Raíces – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza

가사 및 번역

[한국어]

한 번의 쓰다듬, 하나의 환상

봐, 달이 다시 빛나고 있어

내 기억 속에서 찾을 수 있어

내가 되었던 모든 것, 내가 지금인 모든 것.

이미 걸었던 발걸음을 따라가고 있어

비록 시작점으로 돌아가더라도 결코 뒤로 가지 않아.

땅에 닿아 내 발을 디딘다

그로부터 다정함과 단단함으로 힘을 얻는다

나를 낳은 진흙 속을 걷는다.

나를 그(땅)과 이어주는 뿌리들이 솟아난다

현실이었던 꿈의 달콤한 기억.

내가 무엇이었는지 잊지 못하게 한다.

폭풍도, 유혹도

백만 개의 약속도 나를 바꾸지 못할 거야.

나를 낳은 진흙 속을 걷는다.

나를 그(땅)과 이어주는 뿌리들이 솟아난다

현실이었던 꿈의 달콤한 기억.

내가 무엇이었는지 잊지 못하게 한다.

나를 낳은 진흙 속을 걷는다.

나를 그(땅)과 이어주는 뿌리들이 솟아난다

현실이었던 꿈의 달콤한 기억.

내가 무엇이었는지 잊지 못하게 한다.

...

[스페인어]

Una caricia, una ilusión

mira la luna ha vuelto a brillar

En mi memoria puedo encontrar

todo aquello que fui, todo aquello que soy.

Sigo los pasos que ya recorrí

y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

Unido al suelo apoyo mis pies

con ternura y firmeza me nutro de él

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Ni la tormenta, ni la tentación

ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

주요 어휘

어휘	의미
raíces /ˈrai̯.θes/ B1	noun - 뿌리
brillar /briˈʎar/ A2	verb - 빛나다
memoria /meˈmo.ɾja/ A2	noun - 기억
ternura /terˈnu.ɾa/ B1	noun - 다정함
firmeza /fiɾˈme.θa/ B1	noun - 단단함
barro /ˈbaro/ A2	noun - 진흙
nacer /naˈθer/ A2	verb - 태어나다
emergen /eˈmeɾ.xen/ B1	verb - 나타나다
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 달콤한
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - 기억
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - 폭풍
tentación /ten.taˈθjon/ B1	noun - 유혹
promesas /pɾoˈme.sas/ A2	noun - 약속
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - 변화하다
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 단결하다

주요 문법 구조

• mira la luna ha vuelto a brillar

  ➔ 명령형 + 현재완료 + 부정사

  ➔ 「mira」는 명령형으로 ‘보라’를 의미하고, 「ha vuelto」는 현재완료형으로 완료된 행동을 나타내며, 「brillar」는 부정사로 완전시를 보충합니다.

• En mi memoria puedo encontrar

  ➔ 조동사 "poder" + 부정사 (능력)

  ➔ "puedo"는 조동사 "poder"의 1인칭 단수 현재형으로 능력을 나타내며, 뒤에 부정사 "encontrar"가 옵니다.

• todo aquello que fui, todo aquello que soy.

  ➔ 과거와 현재를 연결하는 관계대명사 "que"

  ➔ "que"는 두 개의 관계절을 도입한다: "que fui"(과거형, “내가 ~였었다”)와 "que soy"(현재형, “내가 ~이다”).

• y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

  ➔ 양보 접속사 "aunque" + 현재 직설법

  ➔ "aunque"는 ‘비록 …일지라도’라는 의미이며, 현재 직설법 동사 "vuelvo"가 뒤따라 실제 행동을 나타냅니다.

• con ternura y firmeza me nutro de él

  ➔ 재귀동사 "nutrirse"와 간접목적어 대명사

  ➔ "me"는 화자를 가리키는 재귀대명사이며, "nutro"는 재귀동사 "nutrirse"(자신을 양육하다)에서 파생되었습니다.

• Camino en el barro que me vió nacer.

  ➔ 과거형 "vió"가 포함된 관계절과 부정사

  ➔ "que"는 관계절 "que me vió nacer"를 도입하며, 여기서 "vió"는 동사 "ver"의 과거형, "nacer"는 부정사로 “태어나다”를 의미합니다.

• emergen raíces que me unen a él

  ➔ 현재 시제 3인칭 복수 + 관계절

  ➔ "emergen"은 동사 "emerger"의 현재 시제 3인칭 복수형이며, 뒤에 오는 관계절 "que me unen a él"에서 "unen"은 동사 "unir"의 현재 복수형입니다.

• No deja que olvide aquello que fui.

  ➔ 동사 + 접속법 "olvide"

  ➔ "deja"(dejar에서) 는 영향 동사이며, 뒤에 오는 "olvide"(olvidar의 접속법)가 사용됩니다.

• ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

  ➔ 근접 미래 "van a + 부정사"와 직접 목적어 대명사 "me"

  ➔ "van a"(ir a에서) 는 근접 미래를 의미하며, 뒤에 부정사 "hacerme"(나를 만들다)와 "cambiar"(변하게 하다)가 온다.