The Fossilized Widow (Parlor Piano Version) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blackbriar
• 앨범: A Thousand Little Deaths

가사 및 번역

블랙브라이어의 'The Fossilized Widow (Parlor Piano Version)'은 한국어로 감상하며 언어의 아름다움과 감정 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 슬픔과 광기를 담은 가사와 피아노 선율이 조화를 이루며, 주인공의 비극적인 이야기를 통해 감정적 깊이를 느낄 수 있습니다. 한국어 가사를 통해 감정 표현의 미묘한 차이와 시적인 언어를 배워보세요.

[한국어]

내 손이 플란셰트에 얼어붙었어

내 눈이 알파벳 글자들에 고정됐어

천천히 미쳐가는 것 같아

이 보드에 결함이 있는 건 아닌지 궁금해

왜 항상 "goodbye" 쪽으로 움직이는지 모르니까

남은 질문이 너무 많아, 너무 많은 질문이 남아

유리 관 속에서 널 키스하고 싶어 얼마나

어두운 마법처럼 다시 깨워주고 싶어

하지만 난 네가 날 두고 간 곳에 여전히 있어

우리가 둘 다 죽었을 때 시간이 멈춰버렸으니까

시간에 얼어버렸어

오, 지붕 들보를 향해 소리 지르는 것밖엔 할 게 없어

혈관 터질 듯한 눈, 히스테릭한 웃음

갈 곳 없고, 지붕 들보를 향해 소리 지르는 것밖엔

널 한눈에 보기 위해 찾아

내 손이 플란셰트에 얼어붙었어

말하지 못한 말이 너무 많아

넌 어디야, 내 살인자?

날 완전히 버려둔 채로 그냥 떠날 수 없어!

완전히 버려진 채로!

오, 지붕 들보를 향해 소리 지르는 것밖엔 할 게 없어

혈관 터질 듯한 눈, 히스테릭한 웃음

갈 곳 없고, 지붕 들보를 향해 소리 지르는 것밖엔

널 한눈에 보기 위해 찾아

거미들이 기어다니고

작은 빛줄기 속에서 먼지가 춤을 추고

진짜 유령 저택으로 변해가고 있어

시간이 멈춰 서고 연인들이 죽은 곳

호기심 많은 아이들이 깨진 창문을 통해 기어들어오는 곳

전설이 사실인지 확인하기 위해

그리고 석화된 과부를 한눈에 보기 위해, 과부, 과부, 과부, 과부

그녀의 손이 플란셰트에 얼어붙은 채로

그녀의 눈이 알파벳 글자들에 고정된 채로

오, 지붕 들보를 향해 소리 지르는 것밖엔 할 게 없어

저승에서 널 닿으려고

갈 곳 없고, 지붕 들보를 향해 소리 지르는 것밖엔

널 찾으며, 혈관 터질 듯한 눈, 히스테릭한 웃음

갈 곳 없고, 지붕 들보를 향해 소리 지르는 것밖엔

널 한눈에 보기 위해 찾아

[영어]

My hand got frozen to the planchette

My eyes fixated on the letters of the alphabet

I think I'm slowly turning mad

I wonder if this board has some kind of defect

‘Cause I don't know why it's always moving towards "goodbye"

I have so many questions left, so many questions left

How I want to kiss you in your glass casket

And wake you up again like dark magic

But I'm still here where you left me

‘Cause when we both died I got frozen in time

I got frozen in time

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

My hand got frozen to the planchette

There are so many words left unsaid

Where are you, my murderer?

You can't just leave me here utterly bereft!

Utterly bereft!

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

Spiders are crawling

Dust is dancing in a tiny streak of light

It's turning into a proper haunted mansion

Where time stood still, and lovers have died

Where curious children are climbing through a broken window

To see if the legend is true

And get a glimpse of the fossilized widow, widow, widow, widow

With her hand frozen to the planchette

Her eyes fixated on the letters of the alphabet

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Trying to reach you in the hereafter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for you, bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

주요 어휘

어휘	의미
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 매우 차갑고 얼음으로 덮여 있는 verb - 고드름 등으로 굳어지다, 특히 추위 때문에
planchette /plænˈʃɛt/ C1	noun - Ouija 보드나 영혼 글쓰기에 사용되는 작은 보드
alphabet /ˈæl.fə.bɛt/ A1	noun - 언어에서 사용하는 글자나 기호의 집합
scream /skriːm/ A2	verb - 높은 목소리로 크게 외치다 verb - 크고 날카로운 소리를 내다
rafters /ˈræftərz/ B2	noun - 지붕을 지지하는 경사 빔
bloodshot /ˈblʌdˌʃɒt/ B2	adjective - 혈관이 부풀거나 터져 빨갛게된
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - 극도로 웃기거나 통제할 수 없는 웃음을 유발하는 adjective - 정서적 고통에 빠져 있고 광적으로 행동하는
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 웃는 행위나 소리
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 주의 깊게 살펴보아 찾으려 노력하다
glimpse /glɪmps/ B1	noun - 짧거나 부분적인 시야 verb - 짧게 보다 또는 빠른 시력을 잡다
widow /ˈwɪdoʊ/ A2	noun - 남편이 죽었고 재혼하지 않은 여성
fossilized /ˈfɒsɪlaɪzd/ C1	adjective - 화석으로 변했거나 선사 시대 상태로 보존되어 있는
haunted /ˈhɔntɪd/ B2	adjective - 귀신이 방문한다고 믿어지는
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 크고 인상적인 집
casket /ˈkæskɪt/ B1	noun - 시체를 위한 관
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 초자연적 또는 착시적 힘의 사용 adjective - 마법처럼 또는 마법적 성질을 갖고 있는
murderer /ˈmɜːrdərər/ B1	noun - 의도적으로 누군가를 죽이는 사람
bereft /bɪˈrɛft/ C1	adjective - 중요한 무언가를 빼앗기거나 부족한
spiders /ˈspaɪdərz/ A1	noun - 그물을 짜는 8다리의 절지 동물

주요 문법 구조

• My hand got frozen to the planchette

  ➔ 과거형 'got' + 과거 분사

  ➔ 'got' + 과거 분사 는 상태 변화 또는 영향 받은 상태를 나타냄

• My eyes fixated on the letters of the alphabet

  ➔ 'fixated'를 주요 동사로 사용한 과거형

  ➔ 'fixated'는 강한 집중 또는 집착 상태를 나타냄

• I wonder if this board has some kind of defect

  ➔ 'if'를 포함한 간접 의문문 형태의 조건문

  ➔ 'Wonder'는 가능성에 대한 질문이나 호기심을 소개함

• Her hand frozen to the planchette

  ➔ 상태를 묘사하는 형용사구, 예: 'frozen'

  ➔ 'frozen'과 같은 형용사는 정지된 상태를 묘사

• There are so many words left unsaid

  ➔ 수동태 표현 'words left unsaid'

  ➔ 수동태 구조로, 말하지 않은 채 남아 있음

• Spiders are crawling

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 지금 또는 가까운 미래에 일어나고 있는 행동을 표현

• Where time stood still, and lovers have died

  ➔ 현재 완료형 'have died'

  ➔ 'Have died'는 과거에 완료된 행동을 나타내며 현재 또는 이야기 맥락과 관련됨