Mi Tempestad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Primer Acto

가사 및 번역

[한국어]

밝은 달빛 아래, 그을린 피부가 빛나네

어둠 속에서 그녀가 나타나

두 연인이 박자에 맞춰 서로를 안아

기타 소리 속에서 그리움이 속삭여

슬픈 노래가 흘러나와

모닥불 위로

열정의 불꽃이 튀어 오른다

그들의 몸이 하나로 가까워지고

결국 하나의 존재가 되어

달콤한 물처럼

바다로 흘러들어 간다

운명의 가지 뒤편에서

또 다른 숨결이 들리고

그건 증인의 흐느낌이었어

그들의 사랑의 끝에서!

바람이여, 나를 어디론가 데려가 줘

이 어두운 현실로

다시 고독 속으로 돌아가네

깨어날 때 느끼는 쓰라림

그녀가 없다는 사실

다시 나의 폭풍 속으로 돌아간다!

눈물과 무기력 뒤에

절망만이 남았을 때

그녀는 밧줄 하나로

고통의 끝을 맺었네!

바람이여, 나를 어디론가 데려가 줘

이 어두운 현실로

나를 홀로 남겨둬

깨어날 때 느끼는 쓰라림

그녀가 없다는 사실

다시 나의 폭풍 속으로 돌아간다

[스페인어]

Luna llena, piel morena

Surge en la oscuridad

Dos amantes abrazados al compás

La guitarra susurrando

Aquella triste canción

Y en la hoguera

Saltan chispas de pasión

Van juntándose sus cuerpos

Formando una unidad

Como el agua dulce

Va a parar al mar

Tras las ramas del destino

Otro gemido se oyó

Fue el sollozo del testigo

De su amor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Volveré a mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad!

Tras el llanto, la desidia

Y la desesperación

Una soga

Puso fín a su dolor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Déjame en mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad

주요 어휘

어휘	의미
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - 폭풍
amantes /aˈmantes/ A2	noun - 연인들
abrazados /aβɾaˈθaðos/ B1	verb - 포옹한
susurrando /susurˈɾando/ B1	verb - 속삭이는
chispas /ˈtʃispas/ B1	noun - 불꽃
pasión /paˈsjon/ A2	noun - 열정
unidad /uniˈðað/ B1	noun - 통일
destino /desˈtino/ A2	noun - 운명
gemido /xeˈmiðo/ B2	noun - 신음
sollozo /soˈloθo/ B2	noun - 흐느낌
amargura /amaˈɣuɾa/ B2	noun - 쓰라림
desesperación /desesperaˈθjon/ B2	noun - 절망
soga /ˈsoga/ B1	noun - 밧줄
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - 어두운
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 고독

주요 문법 구조

• Luna llena, piel morena

  ➔ 형용사 위치

  ➔ 스페인어에서는 형용사가 종종 명사 뒤에 오지만, 여기서는 'llena'와 'morena'가 각각 'luna'와 'piel' 뒤에 옵니다. 이는 묘사적 형용사에 전형적인 특징입니다.

• Surge en la oscuridad

  ➔ 현재시제 동사

  ➔ 동사 'surge'는 현재시제로, 현재에서 정기적으로 발생하거나 현재에서 참인 동작을 나타냅니다.

• Dos amantes abrazados al compás

  ➔ 과거분사를 형용사로

  ➔ 'Abrazados'는 'abrazar'의 과거분사로, 'amantes'를 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• La guitarra susurrando

  ➔ 동명사

  ➔ 'Susurrando'는 'susurrar'의 동명사로, 다른 동작과 동시에 일어나는 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

• Como el agua dulce / Va a parar al mar

  ➔ 비유

  ➔ 이 구절은 'como'를 사용하여 연인들의 결합을 바다로 흐르는 물에 비유하고 있습니다. 이는 스페인 시에서 흔히 사용되는 비유입니다.

• Viento, llévame a ningún lugar

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'llévame'는 명령법으로, 직접적인 명령이나 요청을 주는 데 사용됩니다.

• Una soga / Puso fín a su dolor!

  ➔ 단과거 시제

  ➔ 동사 'puso'는 단과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.