Y en soledad me lamento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza

가사 및 번역

[한국어]

앞에 남은 것에는 의미가 없다

나는 길을 잃었고, 비현실에 갇혀 있다

다시 숨쉬고 싶다

공기가 아직 살아있는 곳

그리고 침묵하는 욕심이 있다

...

시작 시절의 기억

우리가 아직 미치지 않았을 때

도착하지 못한 꿈들이 남아 있었다

잘못된 것을 어떻게 설명할까?

내가 소용돌이 속에 휘돌면

소리쳐도 이제 아무도 듣지 않는다

그리고 외로움 속에 나는 한탄한다

...

...

...

...

...

...

오늘 강물의 소리가 깨어날 때 너를 괴롭힌다

너희는 텅 비었고, 유리 같은 세상에서 살아간다

다시 숨쉬고 싶다

그리고 젖은 땅의 냄새를 맡고 싶다

겨울이 평화롭게 흐느끼는 곳

시작 시절의 기억

세상이 아직 자유로웠을 때

그리고 오늘 네 멍에를 바다에 걸어두었다

잘못된 것을 어떻게 설명할까?

내가 소용돌이 속에 살아간다면

소리쳐도 이제 아무도 듣지 않는다

그리고 외로움 속에 나는 한탄한다

당신이 견딜 수 있다면

당신 삶의 단 한 순간도

하늘을 바라보며, 더는 생각하지 않는다

...

잘못된 것을 어떻게 설명할까?

내가 소용돌이 속에 휘돌면

소리쳐도 이제 아무도 듣지 않는다

그리고 외로움 속에

사랑해야 할 것을 어떻게 설명할까?

같은 나선 속에 살아간다면

소리쳐도 이제 아무도 듣지 않는다

그리고 외로움 속에 나는 한탄한다

...

[스페인어]

No hay sentido en lo que queda por llegar

Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

Quiero volver a respirar

Donde aun el aire está vivo

Y la codicia muda está

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aún no estábamos locos

Quedaban sueños por llegar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

El son del río hoy te atormenta al despertar

Estáis vacíos, vivís en mundos de cristal

Quiero volver a respirar

Y oler la tierra mojada

Donde el invierno llora en paz

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aun el mundo era libre

Y hoy encadenas con tu yugo al mar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si vivo inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

Si eres capaz de soportar

Ni un solo instante en tu vida

Mirando al cielo, sin pensar más

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad

¿Cómo explicar lo que hay que amar?

Si vivo en la misma espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

주요 어휘

어휘	의미
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - 의미; 감각
perdido /peɾˈðiðo/ A2	adjective - 길을 잃은; 혼란스러운
cautivo /kauˈtiβo/ C1	adjective - 포로인; 구속된
irreal /ireˈal/ B2	adjective - 비현실적인; 상상의
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 숨쉬다
codicia /koˈðiθja/ C1	noun - 탐욕; 욕심
mudo /ˈmudo/ B2	adjective - 말을 못하는; 침묵한
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 기억; 추억
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 고독; 외로움
lamento /laˈmento/ C1	noun - 탄식; 슬픔의 표현
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍; 태풍
vacío /baˈθio/ B2	adjective - 빈; 공허한
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 유리; 수정
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 땅; 지구
invierno /inˈbjerno/ A2	noun - 겨울
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
espiral /espiˈɾal/ C2	noun - 나선형; 반복상태
gritar /gɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다; 외치다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• No hay sentido en lo que queda por llegar

  ➔ 비인칭 표현 'hay'와 관계절 'lo que + 동사'의 사용.

  ➔ 'lo que queda por llegar'는 '아직 올 것이 남아 있다'는 뜻이며, 'lo que'는 '...하는 것'처럼 작용한다.

• Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

  ➔ 과거분사를 형용사로 사용하며 'estar'와 결합, 'en'의 은유적 사용.

  ➔ 'Perdido'는 '길을 잃은'이라는 뜻의 형용사로 'estar'와 함께 일시적 상태를 표현한다.

• Quiero volver a respirar

  ➔ 'volver a + 동사원형' 구조는 다시 어떤 행동을 하는 것을 나타낸다.

  ➔ 'Volver a respirar'는 문자 그대로 '다시 숨 쉬다'를 의미한다.

• Recuerdos de un tiempo inicial

  ➔ 'de' 전치사를 사용하여 기원이나 소속을 나타내는 명사구.

  ➔ 'Recuerdos de un tiempo inicial'은 '초기의 시간에 대한 기억'을 뜻한다.

• Cuando aún no estábamos locos

  ➔ 'cuando'로 시작하는 과거 시간절에서 미완료 과거 'estábamos' 사용.

  ➔ 과거의 지속된 상태를 나타내며 '우리가 아직 미치지 않았을 때'를 의미한다.

• Si grito y nadie escucha ya

  ➔ 'si' 절과 직설법 동사를 사용하여 실제 조건을 표현함.

  ➔ 'Si grito'는 '내가 소리쳐도 아무도 듣지 않는다'는 실제 상황을 말한다.

• El son del río hoy te atormenta al despertar

  ➔ 간접목적어 'te'와 'al + 동사원형' 구조('...할 때') 사용.

  ➔ 'Al despertar'는 '깨어날 때'라는 뜻으로, 동시발생을 표현한다.

• Y hoy encadenas con tu yugo al mar

  ➔ 동사 'encadenar'를 현재형으로 사용하고, 수단을 나타내는 전치사 'con'과 함께 사용.

  ➔ '너의 멍에로 바다를 묶는다'는 뜻이며, 'con'은 통제의 수단을 은유적으로 표현한다.

• Si eres capaz de soportar

  ➔ 'ser capaz de + 동사원형'은 '~할 능력이 있다'는 의미이다.

  ➔ 'Eres capaz de soportar'는 '견딜 수 있다'는 뜻이다.

• Mirando al cielo, sin pensar más

  ➔ 동시행동을 표현하는 현재분사구와 'sin + 동사원형' 부정 구조.

  ➔ 'Mirando al cielo, sin pensar más'는 '하늘을 바라보며 더 이상 생각하지 않고'를 뜻한다.