Casta Diva – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mon Laferte

가사 및 번역

몬 라페르테의 'Casta Diva'를 통해 아름다운 이탈리아 오페라와 감성적인 스페인어 가사를 동시에 경험해 보세요! 이 곡은 이탈리아어의 우아함과 스페인어의 열정을 배우기에 좋으며, 몬 라페르테만의 독창적인 해석이 돋보이는 특별한 곡입니다. 가사를 따라 부르며 언어와 음악의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

순수한 여신이여

순수한 여신이여

당신이 필요해요

당신은 나를 빛나게 해요

가장 어두운 밤에도 당신은 나를 빛나게 해요

제발 하늘에서 내려와 주세요

당신의 머리를 쓰다듬고 싶어요

당신을 안을 수만 있다면

이젠 죽는 것도 두렵지 않아요

그 누구도 나에게 이런 느낌을 준 적이 없어요

당신처럼, 내 사랑

매일 밤 당신은 나를 지켜줘요

순수한 여신이여, 은빛으로 물들이는

순수한 여신이여

우리에게 아름다운 모습을 돌려주세요

구름도 베일도 없이

순수한 여신이여, 은빛으로 물들이는

순수한 여신이여

우리에게 아름다운 모습을 돌려주세요

구름도 베일도 없이

그리고 베일도 없이

순수한 여신이여

당신은 내가 느끼는 걸 봐왔죠

내가 태어난 그날부터

나를 안아주고 말해줘요

"다 괜찮다고"

느끼고 싶어요

미칠 듯이 사랑받는 걸

나는 과도함에 길을 잃었어요

고통이 뼛속까지 스며들어요

당신의 발치에 웅크리고 싶어요

하늘이 울 거예요

그 누구도 나에게 이런 느낌을 준 적이 없어요

당신처럼, 내 사랑

매일 밤 당신은 나를 지켜줘요

...

[스페인어]

Casta diva

Casta diva

Necesito de ti

Tú que me haces brillar

Tú me haces brillar en la noche más oscura

Por favor, baja del cielo

Quiero acariciarte el pelo

Si pudiera abrazarte

Ya no me importa morir

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche tú cuidas de mí

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

E senza vel

Casta diva

Tú me has visto sentir

Desde el día en que nací

Abrázame y di

"Todo está bien"

Necesito sentir

Que me aman con locura

Me he perdido en los excesos

El dolor hasta en los huesos

Y en tus pies acurrucarme

El cielo va a llorar

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche cuidas de mí

주요 문법 구조

• Tú que me haces brillar

  ➔ 'hacer' 동사의 현재형과 대명사 'me'

  ➔ 'haces' 동사는 현재형으로, 현재 일어나는 행동을 나타냅니다. 'me' 대명사는 간접 목적어로 사용되어, 행동의 영향을 받는 사람을 나타냅니다.

• Si pudiera abrazarte

  ➔ 'poder' 동사의 불완전 과거 시제 가정법

  ➔ 이 구절은 'poder' 동사의 불완전 과거 시제 가정법을 사용하여, 과거에 가정의 상황이나 현실과 반대되는 상황을 표현합니다.

• Casta Diva, che inargenti

  ➔ 이탈리아어의 관계 대명사 'che'

  ➔ 'che' 관계 대명사는 'Casta Diva'를 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Y es que nadie me ha podido hacer sentir

  ➔ 'poder' 동사와 'hacer'의 현재 완료형

  ➔ 'poder' 동사와 'hacer'의 현재 완료형은 지금까지 완료된 행동을 나타내며, 현재에도 관련이 있습니다.

• El cielo va a llorar

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제

  ➔ 이 구절은 'va a' (ir a)를 사용하여, 확실히 일어날 미래의 행동을 표현합니다.