Perdido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Requiem Tercer Acto

가사 및 번역

[한국어]

잃어버린, 잃어버린

이 어둠 속에 혼자

잠든, 잠든

현실을 보고 싶지 않아

왜 나를 당신의 빛에서 떨어뜨렸나요

그리고 강렬한 푸른 바다에 나를 버렸나요?

공허한, 공허한

내 존재가 이곳에 있다

갇힌, 갇힌

더 이상 내 자유를 원하지 않아

한 순간에 나는 이 어둠 속에서 깨어난다

내 안에 완전한 외로움을 느껴

그리고 한 순간에 나는 깨어난다

그리고 무엇을 해야 할지 모르겠어

왜 나를 당신의 빛에서 떨어뜨렸나요

그리고 강렬한 푸른 바다에 나를 버렸나요?

왜 이곳에서 매번 새로운 깨어남이

그저 죽은 꿈에 불과하지?

폭풍이여, 나에게 와줘

여기서 내 존재의 흔적을 지워

빛을 보고 싶지 않아

(네가 어디에 있니)

푸른 곳에서 길을 잃고 물에 빠졌다

왜 나를 당신의 빛에서 떨어뜨렸나요

그리고 강렬한 푸른 바다에 나를 버렸나요?

왜 이곳에서 매번 새로운 깨어남이

그저 죽은 꿈에 불과하지?

음악·가사: 파트리시오 바바사사

...

[스페인어]

Perdido, perdido

Y solo en esta oscuridad

dormido, dormido

no quiero ver la realidad

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

Vacío, vacío

Está mi ser en este lugar

Cautivo, cautivo

no quiero más mi libertad

En un segundo despierto a esta oscuridad

siento dentro una total soledad

Y en un segundo despierto

y no sé que hacer

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Tormenta ven a mi

Borrando la señal de mi existencia aqui

no quiero ver la luz

(donde estás tú)

Perdido y ahogado en un lugar azul

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?(intenso)

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Música y letra: Patricio Babasasa

주요 어휘

어휘	의미
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective - 잃어버린
oscuridad /oskuɾðiˈðad/ B2	noun - 어둠
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - 자고 있는
realidad /realidad/ B1	noun - 현실
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - 빛
mar /maɾ/ B1	noun - 바다
vacío /baˈθio/ B2	adjective - 빈 noun - 공허
ser /seɾ/ B2	noun - 존재
cautivo /kawˈtiβo/ C1	adjective - 포로인
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 자유
despierto /desˈpjeɾto/ B2	adjective - 깨어있는
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 외로움
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 꿈 adjective - 졸린
tormenta /toɾˈmɛnta/ B1	noun - 폭풍
señal /seˈɲal/ B2	noun - 신호
existencia /eksisˈtensja/ B2	noun - 존재
ahogado /axoˈɣaðo/ C1	adjective - 익사한

주요 문법 구조

• ¿Por qué me apartaste de tu luz

  ➔ 과거 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'apartaste'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 'Me'는 재귀 대명사로, 주어를 가리킵니다.

• no quiero ver la realidad

  ➔ 현재 시제와 부정문

  ➔ 'quiero'는 현재 시제로, 'no'는 'ver'의 행동을 부정하기 위해 사용됩니다.

• En un segundo despierto a esta oscuridad

  ➔ 전치사구와 현재 시제

  ➔ 'En un segundo'는 시간을 나타내는 전치사구로, 'despierto'는 현재 시제입니다.

• ¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

  ➔ 의문문과 현재 시제

  ➔ 문장은 '¿Por qué'로 시작되어 의문문이 됩니다. 'Despertar'는 현재 시제입니다.

• no es más que un sueño muerto

  ➔ 부정문과 현재 시제

  ➔ 'No es'는 부정문으로, 'es'는 현재 시제입니다.