Cárcel de Piel y Hueso – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Primer Acto

Letras y Traducción

[Español]

Nacer, día sombrío en mí

Soy lo que nadie ve

Crecer escondido en ti

Soy lo que no eres tú

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

...

La fe se disipa al ver

Yo, reflejado en él

Odio al cruel caparazón

Soy solo en mi interior

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

...

Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

Suave vuelo, un nuevo atardecer

Del letargo, un nuevo ser

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nacer /naˈθeɾ/ or /naˈseɾ/ A2	verb - nacer
día /ˈdi.a/ A1	noun - día
sombrío /somˈbɾi.o/ C1	adjective - sombrío
crecer /kɾeˈθeɾ/ or /kɾeˈseɾ/ A2	verb - crecer
escondido /eskonˈdiðo/ B2	adjective - escondido
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - agua
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - acabar
fe /fe/ B1	noun - fe
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - odiar
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
caparazón /kapaɾaˈθon/ or /kapaɾaˈson/ C2	noun - caparazón
interior /inteˈɾjoɾ/ B2	noun - interior
insecto /inˈsekto/ A2	noun - insecto
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - vuelo
atardecer /ataɾdeˈθeɾ/ or /ataɾdeˈseɾ/ B2	noun - atardecer
letargo /leˈtaɾɡo/ C1	noun - letargo

Estructuras gramaticales clave

• Soy lo que nadie ve

  ➔ Oración de relativo con 'que'.

  ➔ 'que' enlaza 'lo' y 'nadie ve', expresando identidad o definición.

• Crecer escondido en ti

  ➔ Infinitivo con participio pasado como complemento.

  ➔ 'Crecer' funciona como sujeto; 'escondido en ti' indica una condición oculta.

• Tiemblo al pensar

  ➔ Construcción perifrástica 'al' + infinitivo.

  ➔ 'Al pensar' equivale a 'cuando pienso', causa la acción de temblar.

• Odio al cruel caparazón

  ➔ Uso de la preposición 'a' con objeto directo definido.

  ➔ 'al' = 'a + el'; marca el objeto del odio.

• Soy solo en mi interior

  ➔ Uso del adverbio 'solo' para modificar el verbo 'ser'.

  ➔ 'Solo' indica 'soledad', calificando el 'ser' del hablante.

• La fe se disipa al ver

  ➔ Verbo reflexivo 'disiparse' con 'al' + infinitivo.

  ➔ 'Se disipa' indica que la fe se desvanece por sí misma.

• Del letargo, un nuevo ser

  ➔ Estructura elíptica sin verbo.

  ➔ Se omite el verbo; elipsis poética que resalta la imagen.

• Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

  ➔ Oración condicional de primer tipo ('si' + presente + presente).

  ➔ Expresa una relación general o habitual entre dos hechos.