El Día de Mañana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Requiem Tercer Acto

가사 및 번역

스페인어로 된 ‘El Día de Mañana’를 통해 메탈 가사에 숨은 시적 은유와 강렬한 감정을 배워보세요. ‘Traidos al mundo para sufrir y luchar’, ‘Mira al cielo llora sangre triste’ 같은 강렬한 구절은 스페인어 어휘와 감정 표현을 체득하기에 안성맞춤이며, 여성 백보컬의 서린 콜과 무거운 베이스 라인이 어우러진 독특한 사운드가 곡을 더욱 특별하게 만든다.

[한국어]

눈물은 얼룩지고, 희망을 잃은 자의 슬픔이 흐른다.

lagrimas de ciego

울고 있는 마음, 웃을 자유조차 빼앗긴 영혼.

por que no lo dejan sonreir

증오의 눈물, 어린아이의 눈물,

lagrimas de un niño

커다란 어둠이 그들을 갈라놓고, 어디로 가야 할지도 모른다.

sin saber siquiera donde ir

세상이 진심으로 귀 기울이는 날이 온다면,

El dia que el mundo

이미 너무 늦어 변할 수 없을지도 모른다.

puede ser

tarde ya

para cambiar

우리는 고통받고 살아남기 위해 세상에 태어났으며,

para sufrir

y luchar, por vivir

죽지 않으려 싸운다.

분노의 눈물, 잿빛 세상의 눈물,

Lagrimas de un mundo

mis vidas torturadas

가슴속의 고통은 끝내 흘러나오지 못한다.

시든 눈물, 회색빛 절망 속의 울음,

Lagrimas de un color gris

너와 함께 울면 이 고통을 이겨낼 수 있을지도 모른다.

y el dolor podremos combatir

적대적인 세상에서의 고통을 견디며,

세상이 들으려 할 그날이 오면,

quiera escuchar

이미 늦어서 바꿀 수 없을지도 모른다.

tarde ya

para cambiar

우리는 고통 속에 태어나,

para sufrir

살기 위해 싸운다, 그리고 죽지 않기 위해.

y no morir

하늘을 올려다보면 피의 눈물이 흐르고,

llora sangre

너는 슬픈 유산을 남겼다.

불확실하고 위험한 미래를 위해 싸우리라.

tan incierto e inseguro

너의 도움이 없으면 나는 너무나도 약하다.

세상이 들으려 하는 날,

quiera escuchar

이미 늦어서 변하지 못할지도 모른다.

tarde ya

para cambiar

우리는 고통 속에 태어나,

para sufrir

살기 위해 싸운다, 죽지 않기 위해.

y no morir

언젠가 세상이 들으려 할 때,

quiera escuchar

이미 늦었다 해도,

tarde ya

아직 바꿀 수 있기를 믿는다.

우리는 고통받기 위해 태어났지만,

para sufrir

살기 위해, 그리고 꺼지지 않기 위해 싸운다.

끝내 사라지지 않기를.

...

[스페인어]

Lagrimas manchadas

lagrimas de ciego

el corazón que llora

por que no lo dejan sonreir

Lagrimas de odio

lagrimas de un niño

gran sombra los separa

sin saber siquiera donde ir

sin saber por que no pueden ir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Lagrimas de ira

Lagrimas de un mundo

mis vidas torturadas

y un dolor que no puede salir

Lagrimas marchitas

Lagrimas de un color gris

lloraré contigo

y el dolor podremos combatir

el sufrir por este mundo hostil

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Mira al cielo

llora sangre

triste herencia nos dejaste

Luchare por un futuro

tan incierto e inseguro

sin tu ayuda estoy desnudo

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

주요 어휘

어휘	의미
lágrima /ˈla.ɣɾima/ A2	noun - 눈물
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - 마음
sonreír /so.nreˈiɾ/ A2	verb - 미소짓다
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - 증오
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 그림자
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A1	verb - 듣다
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - 변화하다
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 고통받다
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - 싸우다
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 살다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
hostil /osˈtil/ B1	adjective - 적대적인
incierto /inˈθjeɾ.to/ B1	adjective - 불확실한
herencia /e.ˈɾen.θja/ B1	noun - 유산

주요 문법 구조

• [translate:por que no lo dejan sonreir]

  ➔ 'porque' (이유절) + 목적 대명사 + 부정사 구조

  ➔ 'no lo dejan sonreír'은 '그가 웃게 하지 않는다'는 뜻으로, 'lo'는 '그'를 가리키는 목적 대명사이다.

• [translate:sin saber siquiera donde ir]

  ➔ 'sin' + 부정사(하지 않고) + 부사 'siquiera'(심지어 ~도 아니다)

  ➔ '어디로 가야 할지도 모른 채'라는 뜻으로, 방향을 잃은 상태를 표현한다.

• [translate:El día que el mundo quiera escuchar]

  ➔ 'que' 관계절 + 접속법 동사 'quiera'

  ➔ 접속법 'quiera'는 세계가 귀 기울일지 모르는 불확실함을 나타낸다.

• [translate:puede ser tarde ya para cambiar]

  ➔ 'puede ser' + 형용사 + 부정사로 가능성 또는 추측을 나타내는 표현

  ➔ '변하기에는 이미 너무 늦었을지도 모른다'는 가정적인 의미를 갖는다.

• [translate:Traidos al mundo para sufrir]

  ➔ 과거분사 'traídos' + 전치사 'para' + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ '고통받기 위해 세상에 태어났다'는 의미로, 'para'가 목적을 나타낸다.

• [translate:y luchar, por vivir y no morir]

  ➔ 연결사로 이어진 부정사 연쇄로 연속된 목적을 나타낸다

  ➔ '싸우고, 살고, 죽지 않으려는' 부정사의 반복이 존재의 투쟁을 강조한다.

• [translate:Mira al cielo]

  ➔ 긍정 명령법

  ➔ '하늘을 봐라'라는 뜻으로, 'mirar'의 2인칭 단수 명령형이다.

• [translate:llora sangre]

  ➔ 현재형을 은유적으로 사용하여 지속적인 감정을 표현함

  ➔ '피를 흘리며 운다'는 뜻으로, 단순 현재로 깊은 고통을 비유한다.

• [translate:Lucharé por un futuro]

  ➔ 미래 시제로 결심을 나타냄

  ➔ 'Lucharé'는 '-é' 어미를 가진 1인칭 미래형으로, 결심을 나타낸다.

• [translate:sin tu ayuda estoy desnudo]

  ➔ 'sin' + 소유형용사 + 명사 + 주절의 대조 구조

  ➔ '너의 도움이 없으면 나는 벌거벗었다'는 뜻으로, 'sin'이 결핍을 나타낸다.