KHẾ ƯỚC – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Flob, Hà Lê

가사 및 번역

‘KHẾ ƯỚC’는 베트남어로 된 곡으로, 관계의 복잡한 감정을 다루는 표현과 문학적 은유를 배울 수 있습니다. 혼란스러운 감정과 자기희생을 상징하는 가사들은 베트남어의 풍부한 어휘와 리듬감을 경험하기에 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

예!

오 오 오

오 오 오

오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오

오 오 오

오 오 오

오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오 오 오

언제 내가 편안해질 수 있을까? (아, 예)

너는 즐거움을 잊어서 상처받았어 (그런 듯)

나는 마른 풀밭 같아 (아, 아, 그런 듯)

너는 무서운 우박 같은 비야

비록 내가 알아 (좋지 않을 거란 걸)

하지만 너의 입술의 맛은 (딸기 잼 같은 맛이야)

나는 그 맛이 제일 좋다 (지금도 그렇고)

내 가슴 (너는 꽤 깊게 물어보았어)

아프지 않겠다고 (너무 아프니까)

하지만 그럴 가치가 있어 (그러니 멈추지 말아줘)

(가끔 나는 궁금해-)

아이구, 나는

(이게 뭘 걸려버린 건가?)

너 때문에 눈물을 다 흘렸어

너에게 몸을 바쳤어

무엇을 되돌려 받았다고? (무엇을 되돌려 받았다고?)

악마의 계약이에요 (오 오-)

내가 끊을 수 없는 약이야

가시가 있는 꽃의 향기야 (오 오 오 오!)

(오 오 오 오!)

몇 번이나 나는 외로움을 느꼈어

너는 악마의 즐거움을 찾고 있지

아침에 일어나서 잊지 않고 내 귀에 대고 (오, 예)

네가 간다면 즐거웠을 텐데

그럼 우리가 서로 죽일까? (서로 미워하지 말고)

그리고 다시 아픔을 억누르고 (차라리 서로 죽이자)

모든 게 빨리 끝나게 하자

우리가 다시 뒤돌아 보기 전에

너에게 남은 게 뭘까?

아무에게도 알아주지 말고

하늘 좋은 날 밤에 서로를 베어버리자

아이구, 나는

(이게 뭘 걸려버린 건가?)

(젠장)

너 때문에 눈물을 다 흘렸어

너에게 몸을 바쳤어

무엇을 되돌려 받았다고? (무엇을 되돌려 받았다고?)

악마의 계약이에요 (오 오-)

내가 끊을 수 없는 약이에요

가시가 있는 꽃의 향기

(오 오 오 오!)

(오 오 오 오!)

기다리지 마 (아침이 올 때까지)

돌아가는 길 (누가 나를 데리러 와?)

우리의 연애 (정말 잊기 힘들까?)

왜 내 귀에서 속임수를 듣고 있지?

우리의 날을 되돌아보면

고통을 쌓을 뿐이야

약속하지 마 (다음 생에 다시 만나자)

너의 마음에 내가 아직 남아 있을까?

(오 오 오)

아무것도 남지 않았어

더 이상 아무 말도 하지 마

우린 더 이상 아무것도 없어

더 이상 아무 말도 하지 마

아무것도 남지 않았어

더 이상 아무 말도 하지 마

차라리 지금 숨이 막히는 것이 낫겠어

너와 함께 남는 것보단!

(이-e-e-e-e-ee-em)

(이-e-e-e-e-ee-em)

(이-e-e-e-e-ee-em)

너와 함께 남는 것보단!

(이-e-e-e-e-ee-em)

(이-e-e-e-e-ee-em)

(이-e-e-e-e-ee-em)

내가 죽어도 너는 신경 쓰지 않겠지

너에게 미쳐버린 내 모습은 미친놈 같아

무엇을 되돌려 받았다고? (아무것도!)

악마의 계약이야

내가 끊을 수 없는 약

가시가 있는 꽃의 향기

(오 오 오 오!) (그만해!)

