Cárcel de Piel y Hueso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Primer Acto

가사 및 번역

Stravaganzza의 'Cárcel de Piel y Hueso'는 아름다운 멜로디와 함께 스페인어의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. '어둠 속에서 태어나다', '보이지 않는 나'와 같은 시적인 가사를 통해 스페인어 표현력과 문화를 배우고, 내면의 고뇌와 성장을 표현하는 독특한 은유를 경험해 보세요. 스페인어 학습과 더불어 음악적 감성을 충족시켜 줄 특별한 곡입니다.

[한국어]

어둡게 시작된 삶, 나의 불안한 새벽

아무에게도 보이지 않는 존재

너의 그늘 속에서 자라나

너와는 다른 나로 살아간다

생각만 해도 몸이 떨리고

차가운 유리 같은 마음

물처럼 흘러가는 고통

이 모든 걸 끝내고 싶다

...

믿음은 희미해지고

거울 속의 나를 마주본다

잔혹한 껍질을 증오하며

내면의 외로움 속에 있다

다시 떨리는 생각

유리처럼 차가운 감정

물과 같은 슬픔

이제 그만하고 싶다

...

피부를 벗은 벌레처럼, 모든 걸 버린다면

부드러운 날개로 새로운 노을 속을 난다

잠에서 깨어난 또 다른 나

...

[스페인어]

Nacer, día sombrío en mí

Soy lo que nadie ve

Crecer escondido en ti

Soy lo que no eres tú

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

La fe se disipa al ver

Yo, reflejado en él

Odio al cruel caparazón

Soy solo en mi interior

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

Suave vuelo, un nuevo atardecer

Del letargo, un nuevo ser

주요 어휘

어휘	의미
nacer /naˈθeɾ/ or /naˈseɾ/ A2	verb - 태어나다
día /ˈdi.a/ A1	noun - 하루
sombrío /somˈbɾi.o/ C1	adjective - 음침한, 어두운
crecer /kɾeˈθeɾ/ or /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 성장하다
escondido /eskonˈdiðo/ B2	adjective - 숨겨진
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 유리, 수정
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - 물
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통, 슬픔
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - 끝내다
fe /fe/ B1	noun - 믿음, 신앙
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 미워하다
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 잔인한
caparazón /kapaɾaˈθon/ or /kapaɾaˈson/ C2	noun - 등껍질
interior /inteˈɾjoɾ/ B2	noun - 내부, 속
insecto /inˈsekto/ A2	noun - 곤충
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - 비행
atardecer /ataɾdeˈθeɾ/ or /ataɾdeˈseɾ/ B2	noun - 해질녘
letargo /leˈtaɾɡo/ C1	noun - 혼수, 무기력

주요 문법 구조

• Soy lo que nadie ve

  ➔ 관계대명사 'que'를 사용한 관계절.

  ➔ 'que'는 'lo'와 'nadie ve'를 연결하여 정체나 정의를 나타낸다.

• Crecer escondido en ti

  ➔ 부정사 + 과거분사구.

  ➔ 'Crecer'는 주어 역할, 'escondido en ti'는 숨겨진 상태를 나타낸다.

• Tiemblo al pensar

  ➔ 'al' + 부정사 구조로 원인이나 시점을 표현.

  ➔ 'Al pensar'는 '생각할 때'라는 뜻으로, 떨림의 원인을 나타냄.

• Odio al cruel caparazón

  ➔ 정관사 앞에 전치사 'a'를 사용하여 직접목적어를 표시.

  ➔ 'al'은 'a + el'의 결합으로, 증오의 대상을 강조한다.

• Soy solo en mi interior

  ➔ 부사 'solo'가 동사 'soy'를 수식함.

  ➔ 'solo'는 '혼자'라는 뜻으로 'soy'의 존재 상태를 설명.

• La fe se disipa al ver

  ➔ 재귀동사 'disiparse'와 'al' + 부정사 구조.

  ➔ 'Se disipa'는 스스로 사라진다는 뜻으로, 믿음이 자연히 사라짐을 나타냄.

• Del letargo, un nuevo ser

  ➔ 동사가 생략된 생략 구조.

  ➔ 동사를 생략하여 시적인 리듬과 이미지를 강화한다.

• Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

  ➔ 'si'가 있는 제1형 조건문 (현재시제 + 현재시제).

  ➔ 일반적인 사실이나 항상 일어나는 결과를 표현.