Đại Khải Hoàn – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: The Flob
• Álbum: Tối Thượng

Letras y Traducción

[Español]

Tienes, tienes-

- ¿crees que estás un poco arrogante al estar en mi tierra?

¿No sabes que parásitos como tú no son bienvenidos aquí?

Las delegaciones que enviaste antes duermen con peces en el fondo del río

Dejan sus cosas y se largan para que yo te deje vivir

Quizá la última vez no fui claro

Los extranjeros que entren aquí, que vayan con cuidado y hablen bajo

En Thang Long les permito entrar - y los recibo con fervor

Pero si das un paso más, te romperé para hacerte cojo, ¡boi!

Mira hacia mí

Rey en este cielo alto y tierra densa

¡Fuera, demonios astutos!

Dejo que la música hable por mí

En medio del asedio enemigo, perforo

¡Mi voluntad rompe la piedra!

¡Mi voluntad rompe-

¡Mi voluntad rompe-

PIEDRA!

PIEDRA!

¡Mi voluntad rompe la piedra!

Rápido, lleva estacas al río, que el agua aún está baja

¡Hermanos y hermanas!

Golpeamos sin piedad

Sangre derramada - La historia perdura por mil años

Viendo al enemigo en la costa, héroes se reúnen de todas partes

Golpeamos sin piedad

La bandera de la victoria ondea en el cielo

Diên Hồng grita "¡a luchar!"

La espada en mano y el pueblo en el corazón

Thoát Hoan, Ô Mã

Llegamos para destruir sin rodeos

Clavamos estacas en el río profundo

La marea baja y el lecho se revela seco

Tomamos el paso de Chương Dương

Sujeto el paso de Hàm Tử

Paz y fuerza para siempre

Esta tierra es eterna

Mira hacia mí

Rey en este cielo alto y tierra densa

Demonios astutos, manténganse lejos

Dejo que la música hable por mí

En medio del asedio enemigo, perforo

¡Mi voluntad rompe la piedra!

Sangre cae sobre las cuerdas-

Dan dan dan dan dan dan

Dan dan dan dan dan

Sangre cae sobre las cuerdas-

Dan dan dan dan dan dan

Dan dan dan dan

¡CUERDA! ¡CUERDA! ¡CUERDA!

Cuando el enemigo se une

Yo declaro guerra total

¡MUERTE!

¡DESASTRE!

Soldados y bandidos, regresen rápido-

¡AL ATAQUE!

Mira hacia mí

Rey en este cielo alto y tierra densa

¡Demonios astutos, manténganse lejos!

Dejo que la música hable por mí

En medio del asedio enemigo, perforo

¡Mi voluntad rompe la piedra!

Sangre cae sobre las cuerdas-

Dan dan dan dan dan dan

Dan dan dan dan dan

Sangre cae sobre las cuerdas-

Dan dan dan dan dan dan

Dan dan dan dan dan

¡Mi voluntad rompe-

¡Mi voluntad rompe-

PIEDRA!

PIEDRA!

¡Mi voluntad rompe la piedra!

[Vietnamita]

Mày có mày có-

- nghĩ là mày đang hơi cao đầu khi đứng trên đất của tao không?

Biết cái bọn cóc ké như mày không được chào đón ở đây không?

Mấy phái đoàn đợt trước mày cử đang ngủ với cá dưới lòng sông

Để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

Chắc là ở lần trước tao chưa có nói rõ

Quân ngoại bang vào đây đi nhẹ và nói nhỏ

Ở Thăng Long tao cho tụi bây đi vào mà hốt rất nhiệt

Nhưng mày tiến thêm bước tao đập cho què thành Hốt Tất Liệt, boi!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Mau vác cọc ra sông nước còn đang nông

Anh chị em ơi!

Ta đánh cho tơi bời

Máu đào có rơi Sử lưu ngàn đời

Trông thấy giặc ngoài khơi anh tài quy tụ khắp tự muôn nơi

Ta đánh cho tơi bời

Lá cờ khải hoàn Phất tung rợp trời

Diên Hồng hô "đánh"

Gươm trong tay và dân trong lòng

Thoát Hoan, Ô Mã

Đến là đập tao không lòng vòng

Ta cắm cọc sông sâu

Triều rút thoắt hiện khô lâu

Đoạt sáo Chương Dương độ

Cầm Hồ Hàm Tử quan

Thái bình tu trí lực

Vạn cổ thử giang san

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan

ĐÀN! ĐÀN! ĐÀN!

Khi kẻ thù liên đới

Tao đại khai sát giới.

SÁT!

THÁT!

Ôn binh phỉ tướng mau mau quy-

PHỤC!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ý chí /i˧˦ ʈ͡ɕi˦˧/ B2	noun - voluntad, determinación
đập /ɗəp˧˨/ A2	verb - golpear, romper
đá /ɗaː˦˥/ A1	noun - piedra, roca
ngoại bang /ŋwaːj ɓaːŋ˧˧/ C1	noun - potencia extranjera, invasor
xưng bá /sɨŋ˧ ɓaː˦˥/ C1	verb - proclamar supremacía
yêu ma /jew˧˧ maː˧˧/ B1	noun - demonio, espíritu maligno
quỷ quyệt /kwi˧˩ kwet˧˧/ C1	adjective - astuto, engañoso
âm nhạc /əm˧ ɲak˧˨˧/ A2	noun - música
kẻ thù /kɛ˧˩ thu˨˩/ B1	noun - enemigo
xuyên phá /swiən˧ faː˦˥/ C1	verb - penetrar, romper
máu /maw˧˩/ A1	noun - sangre
đánh /ɗaɲ˧˩/ A2	verb - luchar, golpear
cọc /kɔk˧˩/ B2	noun - estaca
giặc /zjak˧˨/ B2	noun - enemigo, invasor
triều /tʂiew˧˨/ C1	noun - dinastía; marea
thái bình /tʰaːj˧˩ biŋ˧˧/ B1	adjective - pacífico, tranquilo
giang san /zaːŋ˧ san˧˧/ C1	noun - reino, patria
khải hoàn /kʰaːj˧˩ hwaːn˧˧/ C1	noun - victoria triunfal

Estructuras gramaticales clave

• khi đứng trên đất của tao không?

  ➔ Partícula de pregunta de sí/no “không”

  ➔ La partícula “**không**?” al final convierte una afirmación en una pregunta de sí/no.

• không được chào đón ở đây không?

  ➔ Construcción pasiva con “không được + verbo” (prohibición)

  ➔ “**không được**” + verbo indica prohibición o que no se permite algo.

• đang ngủ với cá dưới lòng sông

  ➔ Aspecto progresivo con “đang + verbo”

  ➔ “**đang**” antes del verbo indica que la acción está ocurriendo ahora.

• để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

  ➔ Cláusula de propósito con “để + verbo” y marcador de secuencia “rồi”

  ➔ “**để**” introduce el propósito (para dejar algo), “**rồi**” marca que la acción ocurre después de otra.

• Hãy ngước nhìn ta

  ➔ Modo imperativo con la partícula “hãy”

  ➔ “**Hãy**” delante del verbo forma una orden educada o enfática.

• Ta để âm nhạc nói hộ ta

  ➔ Estructura causativa “để … decir en nombre de”

  ➔ “**để**” + sustantivo + “**nói hộ**” implica que se permite que algo hable en lugar propio.

• Ý chí ta đập vỡ đá!

  ➔ Verbo resultativo compuesto “đập vỡ” (romper)

  ➔ “**đập vỡ**” combina dos verbos para indicar una acción que produce el resultado de romper.