Casta Diva – Letras en Español

• Por: Mon Laferte

Letras y Traducción

[Español]

Casta diva

Casta diva

Necesito de ti

Tú que me haces brillar

Tú me haces brillar en la noche más oscura

Por favor, baja del cielo

Quiero acariciarte el pelo

Si pudiera abrazarte

Ya no me importa morir

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche tú cuidas de mí

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

E senza vel

Casta diva

Tú me has visto sentir

Desde el día en que nací

Abrázame y di

"Todo está bien"

Necesito sentir

Que me aman con locura

Me he perdido en los excesos

El dolor hasta en los huesos

Y en tus pies acurrucarme

El cielo va a llorar

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche cuidas de mí

...

Estructuras gramaticales clave

• Tú que me haces brillar

  ➔ Presente del verbo 'hacer' con el pronombre 'me'

  ➔ El verbo 'haces' está en presente, indicando una acción actual. El pronombre 'me' se usa como objeto indirecto, mostrando a quién afecta la acción.

• Si pudiera abrazarte

  ➔ Pretérito imperfecto de subjuntivo de 'poder'

  ➔ La frase usa el pretérito imperfecto de subjuntivo de 'poder' para expresar una situación hipotética o contraria a la realidad en el pasado.

• Casta Diva, che inargenti

  ➔ Pronombre relativo 'che' en italiano

  ➔ El pronombre relativo 'che' se usa para introducir una oración relativa que describe 'Casta Diva'.

• Y es que nadie me ha podido hacer sentir

  ➔ Pretérito perfecto compuesto de 'poder' con 'hacer'

  ➔ El pretérito perfecto compuesto de 'poder' con 'hacer' indica una acción que se ha completado antes de ahora, con relevancia actual.

• El cielo va a llorar

  ➔ Futuro con 'ir a'

  ➔ La frase usa 'va a' (ir a) para expresar una acción futura que es segura.