Jupiter – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Little Glee Monster

가사 및 번역

천체 이미지를 활용한 서정적인 가사와 풍성한 화음이 매력적인 'Jupiter'와 함께 일본어를 배워보세요. 우주라는 거대한 배경 속에 담긴 섬세한 감정 표현과 일상적인 표현들을 통해 일본어의 아름다움을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

3년 만의 퍼스트 테이크입니다

감사합니다

부탁드립니다

그럼 이번에는 특별 편성 밴드와 함께합니다

네

피아노, 퍼커션, 그리고 스트링 연주자분들도 함께해주셨습니다

밴드 여러분도 준비되셨나요? -

괜찮나요?

괜찮을까요?

좋아요

그럼 다 함께 즐겨봅시다

그럼 들어주세요, 「Jupiter」

Everyday I listen to my heart

혼자가 아니야

마음 깊은 곳에서 이어져 있어

끝없는 시간을 넘어 빛나는 별이

만날 수 있었던 기적을 알려주네

Everyday I listen to my heart

혼자가 아니야

이 우주의 품에 안겨서

나의 이 두 손으로 무엇을 할 수 있을까?

아픔에 닿게 해줘, 살며시 눈을 감고

꿈을 잃는 것보다 더 슬픈 일은

자신을 믿어주지 못하는 것

사랑을 배우기 위해 고독이 있는 거라면

의미 없는 일 따위는 일어나지 않아

마음속 고요함에 귀를 기울이고

나를 부른다면 어디든 갈게요

당신의 그 눈물을 나의 것으로

지금은 자신을 꼭 안아주세요

생명의 온기를 느끼며

우리는 누구도 혼자가 아니에요

있는 그대로 늘 사랑받고 있으니까

바라는 대로 살아가며 빛나는 미래를

언제까지나 노래할게요, 당신을 위해

[일본어]

3年ぶりのファーストテイクです

ありがとうございます

お願いします

ということで今回は特別編成のバンドということで

はい

ピアノ、パーカッション、そしてストリングスの皆さんも入っていただき

バンドの皆さんも準備大丈夫でしょうか?

大丈夫?

大丈夫かな?

よし

ということで皆さん楽しんでいきましょう

それでは聴いてください　「Jupiter」

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

深い胸の奥で　つながってる

果てしない時を越えて　輝く星が

出会えた奇跡　教えてくれる

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

私のこの両手で 何ができるの？

痛みに触れさせて　そっと目を閉じて

夢を失うよりも　悲しいことは

自分を信じてあげられないこと

愛を学ぶために　孤独があるなら

意味のないことなど　起こりはしない

心の静寂(しじま)に　耳を澄まして

私を呼んだなら　どこへでも行くわ

あなたのその涙　私のものに

今は自分を　抱きしめて

命のぬくもり　感じて

私たちは誰も　ひとりじゃない

ありのままでずっと　愛されてる

望むように生きて　輝く未来を

いつまでも歌うわ　あなたのために

주요 어휘

어휘	의미
ひとり hitori N5	noun - 한 사람; 혼자
深い fukai N4	adjective - 깊다
果てしない hateshinai N2	adjective - 끝이 없다
輝く kagayaku N3	verb - 빛나다
奇跡 kiseki N2	noun - 기적
宇宙 sora N3	noun - 우주; 하늘
抱く idaku N2	verb - 품다; 안다
痛み itami N4	noun - 아픔; 고통
失う ushinau N3	verb - 잃다
孤独 kodoku N2	noun - 고독
静寂 shijima N1	noun - 정적
命 inochi N3	noun - 생명
ぬくもり nukumori N3	noun - 따스함
望む nozomu N3	verb - 바라다
未来 mirai N4	noun - 미래

주요 문법 구조

• 果てしない時を越えて輝く星が

  ➔ V-te + koeru (넘다/지나다)

  ➔ 동사의 "te형" + "koeru"는 시간이나 공간을 가로질러 나아가는 과정을 의미합니다.

• この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

  ➔ 수동태: V-rare-te (안기다)

  ➔ 수동태 "idakarete"는 행동을 받는 상태를 나타내며, 여기서는 우주에 의해 안겨 있는 상태를 의미합니다.

• 私のこの両手で 何ができるの？

  ➔ 격조사 "de" (수단/방법)

  ➔ 격조사 "de"가 "ryoute"(두 손)에 붙어, "dekiru"(할 수 있다)는 행동을 수행하는 도구나 수단을 나타냅니다.

• 夢を失うよりも　悲しいことは

  ➔ 비교 구문: A yori B (B보다 A)

  ➔ 비교를 나타내는 "yori"를 사용하여, 꿈을 잃는 것보다 자신을 믿지 못하는 것이 더 슬프다는 점을 강조합니다.

• 愛を学ぶために　孤独があるなら

  ➔ 목적: V-사전형 + tame ni

  ➔ 동사의 사전형 뒤에 오는 "tame ni"는 어떤 것이 존재하는 이유나 목적을 나타냅니다.

• 意味のないことなど　起こりはしない

  ➔ 강조: "nado"와 "wa shinai"

  ➔ "nado"를 추가하고 "wa shinai"(강한 부정형)를 사용하여 의미 없는 일은 결코 일어나지 않는다는 것을 강조합니다.

• 今は自分を　抱きしめて

  ➔ 명령/요청: V-te

  ➔ 동사의 "te형"(dakishimete)은 여기에서 부드러운 지시나 진심 어린 격려의 의미로 쓰입니다.

• ありのままでずっと　愛されてる

  ➔ 상태: V-te iru (수동)

  ➔ 지속형 "aisareteru"(aisarete iru)는 현재 사실이며 계속되고 있는 상태를 나타냅니다.