(오 오 오 오!)

기다리지 마 (아침이 올 때까지)

돌아가는 길 (누가 나를 데리러 와?)

우리의 연애 (정말 잊기 힘들까?)

왜 내 귀에서 속임수를 듣고 있지?

우리의 날을 되돌아보면

고통을 쌓을 뿐이야

약속하지 마 (다음 생에 다시 만나자)

너의 마음에 내가 아직 남아 있을까?

(오 오 오 오)

예아아아아

너의 마음에 내가 아직 남아 있을까?

(아우!)

안녕히 주무세요! (안녕히 주무세요)

안녕!

너의 마음에-

아직 내가 남아 있을까?! (오 오 오 오 하아-하)

[베트남어]

Yée!

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quên sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it (So please don't stop)

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai (Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

(Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô)

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà tôi ngạt chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!) (Nghỉ chơi!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô ồ)

Yeaaaaaa

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Áow!)

Goodnight! (Goodnight)

Goodbye!

Trong tim em-

Có còn tôi đâu?! (Ồ ố ô ồ ô hah-ah)

주요 어휘

어휘	의미
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
khóc /xɔk/ A1	verb - 울다
đau /daʊ/ A2	noun - 통증
thuốc /θwʊək/ A2	noun - 약
giao kèo /ʐaʊ˧˦ kɛːʊ/ B1	noun - 계약
tình /tɪŋ/ B1	noun - 사랑
hương /hʊəŋ/ B2	noun - 향기
cảm thấy /kæm θeɪ/ B2	verb - 느끼다
đợi /dəʊ̯ɪ/ B2	verb - 기다리다
đẹp /dɛp/ B1	adjective - 아름다운
chết /tʃɛt/ A2	verb - 죽다
đi /di/ A1	verb - 가다
hoa /hɔa/ A1	noun - 꽃
răng /zaːŋ/ A2	noun - 이
đồng cỏ /dəʊŋ/ /kɔː/ B2	noun - 초원
góc /ɡɔk/ B2	noun - 모서리

주요 문법 구조

• Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

  ➔ 'Bao giờ'는 시간을 묻는 의문문 표현입니다.

  ➔ "Bao giờ"는 "언제"라는 의미로, 무심해질 때를 묻고 있습니다.

• Em thì quên sung sướng nên hư từ (Kiểu)

  ➔ 'nên'은 '그래서'라는 의미로 원인과 결과를 연결한다.

  ➔ "nên"는 행복을 잊는 것과 망가지는 것을 연결해 원인과 결과를 나타낸다.

• Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

  ➔ 연결 동사 'là'는 주어를 은유적인 설명과 연결할 때 사용된다.

  ➔ 연결사 'là'는 주어 "Tôi"를 은유적 표현인 "đồng cỏ héo khô khan"에 연결한다.

• Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

  ➔ 양보 접속사 'Dù'는 대조를 나타낸다.

  ➔ 'Dù'는 '좋지 않을 거라는 걸 알지만'이라는 양보절을 이끈다.

• Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

  ➔ 연결사 'Là'는 주어와 명사구를 연결한다.

  ➔ "Là"는 암시된 주어를 "giao kèo của quỷ dữ"(악마의 계약)와 연결한다.

• Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

  ➔ 'Để'는 목적을 나타내는 절을 도입한다.

  ➔ "Để"는 '모든 것이 빨리 끝나도록'이라는 목적절을 이끈다.

• Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

  ➔ 부정 명령어 'Đừng'는 '하지마' 의미이다.

  ➔ "Đừng"는 "약속하지 마"라는 부정 명령이다.

• Trong tim em có còn tôi đâu?

  ➔ 'còn ... đâu'는 수사적 부정을 나타내는 간접 의문문 표현이다.

  ➔ "còn tôi đâu"는 문자 그대로 "내가 아직 있나?"라는 뜻으로 마음속 부재를 강조하는 수사적 표현이다.