Đại Khải Hoàn – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Flob
• 앨범: Tối Thượng

가사 및 번역

[한국어]

너는, 너는-

내 땅 위에 서 있을 때 네가 좀 거만하다고 생각해?

네 같은 못난이들은 여기서 환영받지 못한다는 걸 알아?

전에 보낸 너의 부대는 강바닥 물고기와 함께 잠들어 있다

그냥 남겨두고 나가게 해, 네가 살아.

아마도 전에 내가 충분히 말하지 못했어.

외부 군대는 살며시 들어와 조용히 말한다.

성룡에서 나는 너희에게 들어오면 뜨거운 열정을 잡아라.

하지만 네가 한 걸음 더 나아가면 내가 깨부숴, 바보를 완전 박살내, 겁!

우리를 올려다봐.

높은 하늘과 두터운 땅 사이에서 위대함을 선언한다.

마신과 악마는 멀리하라!

우리는 음악이 우리를 대신 말하게 하리라.

적의 포위 속을 뚫는다.

우리 의지는 돌을 깨뜨린다!

우리 의지는 깨뜨린다-

우리 의지는 깨뜨린다-

돌!

돌!

우리 의지는 돌을 깨뜨린다!

빨리 말뚝을 강에 놓아라, 물이 아직 얕다.

형제자매들아!

우리는 자유를 위해 싸운다.

피가 떨어진다 - 역사는 천년을 남긴다.

해외에 적을 보니 영웅이 온 세상에 모인다.

우리는 자유를 위해 싸운다.

해방의 깃발을 하늘에 가득 펴다.

전홍이 외친다 '공격'

손에 검을, 마음에 백성을

탈출 회안, 오마

오면 우리를 멈추지 않는다.

우리는 깊은 강에 말뚝을 박는다.

조정이 물러가고 오래 건조해진다.

장유의 뱀을 차지한다.

호 함 자관을 잡는다.

태평에서 지혜와 힘을 기른다.

천년 고전 강산을 시험한다.

우리를 올려다봐.

높은 하늘과 두터운 땅 사이에서 위대함을 선언한다.

마신과 악마는 멀리하라!

우리는 음악이 우리를 대신 말하게 하리라.

적의 포위 속을 뚫는다.

우리 의지는 돌을 깨뜨린다!

피가 건반 위에 흘러-

단 단 단 단 단 단

단 단 단 단 단

피가 건반 위에 흘러-

단 단 단 단 단 단

단 단 단

단! 단! 단!

적이 연합할 때

나는 대혁명을 일으킨다.

죽여!

쏴!

군인들을 재정비해 장수를 급히 소집한다-

복구!

우리를 올려다봐.

높은 하늘과 두터운 땅 사이에서 위대함을 선언한다.

마신과 악마는 멀리하라!

우리는 음악이 우리를 대신 말하게 하리라.

적의 포위 속을 뚫는다.

우리 의지는 돌을 깨뜨린다!

피가 건반 위에 흘러-

단 단 단 단 단 단

단 단 단 단 단

피가 건반 위에 흘러-

단 단 단 단 단

단 단 단

우리 의지는 깨뜨린다-

우리 의지는 깨뜨린다-

돌!

돌!

우리 의지는 돌을 깨뜨린다!

[베트남어]

Mày có mày có-

- nghĩ là mày đang hơi cao đầu khi đứng trên đất của tao không?

Biết cái bọn cóc ké như mày không được chào đón ở đây không?

Mấy phái đoàn đợt trước mày cử đang ngủ với cá dưới lòng sông

Để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

Chắc là ở lần trước tao chưa có nói rõ

Quân ngoại bang vào đây đi nhẹ và nói nhỏ

Ở Thăng Long tao cho tụi bây đi vào mà hốt rất nhiệt

Nhưng mày tiến thêm bước tao đập cho què thành Hốt Tất Liệt, boi!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Mau vác cọc ra sông nước còn đang nông

Anh chị em ơi!

