Lágrimas de Sangre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Primer Acto

가사 및 번역

Stravaganzza의 'Lágrimas de Sangre'는 스페인어의 깊이 있는 표현과 감정을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 어휘, 시적인 표현, 그리고 강렬한 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 특히, 곡의 강렬한 감정 묘사는 스페인어 학습에 잊지 못할 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

저주가 나에게 내려와

...

왜 나는 전에 이렇게 아프지 않았을까?

내 세계가 돌고, 나는 통제할 수 없어

내 영혼이 죽어

...

거대한 절망의 심연

내 가슴을 찔러

내 영혼을 들여다보았다

그리고 엎드린 천사를 보았다

나는 영원히 죽을 거야

이 슬픈 눈물의 심연에서

피의 외침

내 밖으로

나는 침묵에 빠진다

내 가슴에 혼돈

오직 느낄 수 있어

빛이 없어서 볼 수 없어

고통을 겪는다

왜 이해하지 못하나요?

왜 저녁노을이 흐릿한가?

내가 쓰러졌을 때

나는 부활을 시도하지 않을게

...

나는 영원히 죽을 거야

이 슬픈 눈물의 심연에서

피의 외침

내 밖으로

나는 침묵에 빠진다

...

이제 더 이상 느낄 수 없어

...

이제 더 이상 두려워할 수 없어

...

나는 영원히 죽을 거야

...

피의 눈물

...

내 영혼이 죽어

내 영혼이 죽어

...

[스페인어]

La maldición recae sobre mí

¿Por qué nunca antes me había dolido?

Mi mundo gira, no tengo el control

Muere mi alma

Inmensa sima de angustia

Aciagas mis entrañas

Miré dentro de mi alma

Y ví un ángel postrado

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Caos en mi corazón

Sólo puedo sentir

La falta de luz no me deja ver

Experimento la agonía

¿Por qué no podéis entender?

¿Que es lánguido el atardecer?

Cuando haya sido abatido

No intentaré resucitar

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Ya no puedo sentir más

Ya no puedo temer más

Moriré por siempre

Lágrimas de sangre

Muere mi alma

Muere mi alma

주요 어휘

어휘	의미
maldición /mal.diˈθjon/ C1	noun - 저주
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세상
control /konˈtrol/ B1	noun - 통제
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
inmensa /iˈmens a/ B2	adjective - 거대한
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - 고뇌
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - 천사
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
abismo /aˈβizmo/ C1	noun - 심연
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - 울음
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - 피
silencio /siˈlɛnθjo/ B1	noun - 침묵
caos /kaˈos/ B2	noun - 혼돈
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - 부족
luz /lus/ A1	noun - 빛
agonía /aɣoˈni.a/ C1	noun - 고통
resucitar /re.su.θiˈtar/ C1	verb - 부활시키다

주요 문법 구조

• ¿Por qué nunca antes me había dolido?

  ➔ 과거완료(플러스쿠아멤프레소)와 재귀동사 사용, 과거의 다른 시점보다 먼저 일어난 동작을 나타냄.

  ➔ 왜 나는 이전에 "아팠던" 걸까?

• Mi mundo gira, no tengo el control

  ➔ 현재형; 동사 앞에 부정어 'no' 사용.

  ➔ "no" + "tengo" – 나는 "통제권이 없다"

• Yo moriré para siempre

  ➔ 단순 미래형; 동사를 수식하는 부사구 "para siempre" (영원히).

  ➔ "moriré" – 나는 "죽을 것이다" (미래).

• Ya no puedo sentir más

  ➔ "ya no" (이제는 안) + 조동사 "poder" + 동사원형 형태의 부정문.

  ➔ "ya no" + "puedo" – 나는 "더 이상 느낄 수 없다"

• ¿Por qué no podéis entender?

  ➔ 현재형, 2인칭 복수, 부정 의문문 (동사 앞에 'no' 사용).

  ➔ "no" + "podéis" – "당신들은 이해하지 못한다"

• Cuando haya sido abatido

  ➔ "cuando" 뒤에 오는 현재완료 접속법, 미래/불확실한 조건을 나타냄.

  ➔ "haya sido" – "have been" (접속법) 의미.

• Me hundo en el silencio

  ➔ 재귀동사 현재형, 전치사구 "en el silencio" (조용함 안에서).

  ➔ "Me" + "hundo" – 나는 "잠기다"

• Aciagas mis entrañas

  ➔ 현재형, 타동사 "aciagar" + 직접 목적어 "mis entrañas".

  ➔ "Aciagas" – 당신이 "고통스럽게 하다" (현재).