La Tormenta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Raíces

가사 및 번역

[한국어]

길을 잃고 방황하며 살아남으려 싸운다.

자신의 운명을 찾아가지만 마음을 닫으려 애쓴다.

그를 눈멀게 하려는 어둠 속에서도,

폭풍은 언제나 그를 끌어들이려 한다.

그를 떠돌게 만들며 시련 속으로 이끈다.

하지만 한 줄기 빛이 늘 그를 인도하려 기다린다.

쉼 없이 그가 오기를 기다린다.

두려움은 아무 소용 없음을,

바람의 소리를 들으며 배운다.

과거에 묶인 고통은

다시 그를 끌어내리려 하지만,

결국 스스로 일어서야 한다.

누가 너를 그 여정으로 이끌 것인가.

폭풍은 여전히 널 끌어들이려 하고,

널 떠돌게 만들려 한다.

그러나 한 줄기 빛이 너를 기다리며 인도한다.

토닥이며 쉬지 않고 기다린다.

estará esperandote sin descansar.

너의 길 위에서 그 폭풍을 만나겠지만,

모든 것을 잃었다고 느낄 때,

너의 손 안에 새 길을 찾을 힘이 있다.

그 길은 결국 너의 집으로 향할 것이다.

...

[스페인어]

Perdido en el camino

luchando por vivir.

Buscando su destino

intenta no sentir.

Lo que solo le quiere cegar

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

De nada sirve los viejos temores

cuando en el viento aprendes a escuchar

Todo el dolor anclado a tu pasado

intentará hundirte sin luchar.

Quien te ayudará a viajar.

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

La tormenta en tu camino encontrarás

cuando pienses que todo perdido está

En tu mano esta la fuerza para hallar

un camino nuevo rumbo hasta tu hogar

주요 어휘

어휘	의미
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
luchar /luˈtʃar/ B1	verb - 싸우다
vivir /biˈβir/ A1	verb - 살다
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
sentir /senˈtir/ B1	verb - 느끼다
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍
arrastrar /aɾasˈtɾaɾ/ B2	verb - 끌다
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 항해하다
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - 빛
guiar /giˈaɾ/ B1	verb - 인도하다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다 / 희망하다
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 두려움
viento /ˈbjento/ A2	noun - 바람
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 듣다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/adjective - 과거
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 여행하다
fuerza /ˈfweɾθa/ or /ˈfweɾsa/ B1	noun - 힘
hallar /aˈʎaɾ/ or /aˈʝaɾ/ B2	verb - 발견하다
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - 가정 / 집

주요 문법 구조

• Luchando por vivir.

  ➔ 명사처럼 쓰이는 현재분사(동명사)

  ➔ "Luchando"는 진행 중인 동작을 나타내는 동명사입니다.

• Intenta no sentir.

  ➔ 현재형 동사 + 부정사 보어

  ➔ "Intenta"는 현재형 동사이며 뒤에 부정사 "sentir"가 옵니다.

• La tormenta siempre te querrá arrastrar.

  ➔ 단순 미래형 + 부정사

  ➔ "Querrá"는 "querer"의 단순 미래형이며 뒤에 부정사 "arrastrar"가 옵니다.

• Una luz que siempre te querrá guiar estará esperándote sin descansar.

  ➔ 관계절 + 단순 미래형 + 진행형 미래

  ➔ "que"는 관계절 "que siempre te querrá guiar"를 도입합니다.

• De nada sirve los viejos temores.

  ➔ 무인칭 표현 "de nada sirve"

  ➔ "De nada sirve"는 "쓸모가 없다"는 뜻이며 주어가 없습니다.

• cuando en el viento aprendes a escuchar

  ➔ 시간접속사 "cuando" 뒤에 오는 현재 직설법

  ➔ "aprendes"는 현재 직설법이며, "cuando"가 미래 상황을 가리킬 때 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Todo el dolor anclado a tu pasado intentará hundirte sin luchar.

  ➔ 단순 미래형 + 부정사 보어

  ➔ "intentará"는 "intentar"의 단순 미래형이며 뒤에 부정사 "hundirte"가 옵니다.

• cuando pienses que todo perdido está

  ➔ 미래를 나타내는 "cuando" 뒤에 오는 현재 접속법

  ➔ "pienses"는 현재 접속법이며, "cuando"가 미래 조건을 나타낼 때 사용됩니다.

• En tu mano está la fuerza para hallar un camino nuevo rumbo hasta tu hogar.

  ➔ 목적을 나타내는 "para" + 부정사

  ➔ "para"는 목적 부정사 "hallar"(찾다)를 도입합니다.