Requiem – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Requiem-tercer acto

가사 및 번역

Stravaganzza의 'Requiem'은 웅장하고 감동적인 선율로 듣는 이의 마음을 사로잡는 곡입니다. 이 곡을 통해 죽음, 상실, 그리고 기억에 대한 깊이 있는 메시지를 접할 수 있습니다. 스페인어 가사는 슬픔과 분노, 그리고 애도를 표현하며, 고딕 메탈과 심포닉 메탈의 융합을 보여줍니다. 'Requiem'을 통해 풍부한 감성을 느끼고, 스페인어의 아름다운 표현들을 경험해 보세요.

[한국어]

[죽음이여, 왜 내게서 훔쳐가려 하는가](pplx://action/translate)

[아직 날지 못하는 천사를?](pplx://action/translate)

[죽음이여, 왜 찾아와서](pplx://action/translate)

[아직 빛나야 하는 빛을 꺾으려 하는가?](pplx://action/translate)

[어디로 그 보물을 가져가는가?](pplx://action/translate)

[나의 아픔은 신경 쓰지 않는가?](pplx://action/translate)

[누가 너의 행동을 결정하는가?](pplx://action/translate)

[레퀴엠](pplx://action/translate)

[길을 비춰주었던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[모든 것을 주었던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[대가를 바라지 않았던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[레퀴엠](pplx://action/translate)

[내 모든 꿈을 감싸주었던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[나를 믿게 해주던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[텅 빈 공간과](pplx://action/translate)

[아직도 받아들이지 못하는 그 부재를 위해](pplx://action/translate)

[죽음이여, 왜 예고도 없이 찾아오는가?](pplx://action/translate)

[그 없이 나는 너무나도 나약해지는데, 보이지 않는가?](pplx://action/translate)

[달이여, 왜 희미하게 빛나는가?](pplx://action/translate)

[너마저도 그 사람에게 매혹된 것인가?](pplx://action/translate)

[깨지기 쉬운 마음의](pplx://action/translate)

[감정을 이해하지 못하는가?](pplx://action/translate)

[영원은 너무나 오랜 시간이야.](pplx://action/translate)

[레퀴엠](pplx://action/translate)

[길을 비춰주었던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[모든 것을 주었던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[텅 빈 공간과](pplx://action/translate)

[아직도 받아들이지 못하는 그 부재를 위해](pplx://action/translate)

[레퀴엠](pplx://action/translate)

[길을 비춰주었던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[모든 것을 주었던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[대가를 바라지 않았던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[레퀴엠](pplx://action/translate)

[내 모든 꿈을 감싸주었던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[나를 믿게 해주던 그 사람을 위해](pplx://action/translate)

[텅 빈 공간과](pplx://action/translate)

[아직도 받아들이지 못하는 그 부재를 위해](pplx://action/translate)

[스페인어]

¿Muerte por qué has venido a robar

Un ángel que aún no ha aprendido a volar?

¿Muerte por qué has venido a arrancar

Una luz que aún tenía que brillar?

¿Dónde llevas tu botín?

¿No te importa mi dolor?

¿Quién decide cuando has de actuar?

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

¿Muerte por qué llegas sin avisar?

¿No ves que sin él me dejas desnudo?

¿Luna por qué brillas con tenue luz?

¿Es que también a ti te cautivó?

¿No comprendes la emoción

De unos cuerpos de cristal?

Para siempre es demasiado tiempo.

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

주요 어휘

어휘	의미
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - 죽음
robar /roˈβar/ A2	verb - 훔치다
ángel /ˈaŋ.xel/ A1	noun - 천사
volar /boˈlar/ A1	verb - 날다
arrancar /a.rranˈkar/ B1	verb - 뽑다
luz /luθ/ A1	noun - 빛
brillar /briˈʎar/ A2	verb - 빛나다
botín /boˈtin/ B1	noun - 전리품
dolor /doˈlor/ A2	noun - 고통
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 공허함 adjective - 비어 있는
ausencia /au̯.ˈsen.θja/ B1	noun - 부재
desnudo /desˈnu.ðo/ B1	adjective - 벌거벗은
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
tenue /ˈten.we/ B2	adjective - 부드러운
cautivó /kau̯.tiˈβo/ B2	verb - 매료시키다
cristal /krisˈtal/ B1	noun - 크리스탈
réquiem /ˈre.kjem/ B2	noun - 진혼곡
arropando /a.roˈpan.do/ C1	verb - 감싸다
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 고독

주요 문법 구조

• Why have you come to take something pure before it could rise?

  ➔ 종속 의문문에서 'haber'+과거분사 형태(완료 부정사)의 사용.

  ➔ 'has venido a robar'은 완료형과 부정사를 결합해 '훔치러 왔다'는 목적을 나타낸다.

• Where do you take your spoil?

  ➔ 의문 대명사 'dónde'와 동사 도치 구조를 사용한 직접 의문문.

  ➔ 스페인어 직접 의문문에서는 주어와 동사가 도치된다: '¿Dónde llevas tu botín?'.

• Who decides when you act?

  ➔ 내포 의문문('quién decide')과 당위 표현('has de actuar')의 결합.

  ➔ 'has de'는 '반드시 해야 한다'를 의미하며, 현대에는 'tienes que'로 대체됨.

• For the one whose light illuminated the path.

  ➔ 소유 관계를 나타내는 관계대명사 'cuyo' 사용. 다음 명사와 성·수 일치.

  ➔ 'por aquel cuya luz'는 '그 빛을 가진 이를 위해'를 의미함.

• He gave everything and asked for nothing in return.

  ➔ 완료된 행동에는 과거 단순 시제(pretérito) 사용, 'a cambio'는 '대가로' 의미.

  ➔ 과거형 동사로 무조건적 헌신을 보여준다.

• He wrapped all my dreams and taught me to believe in myself.

  ➔ 두 개의 과거동사가 연속된 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ 'arropó'와 'enseñó'로 감정적 연속성을 표현함.

• Why do you come without warning?

  ➔ 현재 시제 이동 동사 + 부사구 'sin avisar'(예고 없이)의 사용.

  ➔ 현재형 'llegas'는 감정적 즉시성을 전달한다.

• Do you not see you leave me defenseless?

  ➔ 'no ves que' 구문은 감정적 비난의 문장 도입에 사용됨.

  ➔ 'que' 뒤에는 사실로 인식하므로 직설법을 사용한다.

• The moon shines with faint light.

  ➔ 묘사적 현재 시제 + 'con'으로 수단·방법 표현.

  ➔ ‘희미한 빛으로 빛난다’는 시적 섬세함을 나타낸다.

• Forever is too long a time.

  ➔ 관용구 'para siempre'(영원히)와 동사 'ser'의 은유적 사용.

  ➔ ‘영원히’는 ‘너무 긴 시간’으로 비유돼 슬픔을 암시함.