Ta đánh cho tơi bời

Máu đào có rơi Sử lưu ngàn đời

Trông thấy giặc ngoài khơi anh tài quy tụ khắp tự muôn nơi

Ta đánh cho tơi bời

Lá cờ khải hoàn Phất tung rợp trời

Diên Hồng hô "đánh"

Gươm trong tay và dân trong lòng

Thoát Hoan, Ô Mã

Đến là đập tao không lòng vòng

Ta cắm cọc sông sâu

Triều rút thoắt hiện khô lâu

Đoạt sáo Chương Dương độ

Cầm Hồ Hàm Tử quan

Thái bình tu trí lực

Vạn cổ thử giang san

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan

ĐÀN! ĐÀN! ĐÀN!

Khi kẻ thù liên đới

Tao đại khai sát giới.

SÁT!

THÁT!

Ôn binh phỉ tướng mau mau quy-

PHỤC!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

주요 어휘

어휘	의미
ý chí /i˧˦ ʈ͡ɕi˦˧/ B2	noun - 의지, 결단력
đập /ɗəp˧˨/ A2	verb - 두드리다, 때리다
đá /ɗaː˦˥/ A1	noun - 돌, 암석
ngoại bang /ŋwaːj ɓaːŋ˧˧/ C1	noun - 외세, 침략자
xưng bá /sɨŋ˧ ɓaː˦˥/ C1	verb - 패권을 주장하다
yêu ma /jew˧˧ maː˧˧/ B1	noun - 요마, 악령
quỷ quyệt /kwi˧˩ kwet˧˧/ C1	adjective - 교활한, 간사한
âm nhạc /əm˧ ɲak˧˨˧/ A2	noun - 음악
kẻ thù /kɛ˧˩ thu˨˩/ B1	noun - 적, 원수
xuyên phá /swiən˧ faː˦˥/ C1	verb - 관통하다, 돌파하다
máu /maw˧˩/ A1	noun - 피
đánh /ɗaɲ˧˩/ A2	verb - 때리다, 싸우다
cọc /kɔk˧˩/ B2	noun - 말뚝
giặc /zjak˧˨/ B2	noun - 적군, 침략자
triều /tʂiew˧˨/ C1	noun - 왕조; 조수
thái bình /tʰaːj˧˩ biŋ˧˧/ B1	adjective - 평화로운, 안정된
giang san /zaːŋ˧ san˧˧/ C1	noun - 강산, 나라
khải hoàn /kʰaːj˧˩ hwaːn˧˧/ C1	noun - 개선, 승리

주요 문법 구조

• khi đứng trên đất của tao không?

  ➔ 예/아니오 질문 어미 “không”

  ➔ 문장 끝에 “**không**?”을 붙여서 평서문을 예/아니오 질문으로 바꿉니다.

• không được chào đón ở đây không?

  ➔ 수동태 “không được + 동사” (금지)

  ➔ “**không được**” + 동사는 금지, 허용되지 않음을 나타냅니다.

• đang ngủ với cá dưới lòng sông

  ➔ 진행형 “đang + 동사”

  ➔ 동사 앞에 “**đang**”을 넣어 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

  ➔ 목적 구문 “để + 동사”와 순서를 나타내는 “rồi”

  ➔ “**để**”는 목적을 나타내고 (“…하기 위해”), “**rồi**”는 앞선 동작 뒤에 오는 동작을 의미합니다.

• Hãy ngước nhìn ta

  ➔ 명령문에 쓰이는 “hãy”

  ➔ 동사 앞에 “**Hãy**”을 붙여 정중하고 강조된 명령문을 만든다.

• Ta để âm nhạc nói hộ ta

  ➔ 사역 구문 “để … nói hộ”

  ➔ “**để**”와 “**nói hộ**”를 결합해 “내 대신 …가 말하게 하다”는 의미가 된다.

• Ý chí ta đập vỡ đá!

  ➔ 결과 동사 “đập vỡ”

  ➔ “**đập vỡ**”는 동작과 결과를 동시에 나타내는 결과 동사이다.