Hermanos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Requiem Tercer Acto

가사 및 번역

‘Hermanos’는 스페인어 가사를 통해 형제애, 갈등, 그리고 화해의 감정을 배우기에 완벽한 곡이다. 이 노래를 통해 학습자는 스페인어의 시적 표현과 감정적인 어휘를 익히고, 동시에 음악 속에서 언어가 어떻게 감정을 전달하는지 경험할 수 있다.

[한국어]

내 앞에 나타난 푸른 별

허리케인처럼 느껴져, 솟아오르는 게

내 안에 타오르는 붉은 분노의 빛

다시 깨어날 수 있어

날아오르는 백조의 힘처럼

푸른빛의 태양이

내 앞에 있어, 나를 위로하고 태워.

너무 다르지만 같은 마음으로 하나가 돼

드디어 그들의 열정이 피어날 거라는 기대감.

마음의 형제, 목숨을 건 싸움

언제나 키스로 끝나

같은 꿈을 꾸며

어릴 때부터

둘 다 자신의 운명을 선택했어

함께, 빨강과 파랑!

이루게 될 거야

그들이 쓴 모든 것을.

아무도 막을 수 없어

그들이 시작한 길을.

힘들어도, 버티는 거야

길고 긴 여정이야

언제나 오르막길이지만

그들의 노래는 끝에 있어

지독한 여정의

가끔 역겨운.

물어뜯고 피를 보려는 기생충들이 있어

네 마법과 끈기를 갉아먹고 살아남을 수 있어.

마음의 형제, 목숨을 건 싸움

언제나 키스로 끝나

같은 꿈을 꾸며

어릴 때부터

둘 다 자신의 운명을 선택했어

함께, 빨강과 파랑!

이루게 될 거야

그들이 쓴 모든 것을.

아무도 막을 수 없어

그들이 시작한 길을.

너무 다르지만 같은 마음으로 하나가 돼

드디어 그들의 열정이 피어날 거라는 기대감.

마음의 형제, 목숨을 건 싸움

언제나 키스로 끝나

같은 꿈을 꾸며

어릴 때부터

둘 다 자신의 운명을 선택했어

함께, 빨강과 파랑!

이루게 될 거야

그들이 쓴 모든 것을.

아무도 막을 수 없어

그들이 시작한 길을.

Música: Pepe Herrero

Letra: Leo Jiménez "La Bestia"

...

[스페인어]

Astro azul de frente a mi

como un huracan siento como se eleva,

roja luz de furia en mi

logro despertar otra vez

el poder de un cisne echandose a volar

es el sol color azul

que tengo ante mi, que me alivia y me quema.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Duro es, seguir en pie

y es el largo viaje

que siempre está en cuesta

su canción se halla al final

de un maldito trecho

que a veces apesta.

Hay parásitos que muerden y quieren verte desangrar

pueden subsistir de tu magia y teson consumir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Música: Pepe Herrero

Letra: Leo Jiménez "La Bestia"

주요 어휘

어휘	의미
hermano /erˈmano/ A1	noun - 형제
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 마음
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - 싸움
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 환상
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
elegir /e.leˈxir/ A2	verb - 선택하다
conseguir /kon.se.ɣiɾ/ A2	verb - 성취하다
sendero /senˈde.ɾo/ B1	noun - 길
surcar /surˈkar/ B2	verb - 고랑을 내다
parásito /pa.ˈra.si.to/ B1	noun - 기생충
subsistir /sub.sisˈtir/ B2	verb - 생존하다
tesón /teˈson/ C1	noun - 인내
cisne /ˈθi.sne/ A2	noun - 백조

주요 문법 구조

• [translate:siento como se eleva]

  ➔ 'como' 와 재귀 동사를 사용한 종속절

  ➔ 'se eleva'는 비인칭으로 사용된 재귀 동사로 '떠오르다'를 의미한다. 'como'는 방법을 나타내는 종속절을 도입한다.

• [translate:logro despertar otra vez]

  ➔ 'lograr' + 부정사 동사구

  ➔ 'logro despertar'는 '다시 깨어나는 데 성공하다'를 의미한다. 'lograr'는 부정사 동작을 성공적으로 수행함을 나타낸다.

• [translate:Tan distintos pero unidos]

  ➔ 'tan... pero...' 대조 구조

  ➔ 'Tan distintos pero unidos'는 '서로 다르지만 하나로 묶인'을 대조시킨다. 'Tan'은 형용사를 강조한다.

• [translate:una lucha a muerte]

  ➔ 전치사 보어가 포함된 명사구

  ➔ 'una lucha a muerte'는 문자 그대로 '죽을 때까지의 싸움'을 의미한다. 'a muerte'는 강도를 나타낸다.

• [translate:desde niños]

  ➔ 시간적 의미를 가지는 전치사구

  ➔ 'desde niños'는 '어릴 때부터'를 의미한다. 'desde'는 행위의 시작점을 나타낸다.

• [translate:ambos eligieron su destino]

  ➔ 완결된 행동 (단순 과거 시제)

  ➔ 'Eligieron'은 'elegir(선택하다)'의 단순 과거형으로 완료된 과거 행동을 나타낸다.

• [translate:Nadie podrá parar]

  ➔ 확실성을 나타내는 단순 미래 시제

  ➔ 'Podrá'(poder의 미래형)은 확실성을 나타내며 '아무도 멈출 수 없다'는 뜻이다.

• [translate:Hay parásitos que muerden]

  ➔ 관계절이 포함된 존재문

  ➔ 'Hay'는 존재를 나타내며, 'que muerden'은 기생충을 설명하는 관계절이다.

• [translate:su canción se halla al final]

  ➔ 수동 의미를 가진 재귀 동사

  ➔ 'se halla'는 문자 그대로 '자신을 찾는다'이지만, 실제로는 '위치하다'라는 수동적 의미로 사용된다.

• [translate:que siempre está en cuesta]

  ➔ 관용 표현이 포함된 관계절

  ➔ 'está en cuesta'는 '힘들다'는 관용 표현이다. 'que siempre está en cuesta'는 그 어려움을 설명한다.