La Cicatriz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Raíces

가사 및 번역

스트라반잔짜의 'La Cicatriz'를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! '상처'라는 뜻의 제목처럼, 가사 속에 담긴 감정과 메시지를 이해하며 스페인어 표현력과 어휘력을 향상시킬 수 있습니다. *Raíces* 앨범의 특별한 록 사운드와 함께 스페인어 학습의 즐거움을 경험해보세요.

[한국어]

너는 여전히 나를 괴롭히고 있어

너의 기운은 여전히 내 곁에 있어

나는 숨으려고 노력했지만

너는 내 뿌리를 찾아냈어.

내가 내딛는 매 걸음마다

내가 있는 이 장소마다

살아야 할 기억들이 있어.

너 때문에.

내 불안의 이유

나를 사랑할 줄 몰랐던 그대

나는 그대의 마법에서 벗어났어.

저주, 끝없는 압박

도망치려 하지만 죽어가고 있어

아직도 상처는 아물지 않았어

네가 만든 상처, 마치 구더기처럼

내 속을 썩게 하고 있어.

어떻게 이 감정을 지울 수 있을까

내 마음을 녹이는 이 감정을

내 안에 상처가 너무 많아...

저주, 끝없는 압박

도망치려 하지만 죽어가고 있어

후유증, 불행한 혼란

나는 너에게서 도망치며 살아.

아직도 상처는 아물지 않았어

네가 만든 상처, 마치 구더기처럼

내 속을 썩게 하고 있어.

어떻게 이 감정을 지울 수 있을까

내 마음을 녹이는 이 감정을

내 안에 상처가 너무 많아...

아직도 상처는 죽지 않았어

네가 만든 상처, 마치 구더기처럼

내 속을 썩게 하고 있어.

어떻게 이 불편함을 달랠 수 있을까

영양실조에 걸린 내 마음

네 얼굴을 내 앞에 마주하면.

오오오오

...

[스페인어]

Sigues acechando

tu aura sigue junto a mi

me he tratado de esconder

pero encuentras mi raiz.

Cada paso que yo doy

el lugar a donde estoy

hay recuerdos que vivir.

por ti.

La razon de mi ansiedad

la que no me supo amar

me desasí de su elixir.

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

secuelas, trastorno infeliz

vivo huyendo de ti.

Aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Aun no murio la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como aliviar la desason

desnutrido corazon

si veo tu rostro frente a mi.

ohhhh

주요 어휘

어휘	의미
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - 흉터
acechando /a.θeˈtʃan.do/ B2	verb - 몰래 따라다니기
aura /ˈau.ɾa/ B2	noun - 아우라
raíz /raˈiθ/ A2	noun - 뿌리
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - 기억
ansiedad /an.sjeˈðad/ B1	noun - 불안
condena /konˈdena/ B2	noun - 단죄
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - 압도
lombriz /ˈlom.bɾiθ/ B1	noun - 벌레
pudriendo /puˈdɾjen.do/ B2	verb - 썩고 있는
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - 끄다
derrite /deˈrri.te/ B1	verb - 녹다
secuelas /seˈkwe.las/ B2	noun - 후유증
trastorno /trasˈtoɾ.no/ B2	noun - 장애
aliviar /ali.βjar/ B1	verb - 완화하다
desnutrido /des.nuˈtɾi.do/ C1	adjective - 영양실조의

주요 문법 구조

• Sigues acechando

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'sigues'는 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• me he tratado de esconder

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 'Me he tratado'는 현재 완료형으로, 과거에 시작되었지만 현재에 영향을 미치는 행동을 설명합니다.

• Cada paso que yo doy

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 'que'는 관계 대명사로, 'paso'를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• la que no me supo amar

  ➔ 관계 대명사 + 과거형

  ➔ 'la que'는 관계 대명사로, 'supo'는 과거형으로 과거의 행동을 설명합니다.

• Condena, agobio sin fin

  ➔ 관사가 없는 명사

  ➔ 'condena'와 'agobio'는 관사 없이 사용되며, 스페인어에서 일반적인 추상 개념에 흔히 나타납니다.

• que me produces, cual lombriz

  ➔ 비교 부사

  ➔ 'cual'은 비교 부사로 사용되어 'lombriz'를 설명된 효과와 비교합니다.

• Como apagar la sensacion

  ➔ 원형 동사

  ➔ 'apagar'는 원형 동사로, 활용 없이 행동을 표현하기 위해 사용됩니다.

• si veo tu rostro frente a mi

  ➔ 조건절

  ➔ 'si veo'는 조건절을 도입하며, 다음 행동을 위해 충족되어야 하는 조건을 나타냅니다.