Inmortal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Requiem Tercer Acto

가사 및 번역

스트라바간자의 '이모탈'은 스페인어로 된 곡으로, 죽음과 상실에 대한 깊은 감정과 예술적 유산의 중요성을 전달합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 시적 언어를 배울 수 있으며, 고딕 메탈과 교향곡적 요소가 어우러진 독특한 음악적 경험을 제공합니다. 특히, 피아노 선율이 돋보이는 이 짧은 곡은 영원한 삶에 대한 철학적 메시지를 담고 있어, 음악과 가사의 조화를 통해 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

내가 죽을 때까지 쉬지 않을 거야

한 곡의 노래로 승화될 때까지

영원 속에서 살아가며

어떤 감정도

종이 위에 표현되지 못하게 두지 않을 거야

그려내야 할 생각이 있어

아직 창조할 수 있을 때

불멸을 이루며.

[스페인어]

No descansaré hasta que mi muerte

trascienda en una canción

viviendo en la eternidad

no permitiré que un sentimiento

no se exprese en el papel

una idea que plasmar

mientras aún pueda crear

alcanzando la inmortalidad.

주요 문법 구조

• No descansaré hasta que mi muerte trascienda en una canción.

  ➔ 미래 시제 + 접속법 (가정법) 종속절

  ➔ "Descansaré"는 미래 시제이고, "trascienda"는 'hasta que' 이후에 오므로 미완료나 불확실한 사건을 나타내기 위해 접속법을 사용한다.

• Viviendo en la eternidad.

  ➔ 부사구로 쓰인 동명사

  ➔ "Viviendo"는 ‘영원함 속에서 살며’처럼 존재의 상태를 나타내는 부사적 표현이다.

• No permitiré que un sentimiento no se exprese en el papel.

  ➔ 미래 시제 + 부정 접속법

  ➔ "Permitiré"는 미래 시제이고, 감정 표현은 불확실하므로 "se exprese"는 접속법을 사용한다.

• Una idea que plasmar.

  ➔ 부정사를 이용한 관계절

  ➔ 관계대명사를 생략하고 부정사 "plasmar"로 ‘표현해야 할 아이디어’를 나타낸다.

• Mientras aún pueda crear.

  ➔ 시간 접속사 + 접속법

  ➔ ‘mientras’가 ‘할 수 있는 동안’의 불확실한 조건을 나타내서 "pueda"는 접속법이다.

• Alcanzando la inmortalidad.

  ➔ 결과나 지속을 나타내는 동명사

  ➔ "Alcanzando"는 ‘불멸을 달성하며’라는 연속적 행동을 표현한다.