cuestiona

el camino a seguir... ¡cuál!¡cuál!¡cuál!

Siempre soñé con un rostro feliz

y ahora que al fin lo he hallado

no sé qué elegir.

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡cuál!¡cuál!¡cuál!¡cuál!

¡Sufrimiento!¡deja de interrogar!

¡deja mi alma!¡yo aún puedo volar!

¡sentimientos!¡que quiero controlar!

¡he de estar solo!¡para poder acompañar!

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡lo que siento!

주요 어휘

어휘	의미
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - 매듭
vientre /ˈbjentɾe/ B2	noun - 배
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 고통
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - 얼굴
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
vida /ˈβiða/ A2	noun - 삶
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘
gris /ɡɾis/ A2	adjective - 회색의
helado /eˈlaðo/ A2	adjective - 얼어붙은
indecisión /indeθiˈsjon/ C1	noun - 우유부단
duda /ˈduða/ B1	noun - 의심
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - 느끼다
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - 통제하다
elegir /eleˈxiɾ/ B2	verb - 선택하다
acompañar /akompɑˈɲaɾ/ B1	verb - 동행하다

주요 문법 구조

• [translate:La indecisión hoy se sienta ante mí]

  ➔ 재귀 동사 'sentarse'의 현재 시제 (se sienta).

  ➔ 'se'가 붙어 주어가 자신에게 행위를 한다는 것을 의미한다.

• [translate:duda que me cuestiona]

  ➔ 'que'로 시작하는 관계절.

  ➔ 'que me cuestiona' 절이 'duda'를 수식한다.

• [translate:no sé qué elegir]

  ➔ 'qué'로 도입된 간접의문문.

  ➔ 직접 묻는 대신 선택을 모른다는 상태를 표현한다.

• [translate:Nudos en mi vientre helado]

  ➔ 동사가 없는 은유적 명사구.

  ➔ ‘배 속의 매듭’은 불안이나 긴장을 상징한다.

• [translate:doy mi vida por un beso]

  ➔ 'por'로 이유나 교환 의미를 표현.

  ➔ ‘~을 위해 생명을 바치다’라는 의미의 표현이다.

• [translate:que me aclare lo que siento]

  ➔ 소망이나 필요를 표현하는 접속법 현재 시제 'aclare'.

  ➔ 'que' 다음에 소망을 표현하기 위해 접속법이 사용된다.

• [translate:Sufrimiento! deja de interrogar!]

  ➔ 명령법 형태의 'deja'.

  ➔ ‘그만해라’라는 강한 명령을 나타낸다.

• [translate:he de estar solo]

  ➔ 의무나 의도를 나타내는 표현 'he de'.

  ➔ ‘해야 한다’는 의미로 다소 격식 있게 들린다.

• [translate:para poder acompañar]

  ➔ 목적을 나타내는 'para' + 부정동사.

  ➔ ‘~하기 위해서’라는 목적을 나타낸다.