O Holy Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Céline Dion
• 앨범: These Are Special Times

가사 및 번역

셀린 디옹의 '오 홀리 나이트'는 영어와 프랑스어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡으로, 크리스마스의 신성함과 희망을 담은 가사를 통해 언어의 감성적 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 강렬한 보컬과 오케스트라 편곡이 어우러져 감동을 선사하며, 크리스마스 노래의 정수로 꼽힙니다. 함께 이 곡을 통해 언어와 음악의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

오 거룩한 밤

별들이 환히 빛나네

사랑하는 구세주의 탄생의 밤이네

세상은 오랫동안 죄와 잘못 속에 방황했네

그분이 나타나자 영혼은 참된 가치를 알게 됐네

지친 세상이 희망의 전율에 기뻐하네

새롭고 영광스러운 아침이 떠오르네

무릎을 꿇으세요

오, 천사들의 목소리를 들어보세요

오, 거룩한 밤이여

오, 그리스도께서 태어나신 밤이여

오, 거룩한 밤이여

오, 밤이여

오, 거룩한 밤이여

참으로 그분은 우리에게 서로 사랑하라고 가르치셨네

그분의 법은 사랑, 그분의 복음은 평화이네

그분은 사슬을 끊으시리라, 노예는 우리의 형제이니

그분의 이름 안에서 모든 억압이 끝나리라

우리는 감사한 합창으로 기쁨의 달콤한 찬송을 드리네

우리 안의 모든 것이 거룩하신 그분의 이름을 찬양하라

그리스도는 주님이시다

그러므로 영원히 찬양하리라

노엘, 노엘

오, 밤이여, 오 거룩한 밤이여

노엘, 노엘

오, 밤이여, 오 거룩한 밤이여

노엘, 노엘

우~ 우~ 거룩한 밤이여

[영어]

♪ O holy night ♪

♪ The stars are brightly shining ♪

♪ It is the night of our dear Saviour's birth ♪

♪ Long lay the world in sin and error pining ♪

♪ Till He appeared and the soul felt its worth ♪

♪ A thrill of hope the weary world rejoices ♪

♪ For yonder breaks a new and glorious morn ♪

♪ Fall on your knees ♪

♪ Oh, hear the angel voices ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, the night when Christ was born ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, night ♪

♪ Oh night divine ♪

♪ Truly He taught us to love one another ♪

♪ His law is love and His gospel is peace ♪

♪ Chains he shall break, for the slave is our brother ♪

♪ And in His name all oppression shall cease ♪

♪ Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we ♪

♪ Let all within us Praise His Holy name ♪

♪ Christ is the Lord ♪

♪ Then ever, ever praise we ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Ooh, ooh holy night ♪

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
holy /ˈhəʊ.li/ A2	adjective - 거룩한
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
brightly /ˈbraɪt.li/ B1	adverb - 밝게
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	verb - 빛나다
Saviour's /ˈseɪ.vjərz/ B2	noun - 구세주
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 탄생
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
soul /səʊl/ B2	noun - 영혼
hope /həʊp/ A2	noun - 희망
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ A2	noun - 목소리
Christ /kraɪst/ B1	noun - 그리스도
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
law /lɔː/ B1	noun - 법
peace /piːs/ A2	noun - 평화
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - 형제
oppression /əˈpreʃ.ən/ B2	noun - 억압
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨
praise /preɪz/ A2	verb - 칭찬하다 noun - 찬양
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 주님

주요 문법 구조

• It is the night of our dear Saviour's birth.

  ➔ 소유격 형태 (아포스트로피 + s)

  ➔ "Saviour's"는 소유를 나타내며, 탄생이 구세주에게 속함을 의미한다.

• Long lay the world in sin and error pining.

  ➔ 도치법 (동사가 주어보다 먼저 옴) 을 통한 시적 강조

  ➔ 일반적으로는 "The world lay long..."이지만, 순서를 바꾸면 시적인 느낌을 준다.

• Till He appeared and the soul felt its worth.

  ➔ 과거시제

  ➔ "appeared"와 "felt"는 과거에 완료된 행위를 나타낸다.

• Fall on your knees.

  ➔ 명령문

  ➔ 동사 "Fall"은 듣는 이에게 직접적인 명령을 전달한다.

• Truly He taught us to love one another.

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to love one another"는 그의 가르침의 목적을 설명한다.

• His law is love and His gospel is peace.

  ➔ 서술문 (‘is’ 연결 동사 사용)

  ➔ 여기서 'is'는 주어와 보어를 연결하여 동일성이나 설명을 나타낸다.

• Chains he shall break, for the slave is our brother.

  ➔ ‘shall’을 사용한 미래 시제 (격식적이거나 약속을 나타냄)

  ➔ "Shall break"은 사슬이 끊어질 것이라는 강한 약속을 의미한다.

• Let all within us praise His holy name.

  ➔ 격려나 제안을 나타내는 ‘let’ 구문

  ➔ "Let all within us"는 모두가 찬양에 동참하도록 하는 시적 표현이다.

• Christ is the Lord.

  ➔ 영원한 진리를 나타내는 단순 현재 시제

  ➔ "Is"는 시간에 관계없이 항상 참인 사실을 나타낸다.