Frustración – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Sentimientos (2 acto)

가사 및 번역

좌절의 심연을 다룬 'Frustración'을 통해 감정을 표현하는 강력한 스페인어 어휘와 고딕 메탈 특유의 문학적 표현을 배워보세요. 심포니와 메탈이 결합된 음악적 구성이 돋보이는 이 곡은 스페인어의 깊이 있는 감정적 어조를 익히기에 완벽한 선택입니다.

[한국어]

봐

보고 싶지 않아

높게 목표를 잡아

여기서 나는 괜찮아

공통된 감정

영감이 부족해

원한이 너를 사로잡아

싸워

왜인지 말해줘

포기하지 마

쉽게 말하지만

무관심에 병든

빛나지 않을 빛들

침묵이 너희를 외치게 하지 않아

좌절을 보게 돼

회색으로 물든 길들

예감이 들어

희망 없는 결말들

여기서 탈출구가 안 보여

좌절을 보게 돼

슬픈 각성 속에서

공허함

무엇을 찾을 수 있을지 찾아봐

도망치려 했어

하지만 나는 여기 남아, 오

...

두려움

듣고 싶지 않아

너는 만족해

왜 더 요구해?

인생을 그냥 흘려보내

사랑할 이유가 없어

진실을 알아야 해

좌절을 보게 돼

회색으로 물든 길들

예감이 들어

희망 없는 결말들

여기서 탈출구가 안 보여

좌절을 보게 돼

슬픈 각성 속에서

공허함

무엇을 찾을 수 있을지 찾아봐

도망치려 했어

하지만 나는 여기 남아

...

좌절을 보게 돼

회색으로 물든 길들

예감이 들어

희망 없는 결말들

여기서 탈출구가 안 보여

좌절을 보게 돼

슬픈 각성 속에서

공허함

무엇을 찾을 수 있을지 찾아봐

도망치려 했어

하지만 나는 여기 남아

...

[스페인어]

Mira

No quiero ver

Apunta alto

Estoy bien aquí

Un sentimiento común

Falta de inspiración

El rencor se apodera de ti

Lucha

Dime por qué

No te rindas

Fácil decir

Enfermos de impasibilidad

Luces que no brillarán

El silencio no os deja gritar

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí, ohh

Miedo

No quiero oír

Te conformas

¿Por qué pedir más?

Dejas la vida pasar

Sin motivos para amar

Necesitas saber la verdad

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

주요 어휘

어휘	의미
frustración /fɾustɾaˈθjon/ B1	noun - 좌절
sentimiento /sentimiˈento/ A2	noun - 느낌
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - 영감
rencor /renˈkor/ B2	noun - 원한
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
impasibilidad /impasiβiliˈðað/ C1	noun - 무감동
brillarán /bri.jaˈɾan/ A2	verb - 빛날 것이다
silencio /silenˈθjo/ A1	noun - 침묵
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 길들
teñidos /teˈɲiðos/ B1	adjective - 염색된
presiento /preˈsjento/ B2	verb - 나는 느낀다
finales /fiˈnales/ A2	noun - 결말
ilusión /ilusiˈon/ B1	noun - 환상
salida /saˈliða/ A2	noun - 출구
vacíos /baˈθjos/ B1	adjective - 비어 있는
escapar /eskaˈpar/ A2	verb - 탈출하다
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - 공포

주요 문법 구조

• No quiero ver

  ➔ 부정 표현 + 동사원형 구조

  ➔ "No"가 "quiero ver"의 동작을 부정하여 '보고 싶지 않다'의 의미를 만든다.

• Falta de inspiración

  ➔ 'de'를 사용한 복합 명사 구조 (소유 또는 관계를 나타냄)

  ➔ '영감의 결여'를 의미하며 'falta'와 'inspiración'을 연결한다.

• El rencor se apodera de ti

  ➔ 재귀동사 + 전치사 'de' + 간접목적어

  ➔ 'se apodera de'는 '~을 지배하다'의 의미이며 'de ti'는 지배받는 대상을 나타낸다.

• No te rindas

  ➔ 부정 명령문 (재귀 동사 + 접속법 형태)

  ➔ 부정 명령문에서는 접속법 형태인 'rindas'를 사용한다.

• El silencio no os deja gritar

  ➔ 간접목적어 + 동사 + 동사원형 구조

  ➔ 'dejar'는 '~하게 하다'라는 뜻으로, 'no os deja gritar'는 '소리 지르지 못하게 한다'이다.

• Desde aquí no puedo ver la salida

  ➔ 전치사구 + 부정 + 조동사 'poder'

  ➔ 'Desde aquí'는 '여기에서'를, 'no puedo ver'는 '볼 수 없다'를 의미한다.

• He intentado escapar

  ➔ 현재완료 + 동사원형 구조

  ➔ 'He intentado'는 완료된 행동을 의미하고 'escapar'는 목적을 나타낸다.

• Te conformas

  ➔ 재귀 동사 현재형

  ➔ 'te'는 주어 자신을 가리켜 '체념하다'의 뜻이 된다.