Agonía – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Raíces

가사 및 번역

[Agonía](pplx://action/translate)는 강렬한 고딕 메탈과 스페인어 가사가 어우러진 곡으로, 감정 표현과 시적 언어를 배우기에 훌륭한 예시다. 이 곡을 통해 스페인어로 감정의 깊이를 드러내는 방법과 예술적인 문체를 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

어떻게 반응해야 할까, 어떻게 이겨내야 할까

너를 내게서 떼어놓으려는 그 병을.

너의 끝을 마주하게 될 줄은 원치 않았어.

하지만 이제 다른 길이 남지 않았다는 게 아파.

너는 고통받고 있고, 나는 결정을 내려야 해.

왜…?!

네 눈을 바라보면, 죽고 싶다는 게 보여.

하지만 나는 그런 선택을 하고 싶지 않아.

내 눈을 봐, 너를 위해 눈물이 흐르고 있어.

너를 계속 곁에 두고 싶어.

그날이 왔어. 이제는 되돌릴 수 없어.

네 두 눈꺼풀이 내려가, 검은 눈이 더는 보이지 않아.

호흡이 멎어, 악몽이 현실이 되었어.

안 돼…!

네 눈을 바라보면, 죽고 싶다는 게 보여.

하지만 나는 그런 선택을 하고 싶지 않아.

내 눈을 봐, 너를 위해 눈물이 흐르고 있어.

너를 계속 곁에 두고 싶어.

네 눈을 바라보면, 죽고 싶다는 게 보여.

하지만 나는 그런 선택을 하고 싶지 않아.

내 눈을 봐, 너를 위해 눈물이 흐르고 있어.

너를 계속 곁에 두고 싶어.

내 눈을 봐, 나도 죽고 싶어.

넌 그걸 막을 수 없어.

내 눈을 봐, 나도 이제 죽어야 해.

이 고통을 이제 끝내줘.

...

[스페인어]

Cómo reaccionar, como superar

Esa enfermedad que te quiere apartar de mi.

Nunca deseeé ver llegar tu final.

Y es que me duele ver que ya no queda otro camino

Estás sufriendo y una desición debo tomar

¡¿Porqué?!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

El día llegó, no me puedo hechar atrás

Bajas los parádos no dejas ver tus ojos negros

Dejas de respirar, pesadilla hecha realidad.

¡Nooooo!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Mira mis ojos, quiero morir

Tu no lo puedes evitar

Mira mis ojos, debo morir

Quítame esta agonía al fin

주요 어휘

어휘	의미
agonía /aɡoˈnia/ C1	noun - 고통, 죽기 직전의 고뇌
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다, 괴로워하다
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
decidir /deθiˈðiɾ/ (Spain), /desiˈðiɾ/ (LatAm) B1	verb - 결정하다
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길, 도로
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 현실
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B1	noun - 질병
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 고통, 괴로움
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 아프다; 아프게 하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다; 바라보다
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - 숨쉬다
pesadilla /pesaðiʝa/ B2	noun - 악몽
decisión /deθiˈsjon/ (Spain), /desiˈsjon/ (LatAm) B1	noun - 결정
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - 끝; 마지막의
día /ˈdi.a/ A1	noun - 하루, 날
ojos /ˈo.xos/ A1	noun (plural) - 눈
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - 제거하다; 빼앗다

주요 문법 구조

• Nunca desee ver llegar tu final.

  ➔ 가정법 과거형(desear → desee)을 사용하여 비현실적이거나 감정적인 상황을 표현함.

  ➔ 동사 'desear'가 접속법 'desee'로 바뀌어 감정적인 소망을 나타냄.

• Estás sufriendo y una decisión debo tomar.

  ➔ 주어와 동사의 도치(decisión debo tomar)를 통해 강조 표현.

  ➔ 일반적으로는 'debo tomar una decisión'이지만, 'una decisión debo tomar'로 도치되어 극적인 느낌을 줌.

• Mira mis ojos, lloran por ti.

  ➔ 현재 직설법을 사용하여 감정의 즉시성을 강조.

  ➔ 'lloran'(울다)를 현재 시제로 사용해 고통을 생생히 표현함.

• Quiero tenerte junto a mí.

  ➔ 희망을 나타내는 동사 'quiero' 다음에 부정법 'tenerte' 사용.

  ➔ 스페인어에서는 'querer' 다음에 부정법을 써서 바라는 행동을 표현함.

• No me puedo echar atrás.

  ➔ 재귀 대명사 'me'와 조동사 구조 'poder + 부정법'의 결합.

  ➔ 'echarse atrás'는 '물러서다'를 의미하며, 재귀대명사 'me'는 필수.

• Dejas de respirar.

  ➔ 'dejar de + 부정법' 구조는 동작을 중단함을 나타냄.

  ➔ 'Dejas de respirar'는 '숨쉬기를 멈추다'라는 의미로, 'dejar'가 중단을 나타냄.

• Miro tus ojos, quieres morir.

  ➔ 접속사 없이 병렬 절을 사용하여 대조와 즉시성을 강조함.

  ➔ ‘Miro tus ojos’와 ‘quieres morir’을 나란히 두어 감정적 대비를 형성함.

• Quítame esta agonía al fin.

  ➔ 명령형 'quítame'에 대명사가 결합된 형태.

  ➔ 'quítame'는 'quita'(제거하다)와 'me'(나에게서)를 결합하여 감정적인 간청을 표현함.